soblex - sorbian bilingual lexicon

hornjoserbsko-
němski słownik

	flex • dunda\|ć ~m, ~š ip schlendern, bummeln dundać ip • čampać ip, so črjewić ip, so šmjatać ip, błudźić ip, brodźić ip Mjedwjedź čampa po lěsu. Što da so ty takle wokoło mje črjewiš? Pos šmjataše so wokoło jeje nohow. W zymje brodźu po sněhu. hić, hdźež će noze njesetej (bjez směra abo zaměra něhdźe hić) → dlić so, wuchodźować so

	flex • podunda\|ć ~m, ~š p ein wenig schlendern, ein wenig bummeln
	flex • předunda\|ć ~m, ~š p verschlendern, verbummeln
	flex • přidunda\|ć ~m, ~š p herbeischlendern, herbeibummeln
	flex • wotdund\|ać p ► siehe abbummeln ↗ DOW 1989/1991 wotdundać p , swjećić za čo ; nadhodźiny wotdundać ► siehe abfeiern ↗ DOW 1989/1991 wotswjećić p , swjećić za čo , wotdundać p ; nětko swjećić za wjele nadhodźin w starym lěće
	dundak ~a m 1. Schlenderer, Bummler; 2. cool. Trappe flex ² • dundak ~a m Schlenderer, Bummler flex ¹ • dundak ~a m cool. Trappe
	flex • dundank\|a ~i f Schlender, Bummel
	flex ² • dundak m siehe Penner SNL Subst Landstreicher flex ² (bjezdomny) flex ² dundak m flex ² (bjezdomny) flex dundar m GSg dundarja ungepflegte Erscheinung flex ² njehladany flex kadla m flex ² žadławy flex kadla m flex žadławc m flex nješwarnik m Trantute flex zaspanc m flex maslak m
	flex • dundark\|a f siehe Pennerin SNL Subst Landstreicherin flex ² (bjezdomna) flex dundarka f ungepflegte Erscheinung flex ² njehladana flex žona f flex ² žadława flex žona f flex ² njehladana flex korlina f flex ² žadława flex korlina f flex nješwarnica f Trantute flex zaspanča f flex maslawa f
	flex • dundar ~ja m siehe Penner SNL Subst Landstreicher flex ² (bjezdomny) flex ² dundak m flex ² (bjezdomny) flex dundar m GSg dundarja ungepflegte Erscheinung flex ² njehladany flex kadla m flex ² žadławy flex kadla m flex žadławc m flex nješwarnik m Trantute flex zaspanc m flex maslak m
	flex • dundančk\|o n dim. siehe Bummel ↗ DOW 1989/1991 dundanje , Dem. dundančko , dundanka
	flex • dundarsk\|i siehe vagabundenhaft ↗ DOW 1989/1991 wagabundowski , dundarski
	flex • dundarstw\|o n ► siehe Bummelantentum ↗ DOW 1989/1991 dundanje , dundarstwo ► siehe Vagabundentum ↗ DOW 1989/1991 wagabundowstwo , dundarstwo
	flex • dundat\|y siehe bummelig ↗ DOW 1989/1991 dundaty (vertrödelt) maslaty (saumselig) komdźaty ; b. Mensch dundak, maslak, komdźak
	flex • dundańc\|a f ► siehe Bummelei ↗ DOW 1989/1991 dundanje , dundańca (Trödelei) paranje , maslenje (Nachlässigkeit) njerodnosć (Müßiggang) lěnjopasenje ► siehe Bummelleben ↗ DOW 1989/1991 dundanje , dundańca Quelle: Bummel~ ↗ DOW 1989/1991
	redundanc\|a ~y f \|\| redundantnosć ~e f Redundanz (nadbytk) flex • redundanc\|a ~y f Redundanz flex • redundantnosć ~e f Redundanz (nadbytk)
	flex • redundantn\|y redundant
	flex • swětodundak ~a m (↕ wšudźebył) Weltenbummler
	flex • redundancn\|y siehe Redundanzregel ↗ DOW 1989/1991 redundancne prawidło
	• dunder! interj. sapperlot!
	flex • dundol\|ić ~u, ~iš, pret ~ach, ~eše ip schlendern, bummeln
	flex • dundr\|y ~ow plt. (↕ kontrabas) Kontrabass, Bassgeige (hudźbny nastroj)
	flex • dundersk\|i siehe Allerweltskerl ↗ DOW 1989/1991 dunderski kadla Quelle: aller~ ↗ DOW 1989/1991 cyle
	flex • dundrowat\|y siehe poltrig ↗ DOW 1989/1991 1. (dumpfen Lärm verursachend) a) attr. ropotat\|y , ropotac\|y , rumpotat\|y , rumpotac\|y , wrjeskotat\|y , wrjeskotac\|y , hrimotat\|y , hrimotac\|y ; ~a hara na schodach (v. Wagen) ridrowaty, ridrowacy b) adv. ropotajo , rumpotajo , wrjeskotajo , hrimotajo ; ~ do chěže zastupić (v. Wagen) ridrujo 2. (grob schimpfend) a) attr. hawtowaty , hawtowacy , pumpotaty , pumpotacy , dundrowaty , dundrowacy , hrimotaty , hrimotacy ; ~ dźěd b) adv. hawtujo , pumpotajo , dundrujo , hrimotajo
	flex • dunder m zest. ↗ rěčne kućiki
	flex • dundr\|ować ip ↗ rěčne kućiki
	flex • předund\|ować ip siehe schwänzen ↗ DOW 1989/1991 předundać p , předundować ; hodźinu matematiki ~
	flex • Dunaj ~a m die Donau (rěka w Europje)
	dunajow\|y \|\| dunajsk\|i Donau- flex • dunajow\|y Donau- flex • dunajsk\|i Donau-
	flex dun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p 1. blasen; 2. wehen • dun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p blasen • dun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p wehen
	flex • bordun m siehe Bordun ↗ DOW 1989/1991 bordun , bórčawa , umg. bruma ; přez ramjo wisa ~ dudow
	flex • Bandung ~a m ON Bandung (město na zapadnej Javje)
	flex • Bandungčan ~a m Bandunger
	flex • Bandungčank\|a ~i f Bandungerin
	flex • Bandungsk\|i Bandung-, Bandunger …; ~a konferenca Bandungkonferenz
	nadu\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, – p \|\| nadun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p 1. anblasen; 2. aufblasen flex • nadu\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p anblasen flex • nadun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p anblasen flex • nadu\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p aufblasen flex • nadun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p aufblasen
	rozdu\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, – p \|\| rozdun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p \|\| rozduwa\|ć ~m, ~š ip 1. zerblasen; 2. zerwehen flex • rozdu\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p zerblasen flex • rozdun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p zerblasen flex • rozduwa\|ć ~m, ~š ip zerblasen flex • rozdu\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p zerwehen flex • rozdun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p zerwehen flex • rozduwa\|ć ~m, ~š ip zerwehen
	zadu\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, – p \|\| zadun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p 1. kurz blasen; 2. kurz wehen flex • zadu\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p kurz blasen flex • zadun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p kurz blasen flex • zadu\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p kurz wehen flex • zadun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p kurz wehen
	zdu\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, – p \|\| zdun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p wegblasen flex • zdu\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p wegblasen flex • zdun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p wegblasen
	flex • wuduny\|ć p siehe ausblasen ↗ DOW 1989/1991 wuduć p , wudunyć p , wuduw\|ać ; zapalku, jejko wuduć, wón ~a kur cigarety; den Hochofen a. wysoku pěc wuhasnyć p (da\|ć ~m)

Nur die ersten 40 Einträge werden angezeigt!

	flex • podunda\|ć ~m, ~š p ein wenig schlendern, ein wenig bummeln
	flex • předunda\|ć ~m, ~š p verschlendern, verbummeln
	flex • přidunda\|ć ~m, ~š p herbeischlendern, herbeibummeln
	flex • wotdund\|ać p ► siehe abbummeln ↗ DOW 1989/1991 wotdundać p , swjećić za čo ; nadhodźiny wotdundać ► siehe abfeiern ↗ DOW 1989/1991 wotswjećić p , swjećić za čo , wotdundać p ; nětko swjećić za wjele nadhodźin w starym lěće
	dundak ~a m 1. Schlenderer, Bummler; 2. cool. Trappe flex ² • dundak ~a m Schlenderer, Bummler flex ¹ • dundak ~a m cool. Trappe
	flex • dundank\|a ~i f Schlender, Bummel
	flex ² • dundak m siehe Penner SNL Subst Landstreicher flex ² (bjezdomny) flex ² dundak m flex ² (bjezdomny) flex dundar m GSg dundarja ungepflegte Erscheinung flex ² njehladany flex kadla m flex ² žadławy flex kadla m flex žadławc m flex nješwarnik m Trantute flex zaspanc m flex maslak m
	flex • dundark\|a f siehe Pennerin SNL Subst Landstreicherin flex ² (bjezdomna) flex dundarka f ungepflegte Erscheinung flex ² njehladana flex žona f flex ² žadława flex žona f flex ² njehladana flex korlina f flex ² žadława flex korlina f flex nješwarnica f Trantute flex zaspanča f flex maslawa f
	flex • dundar ~ja m siehe Penner SNL Subst Landstreicher flex ² (bjezdomny) flex ² dundak m flex ² (bjezdomny) flex dundar m GSg dundarja ungepflegte Erscheinung flex ² njehladany flex kadla m flex ² žadławy flex kadla m flex žadławc m flex nješwarnik m Trantute flex zaspanc m flex maslak m
	flex • dundančk\|o n dim. siehe Bummel ↗ DOW 1989/1991 dundanje , Dem. dundančko , dundanka
	flex • dundarsk\|i siehe vagabundenhaft ↗ DOW 1989/1991 wagabundowski , dundarski
	flex • dundarstw\|o n ► siehe Bummelantentum ↗ DOW 1989/1991 dundanje , dundarstwo ► siehe Vagabundentum ↗ DOW 1989/1991 wagabundowstwo , dundarstwo
	flex • dundat\|y siehe bummelig ↗ DOW 1989/1991 dundaty (vertrödelt) maslaty (saumselig) komdźaty ; b. Mensch dundak, maslak, komdźak
	flex • dundańc\|a f ► siehe Bummelei ↗ DOW 1989/1991 dundanje , dundańca (Trödelei) paranje , maslenje (Nachlässigkeit) njerodnosć (Müßiggang) lěnjopasenje ► siehe Bummelleben ↗ DOW 1989/1991 dundanje , dundańca Quelle: Bummel~ ↗ DOW 1989/1991
	redundanc\|a ~y f \|\| redundantnosć ~e f Redundanz (nadbytk) flex • redundanc\|a ~y f Redundanz flex • redundantnosć ~e f Redundanz (nadbytk)
	flex • redundantn\|y redundant
	flex • swětodundak ~a m (↕ wšudźebył) Weltenbummler
	flex • redundancn\|y siehe Redundanzregel ↗ DOW 1989/1991 redundancne prawidło
	• dunder! interj. sapperlot!
	flex • dundol\|ić ~u, ~iš, pret ~ach, ~eše ip schlendern, bummeln
	flex • dundr\|y ~ow plt. (↕ kontrabas) Kontrabass, Bassgeige (hudźbny nastroj)
	flex • dundersk\|i siehe Allerweltskerl ↗ DOW 1989/1991 dunderski kadla Quelle: aller~ ↗ DOW 1989/1991 cyle
	flex • dundrowat\|y siehe poltrig ↗ DOW 1989/1991 1. (dumpfen Lärm verursachend) a) attr. ropotat\|y , ropotac\|y , rumpotat\|y , rumpotac\|y , wrjeskotat\|y , wrjeskotac\|y , hrimotat\|y , hrimotac\|y ; ~a hara na schodach (v. Wagen) ridrowaty, ridrowacy b) adv. ropotajo , rumpotajo , wrjeskotajo , hrimotajo ; ~ do chěže zastupić (v. Wagen) ridrujo 2. (grob schimpfend) a) attr. hawtowaty , hawtowacy , pumpotaty , pumpotacy , dundrowaty , dundrowacy , hrimotaty , hrimotacy ; ~ dźěd b) adv. hawtujo , pumpotajo , dundrujo , hrimotajo
	flex • dunder m zest. ↗ rěčne kućiki
	flex • dundr\|ować ip ↗ rěčne kućiki
	flex • předund\|ować ip siehe schwänzen ↗ DOW 1989/1991 předundać p , předundować ; hodźinu matematiki ~
	flex • Dunaj ~a m die Donau (rěka w Europje)
	dunajow\|y \|\| dunajsk\|i Donau- flex • dunajow\|y Donau- flex • dunajsk\|i Donau-
	flex dun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p 1. blasen; 2. wehen • dun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p blasen • dun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p wehen
	flex • bordun m siehe Bordun ↗ DOW 1989/1991 bordun , bórčawa , umg. bruma ; přez ramjo wisa ~ dudow
	flex • Bandung ~a m ON Bandung (město na zapadnej Javje)
	flex • Bandungčan ~a m Bandunger
	flex • Bandungčank\|a ~i f Bandungerin
	flex • Bandungsk\|i Bandung-, Bandunger …; ~a konferenca Bandungkonferenz
	nadu\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, – p \|\| nadun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p 1. anblasen; 2. aufblasen flex • nadu\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p anblasen flex • nadun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p anblasen flex • nadu\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p aufblasen flex • nadun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p aufblasen
	rozdu\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, – p \|\| rozdun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p \|\| rozduwa\|ć ~m, ~š ip 1. zerblasen; 2. zerwehen flex • rozdu\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p zerblasen flex • rozdun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p zerblasen flex • rozduwa\|ć ~m, ~š ip zerblasen flex • rozdu\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p zerwehen flex • rozdun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p zerwehen flex • rozduwa\|ć ~m, ~š ip zerwehen
	zadu\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, – p \|\| zadun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p 1. kurz blasen; 2. kurz wehen flex • zadu\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p kurz blasen flex • zadun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p kurz blasen flex • zadu\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p kurz wehen flex • zadun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p kurz wehen
	zdu\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, – p \|\| zdun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p wegblasen flex • zdu\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p wegblasen flex • zdun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p wegblasen
	flex • wuduny\|ć p siehe ausblasen ↗ DOW 1989/1991 wuduć p , wudunyć p , wuduw\|ać ; zapalku, jejko wuduć, wón ~a kur cigarety; den Hochofen a. wysoku pěc wuhasnyć p (da\|ć ~m)