soblexx - sorbian bilingual lexicon

hornjoserbsko-
němski słownik

	flex • dunda\|ć ~m, ~š ip schlendern, bummeln dundać ip • čampać ip, so črjewić ip, so šmjatać ip, błudźić ip, brodźić ip Mjedwjedź čampa po lěsu. Što da so ty takle wokoło mje črjewiš? Pos šmjataše so wokoło jeje nohow. W zymje brodźu po sněhu. hić, hdźež će noze njesetej (bjez směra abo zaměra něhdźe hić) → dlić so, wuchodźować so

	flex • podunda\|ć ~m, ~š p ein wenig schlendern, ein wenig bummeln
	flex • předunda\|ć ~m, ~š p verschlendern, verbummeln
	flex • přidunda\|ć ~m, ~š p herbeischlendern, herbeibummeln
	flex • wotdund\|ać p ► siehe abbummeln ↗ DOW 1989/1991 wotdundać p , swjećić za čo ; nadhodźiny wotdundać ► siehe abfeiern ↗ DOW 1989/1991 wotswjećić p , swjećić za čo , wotdundać p ; nětko swjećić za wjele nadhodźin w starym lěće
	redundant ↗ DOW 1989/1991 redundantny
	Redundanz ↗ DOW 1989/1991 redundantnosć , redundanca
	Redundanzregel ↗ DOW 1989/1991 redundancne prawidło
	redundanc\|a ~y f \|\| redundantnosć ~e f Redundanz (nadbytk) flex • redundanc\|a ~y f Redundanz flex • redundantnosć ~e f Redundanz (nadbytk)
	flex • redundantn\|y redundant
	Dunkelkeimer TermBio Subst flex ćěmnoschadźak m
	Dunkelziffer SNL Subst flex ¹ njeznata flex ličba f flex njewotkryta flex ličba f flex ¹ njeznata flex cyfra f flex njewotkryta flex cyfra f
	Dunstabzugshaube SNL Subst flex parusrěbak m flex wuparowa flex hawba f flex parowy flex kadołb m
	Dunstglocke TermBio TermGeo Subst flex dymowa flex woršta f flex woršta f dyma flex smog m
	dunkelgrün TermBio Adj flex ćěmnozeleny flex ² ćmowozeleny
	Dung ↗ DOW 1989/1991 hn\|ój ~oja
	Dung~ ↗ DOW 1989/1991 hnojowy siehe auch: Dungbahn Dungeinleger Dunggabel Dunggrube Dunghaufen Dunglader Dungstreuer
	Dungbahn ↗ DOW 1989/1991 kidawa Quelle: Dung~ ↗ DOW 1989/1991 hnojowy
	Dungeinleger ↗ DOW 1989/1991 podhnojak Quelle: Dung~ ↗ DOW 1989/1991 hnojowy
	Dunggabel ↗ DOW 1989/1991 hnójne / h~e widły plt Quelle: Dung~ ↗ DOW 1989/1991 hnojowy
	Dunggrube ↗ DOW 1989/1991 h~a / juchowa jama Quelle: Dung~ ↗ DOW 1989/1991 hnojowy
	Dunghaufen ↗ DOW 1989/1991 h~a hromada , hnójnišćo , hnojišćo Quelle: Dung~ ↗ DOW 1989/1991 hnojowy
	Dunglader ↗ DOW 1989/1991 hnójnakładowak Quelle: Dung~ ↗ DOW 1989/1991 hnojowy
	Dungstreuer ↗ DOW 1989/1991 h. rozkidowak , hnójmjetak , hnojawa Quelle: Dung~ ↗ DOW 1989/1991 hnojowy
	dunkel ↗ DOW 1989/1991 ćmow\|y , ćěmn\|y ; ~y lěs, hač do ~eje nocy, čłowjek ~eho pochada; etw. d. ćmowojty (von Tageszeit) ćmičkojty (tief tönend) błuki (unbestimmt, unklar) njewěst\|y , njejasn\|y ; ~e začuće, koho w ~ym wostajić (verdächtig, zweifelhaft) podhladn\|y , dwělomn\|y ; ~a eksistenca (düster) pochmurn\|y , chmurn\|y ; rysować přichod w ~ych barbach (trübe) mutny ; bis in die d. Nacht hač do slepeje nocy/ćmy; es wird d. (von Tageszeit) směrki padaja, so ćmi, ingr. so zaćmi p, so ćmička, so směrka, selt. so ćmowi, so ćmiwa; es ist d. (von Tageszeit) je ćma; d. werden so woćěmnić p, so woćěmnjeć, so woćěmnjować, so zaćěmnić p, so zaćěmnjeć, so zaćěmnjować, so sćěmnić p, so ćěmnić; d. machen zaćěmnić, sćěmnić, ćěmnić; ein d. Ort ćmow, ćmowjenc; im Dunkeln póćmje, w ćmě, selt. po ćmě; póćmje spać hić
	Dunkel ↗ DOW 1989/1991 ćěmnosć , ćmowosć , ćma ; w duchownej ćěmnosći žiwy być, čorna ćma (Dunkelheit) ćmowota , ćěmnota , ćmowin\|a , ćěmno ; do ~y lěsa chwatać; im D. (im Ungewissen) w njewěstym
	dunkel~ ↗ DOW 1989/1991 ćmowy , ćěmny siehe auch: dunkeläugig dunkelblau dunkelbraun dunkelfarbig dunkelgekleidet dunkelgestreift dunkelgetönt dunkelhaarig Dunkelhaft dunkelhäutig Dunkelkammer Dunkelmann Dunkelmännerbriefe Dunkelmännertum dunkeltönend Dunkelwerden
	dunkeläugig ↗ DOW 1989/1991 ćmowowóčkaty , ćěmnowóčkaty , ćmowowóčny Quelle: dunkel~ ↗ DOW 1989/1991 ćmowy , ćěmny
	dunkelblau ↗ DOW 1989/1991 ćmowomódry , ćěmnomódry Quelle: dunkel~ ↗ DOW 1989/1991 ćmowy , ćěmny
	dunkelbraun ↗ DOW 1989/1991 ćmowobruny , ćěmnobruny ; d. Kuh smudźen\|a ~eje Quelle: dunkel~ ↗ DOW 1989/1991 ćmowy , ćěmny
	dunkelfarbig ↗ DOW 1989/1991 ćmowobarbny , ćěmnobarbny Quelle: dunkel~ ↗ DOW 1989/1991 ćmowy , ćěmny
	dunkelgekleidet ↗ DOW 1989/1991 ć. zwoblěkany Quelle: dunkel~ ↗ DOW 1989/1991 ćmowy , ćěmny
	dunkelgestreift ↗ DOW 1989/1991 ćmowosmuhaty , ćěmnosmuhaty , ... z ćmowymi smuhami , ... z ćěmnymi smuhami ; cholowy z ćmowymi smuhami Quelle: dunkel~ ↗ DOW 1989/1991 ćmowy , ćěmny
	dunkelgetönt ↗ DOW 1989/1991 naćěmno barbjeny Quelle: dunkel~ ↗ DOW 1989/1991 ćmowy , ćěmny
	dunkelhaarig ↗ DOW 1989/1991 ćmowowłosaty , ćěmnowłosaty Quelle: dunkel~ ↗ DOW 1989/1991 ćmowy , ćěmny
	Dunkelhaft ↗ DOW 1989/1991 jatba w ćmowym , ć~e jastwo Quelle: dunkel~ ↗ DOW 1989/1991 ćmowy , ćěmny
	dunkelhäutig ↗ DOW 1989/1991 ćěmnokóžny Quelle: dunkel~ ↗ DOW 1989/1991 ćmowy , ćěmny
	Dunkelkammer ↗ DOW 1989/1991 ć~a komora , ćěmnica , ćmowjenc , ćmownica Quelle: dunkel~ ↗ DOW 1989/1991 ćmowy , ćěmny
	Trinidad und Tobago SNL Subst flex Trinidad m GSg Trinidada a flex Tobago m GSg Tobaga
	Feld-Wald-und-Wiesen~ ↗ DOW 1989/1991 siehe auch: Feld-Wald-und-Wiesen-Rede Feld-Wald-und-Wiesen-Tee
	Feld-Wald-und-Wiesen-Rede ↗ DOW 1989/1991 prózdne žwanje Quelle: Feld-Wald-und-Wiesen~ ↗ DOW 1989/1991
	Feld-Wald-und-Wiesen-Tee ↗ DOW 1989/1991 naparjene syno Quelle: Feld-Wald-und-Wiesen~ ↗ DOW 1989/1991
	Wald-und-Wiesen~ ↗ DOW 1989/1991 siehe auch: Wald-und-Wiesen-Ansprache Wald-und-Wiesen-Dichter
	Wald-und-Wiesen-Ansprache ↗ DOW 1989/1991 prózdne powědanje / umg. žwanje Quelle: Wald-und-Wiesen~ ↗ DOW 1989/1991
	Wald-und-Wiesen-Dichter ↗ DOW 1989/1991 hrónčkowar ~ja , basnjak , pěsnjak Quelle: Wald-und-Wiesen~ ↗ DOW 1989/1991
	flex • čił\|y frisch, munter, rüstig; strowy a ~y gesund und munter
	dundak ~a m 1. Schlenderer, Bummler; 2. cool. Trappe flex ² • dundak ~a m Schlenderer, Bummler flex ¹ • dundak ~a m cool. Trappe
	flex • dundank\|a ~i f Schlender, Bummel
	flex ² • dundak m siehe Penner SNL Subst Landstreicher flex ² (bjezdomny) flex ² dundak m flex ² (bjezdomny) flex dundar m GSg dundarja ungepflegte Erscheinung flex ² njehladany flex kadla m flex ² žadławy flex kadla m flex žadławc m flex nješwarnik m Trantute flex zaspanc m flex maslak m
	flex • dundark\|a f siehe Pennerin SNL Subst Landstreicherin flex ² (bjezdomna) flex dundarka f ungepflegte Erscheinung flex ² njehladana flex žona f flex ² žadława flex žona f flex ² njehladana flex korlina f flex ² žadława flex korlina f flex nješwarnica f Trantute flex zaspanča f flex maslawa f
	flex • dundar ~ja m siehe Penner SNL Subst Landstreicher flex ² (bjezdomny) flex ² dundak m flex ² (bjezdomny) flex dundar m GSg dundarja ungepflegte Erscheinung flex ² njehladany flex kadla m flex ² žadławy flex kadla m flex žadławc m flex nješwarnik m Trantute flex zaspanc m flex maslak m
	flex • dundančk\|o n dim. siehe Bummel ↗ DOW 1989/1991 dundanje , Dem. dundančko , dundanka
	flex • dundarsk\|i siehe vagabundenhaft ↗ DOW 1989/1991 wagabundowski , dundarski
	flex • dundarstw\|o n ► siehe Bummelantentum ↗ DOW 1989/1991 dundanje , dundarstwo ► siehe Vagabundentum ↗ DOW 1989/1991 wagabundowstwo , dundarstwo
	flex • dundat\|y siehe bummelig ↗ DOW 1989/1991 dundaty (vertrödelt) maslaty (saumselig) komdźaty ; b. Mensch dundak, maslak, komdźak
	flex • dundańc\|a f ► siehe Bummelei ↗ DOW 1989/1991 dundanje , dundańca (Trödelei) paranje , maslenje (Nachlässigkeit) njerodnosć (Müßiggang) lěnjopasenje ► siehe Bummelleben ↗ DOW 1989/1991 dundanje , dundańca Quelle: Bummel~ ↗ DOW 1989/1991
	flex • swětodundak ~a m (↕ wšudźebył) Weltenbummler
	flex • redundancn\|y siehe Redundanzregel ↗ DOW 1989/1991 redundancne prawidło
	• dunder! interj. sapperlot!
	flex • dundol\|ić ~u, ~iš, pret ~ach, ~eše ip schlendern, bummeln
	flex • dundr\|y ~ow plt. (↕ kontrabas) Kontrabass, Bassgeige (hudźbny nastroj)
	flex • dundersk\|i siehe Allerweltskerl ↗ DOW 1989/1991 dunderski kadla Quelle: aller~ ↗ DOW 1989/1991 cyle
	flex • dundrowat\|y siehe poltrig ↗ DOW 1989/1991 1. (dumpfen Lärm verursachend) a) attr. ropotat\|y , ropotac\|y , rumpotat\|y , rumpotac\|y , wrjeskotat\|y , wrjeskotac\|y , hrimotat\|y , hrimotac\|y ; ~a hara na schodach (v. Wagen) ridrowaty, ridrowacy b) adv. ropotajo , rumpotajo , wrjeskotajo , hrimotajo ; ~ do chěže zastupić (v. Wagen) ridrujo 2. (grob schimpfend) a) attr. hawtowaty , hawtowacy , pumpotaty , pumpotacy , dundrowaty , dundrowacy , hrimotaty , hrimotacy ; ~ dźěd b) adv. hawtujo , pumpotajo , dundrujo , hrimotajo
	flex • dunder m zest. ↗ rěčne kućiki
	flex • dundr\|ować ip ↗ rěčne kućiki
	flex • předund\|ować ip siehe schwänzen ↗ DOW 1989/1991 předundać p , předundować ; hodźinu matematiki ~
	flex • Dunaj ~a m die Donau (rěka w Europje)
	dunajow\|y \|\| dunajsk\|i Donau- flex • dunajow\|y Donau- flex • dunajsk\|i Donau-
	flex dun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p 1. blasen; 2. wehen • dun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p blasen • dun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p wehen
	flex • bordun m siehe Bordun ↗ DOW 1989/1991 bordun , bórčawa , umg. bruma ; přez ramjo wisa ~ dudow
	flex • Bandung ~a m ON Bandung (město na zapadnej Javje)
	flex • Bandungčan ~a m Bandunger
	flex • Bandungčank\|a ~i f Bandungerin
	flex • Bandungsk\|i Bandung-, Bandunger …; ~a konferenca Bandungkonferenz
	nadu\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, – p \|\| nadun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p 1. anblasen; 2. aufblasen flex • nadu\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p anblasen flex • nadun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p anblasen flex • nadu\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p aufblasen flex • nadun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p aufblasen
	rozdu\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, – p \|\| rozdun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p \|\| rozduwa\|ć ~m, ~š ip 1. zerblasen; 2. zerwehen flex • rozdu\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p zerblasen flex • rozdun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p zerblasen flex • rozduwa\|ć ~m, ~š ip zerblasen flex • rozdu\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p zerwehen flex • rozdun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p zerwehen flex • rozduwa\|ć ~m, ~š ip zerwehen
	zadu\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, – p \|\| zadun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p 1. kurz blasen; 2. kurz wehen flex • zadu\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p kurz blasen flex • zadun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p kurz blasen flex • zadu\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p kurz wehen flex • zadun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p kurz wehen
	zdu\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, – p \|\| zdun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p wegblasen flex • zdu\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p wegblasen flex • zdun\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p wegblasen

Jenož prěnje 40 zapiskow so pokazuje!