soblex - sorbian bilingual lexicon

hornjoserbsko-
němski słownik

	• ćma indekl. dunkel, finster; wonka je ~ draußen ist es dunkel ćma • ćmowosć/ćmowota, ćěmnosć/ćěmnota, ćmička/ćmičkanje, slepa nóc, tołsta ćma Wulkotnu atmosferu za swój foto zapopadnješ, jeli wužiješ wječornu ćmičku. Slepa nóc ležeše nad wjesku, jenož wuće wjelkow bě z bliskeho lěsa słyšeć. ćma kaž w kołmazowym kónku ćma kaž w pjecy ćma kaž w rići Nóc ma móc. Ćma ludźi njejě, ale spowala. Ćma paduchow čini.
	flex • ćm\|a ~y f Dunkelheit, Finsternis; po ćmě nach der Finsternis; ale póćmje in der Dunkelheit‚ im Finstern ćma • ćmowosć/ćmowota, ćěmnosć/ćěmnota, ćmička/ćmičkanje, slepa nóc, tołsta ćma Wulkotnu atmosferu za swój foto zapopadnješ, jeli wužiješ wječornu ćmičku. Slepa nóc ležeše nad wjesku, jenož wuće wjelkow bě z bliskeho lěsa słyšeć. ćma kaž w kołmazowym kónku ćma kaž w pjecy ćma kaž w rići Nóc ma móc. Ćma ludźi njejě, ale spowala. Ćma paduchow čini.

	flex • čmačk\|a ~i f Backpflaume
	flex čmačka\|ć ~m, ~š ip (↕ mlaskać) 1. schnalzen; 2. schmatzen • čmačka\|ć ~m, ~š ip (↕ mlaskać) schnalzen • čmačka\|ć ~m, ~š ip (↕ mlaskać) schmatzen
	flex • čmačkow\|y Backpflaumen-
	flex • čmačk\|ać ip siehe katschen SNL Verb flex mlaskać ip flex čmačkać ip
	flex • korčm\|a ~y f Gasthaus, Gastwirtschaft
	flex • połćm\|a ~y f Halbdunkel
	flex • korčm\|a f siehe Trinkstube SNL Subst flex pijernja f flex korčma f
	flex • korčmar ~ja m Gastwirt
	flex • korčmar\|ić ~ju, ~iš, pret ~jach, ~ješe ip Gastwirt sein
	flex • korčmark\|a ~i f Gastwirtin
	flex • korčmarsk\|i Gastwirts-
	flex • korčmarstw\|o ~a n Gastwirtschaftsgewerbe
	flex • CNC-mašin\|a f siehe CNC-Maschine TermInf Subst
	flex • dokorčmar\|ić p siehe einstellen ↗ DOW 1989/1991 1. (abstellen, stellen) stajić p , stajeć ; koleso do kólnje ~, časnik prawje ~ (abstellen) wotstajić p , wotstajeć ; awto do garaže ~ (Parameter) nastajić p , nastajeć ; radijo na druhi sćelak ~ 2. (anstellen) přistajić p , přistajeć 3. sich e. a) (ankommen) přiń\|ć ~du p , dóń\|ć ~du p b) (entstehen) nasta\|ć ~nje p , nastawać ; wulka nuza bě ~ła 4. (beenden) zastajić p , zastajeć , zasta\|ć ~nu p / přesta\|ć ~nu p što činić / z čim ; zawod je swoje dźěło zastajił, z pospytami přestać, přestać pospyty činić; die Arbeit als Gastwirt e. dokorčmarić p 5. sich auf etw. e. so nastajić , so nastajeć , so měć / so złožować p\|očeć ~óčnu p / ip / počinać po čim 6. (Rekord) wurunać p , zastajić
	flex • korčmarjec\|y\|\|~ siehe Wirtsleute ↗ DOW 1989/1991 1. (v. Gaststätte) korčmarjecy , korčmarscy 2. (Vermieter) přenajerjo 3. (Besitzer) hospodar ~ja a hospoza Quelle: Wirts~ ↗ DOW 1989/1991 hosćićelski , žiwićelski
	flex • pjećmarkowk\|a f zestarjowace siehe Fünfmarkschein ↗ DOW 1989/1991 pjećhriwnowka , pjećhriwnak , veraltd. pjećhriwnar ~ja , pjećmarkowka Quelle: Fünf~ ↗ DOW 1989/1991 pjeć
	• smjerćmało siehe herzlich ↗ DOW 1989/1991 1. (innig) wutrobit\|y ; ~e přećelstwo, ~y poměr mjez maćerju a dźowku (tiefempfunden) wutrobn\|y ; ~e sobužarowanje; herzlichen Dank kemšacy dźak (gütig) lub\|y , dušn\|y ; wy sće tak ~i ke mni; hruby, ale luby (aufrichtig) sprawn\|y , z wutroby ; ~je so dźakować, z wutroby dobry 2. a) h. gern smjerćrady , radlubje , lubjerad b) h. wenig, h. schlecht u. ä. smjerćmało , smjerćhubjeny u. ä.
	flex • korčmarjow\|y
	Kač\|a Korčm\|a ~eje ~y f ON Entenschänke; wobydler ~eje ~y Einwohner von Entenschänke flex • Kač\|a fem. flex • Korčm\|a ~y f

	flex • čmačk\|a ~i f Backpflaume
	flex čmačka\|ć ~m, ~š ip (↕ mlaskać) 1. schnalzen; 2. schmatzen • čmačka\|ć ~m, ~š ip (↕ mlaskać) schnalzen • čmačka\|ć ~m, ~š ip (↕ mlaskać) schmatzen
	flex • čmačkow\|y Backpflaumen-
	flex • čmačk\|ać ip siehe katschen SNL Verb flex mlaskać ip flex čmačkać ip
	flex • korčm\|a ~y f Gasthaus, Gastwirtschaft
	flex • połćm\|a ~y f Halbdunkel
	flex • korčm\|a f siehe Trinkstube SNL Subst flex pijernja f flex korčma f
	flex • korčmar ~ja m Gastwirt
	flex • korčmar\|ić ~ju, ~iš, pret ~jach, ~ješe ip Gastwirt sein
	flex • korčmark\|a ~i f Gastwirtin
	flex • korčmarsk\|i Gastwirts-
	flex • korčmarstw\|o ~a n Gastwirtschaftsgewerbe
	flex • CNC-mašin\|a f siehe CNC-Maschine TermInf Subst
	flex • dokorčmar\|ić p siehe einstellen ↗ DOW 1989/1991 1. (abstellen, stellen) stajić p , stajeć ; koleso do kólnje ~, časnik prawje ~ (abstellen) wotstajić p , wotstajeć ; awto do garaže ~ (Parameter) nastajić p , nastajeć ; radijo na druhi sćelak ~ 2. (anstellen) přistajić p , přistajeć 3. sich e. a) (ankommen) přiń\|ć ~du p , dóń\|ć ~du p b) (entstehen) nasta\|ć ~nje p , nastawać ; wulka nuza bě ~ła 4. (beenden) zastajić p , zastajeć , zasta\|ć ~nu p / přesta\|ć ~nu p što činić / z čim ; zawod je swoje dźěło zastajił, z pospytami přestać, přestać pospyty činić; die Arbeit als Gastwirt e. dokorčmarić p 5. sich auf etw. e. so nastajić , so nastajeć , so měć / so złožować p\|očeć ~óčnu p / ip / počinać po čim 6. (Rekord) wurunać p , zastajić
	flex • korčmarjec\|y\|\|~ siehe Wirtsleute ↗ DOW 1989/1991 1. (v. Gaststätte) korčmarjecy , korčmarscy 2. (Vermieter) přenajerjo 3. (Besitzer) hospodar ~ja a hospoza Quelle: Wirts~ ↗ DOW 1989/1991 hosćićelski , žiwićelski
	flex • pjećmarkowk\|a f zestarjowace siehe Fünfmarkschein ↗ DOW 1989/1991 pjećhriwnowka , pjećhriwnak , veraltd. pjećhriwnar ~ja , pjećmarkowka Quelle: Fünf~ ↗ DOW 1989/1991 pjeć
	• smjerćmało siehe herzlich ↗ DOW 1989/1991 1. (innig) wutrobit\|y ; ~e přećelstwo, ~y poměr mjez maćerju a dźowku (tiefempfunden) wutrobn\|y ; ~e sobužarowanje; herzlichen Dank kemšacy dźak (gütig) lub\|y , dušn\|y ; wy sće tak ~i ke mni; hruby, ale luby (aufrichtig) sprawn\|y , z wutroby ; ~je so dźakować, z wutroby dobry 2. a) h. gern smjerćrady , radlubje , lubjerad b) h. wenig, h. schlecht u. ä. smjerćmało , smjerćhubjeny u. ä.
	flex • korčmarjow\|y
	Kač\|a Korčm\|a ~eje ~y f ON Entenschänke; wobydler ~eje ~y Einwohner von Entenschänke flex • Kač\|a fem. flex • Korčm\|a ~y f