![]() |
1. tak , nicht korrelativ takle ; ~ dołho njesměš tam wostać, ~ so to čini, wona je runje tak stara kaž wón, budź tak dobry a praj mi to; tak žel kaž mi je, ale ...; so oder so tak abo znak; tak, nětko móžemy hić; ach tak, ty chceš to prěć; tak dźesać hriwnow budźe to płaćić; so viel ... wie telko ... kelkož / kaž; telko časa kaž ty ja nimam; so lange wie kaž dołho, dołhož; ~ swět budźe stać, budu rejować; so weit wie kaž daloko, dalokož; ~ wóčko saha, samón lěs; so viel wie möglich štož jenož móžno; so bald wie möglich čim skerje, ćim lěpje; skerje (a) lěpje (ohnehin) bjeztoho ; ja ~ hižo ničo nimam (ungefähr) wokoło , někak , něhdźe , na ; ~ pjeć hodźin budźe to trać (da) da , to , tehdy ; hdyž kóčka psa wuhlada, ~ wona ćeknje (ja, wirklich) haj , woprawdźe ; wona je pruwowanja wobstała. Haj? 2. so (beschaffen) , so ein (in diesem Zustand) tajki , nicht korrelativ tajkile ; ~ so mi za blido njesydnješ; wón wostanje tajki, kajkiž je był; ~ mazany kadla, tajkele swinstwo ja njećerpju; wón je tajki wučerpany, zo ... 3. a) so mancher někotryžkuli , merkmalverweisend někajkižkuli , expr. někotry zakrasny , subst. něchtóžkuli b) 4. wenn auch noch so byrnjež / veraltd. byrnje / veralt. byrunjež ... (tež) + Komp. / Superl. ; byrnjež mje ty bóle šarował, ja tola njepřihłosuju; er nutzt jeden noch so kleinen Vorteil aus wón wužiwa kóždu, byrnjež tež najmjeńšu lěpšinu 5. um so ćim ; čim dlěje čakaš, ~ wjetša budźe radosć 6. (falls, sofern) jeli , jelizo , hdyž ; ~ chceš, dokonješ wjele; so Gott will da-li Bóh 7. |
![]() |
tak 1. indekl. so; ~ mjenowany so genannt; 2. part. (↕ da) so, dann |
![]() |
• takle indekl. so |
![]() |
• so gen ak (skr. → sebje) sich |
![]() |
siehe auch: sobald sodann soeben sofern sogar sogenannt sogleich solange somit sooft sosehr soso soundso soundsovielte soviel soweit sowenig sowie sowieso Sowieso sowohl sozusagen |
→ kiž dyrbi so saněrować
siehe attributiv saněrowanja 2potrěbny | |
→ kiž hodźi so spěchować
siehe attributiv | |
→ kiž ma so płaćić
siehe attributiv ... kiž ma so płaćić | |
→ kiž ma so saněrować
siehe attributiv saněrowanja 2potrěbny | |
→ kiž ma so zapłaćić
siehe attributiv ... kiž ma so płaćić | |
→ ..., kiž hodźi so mazać
siehe attributiv | |
→ ..., kiž statutej so spřećiwja
siehe attributiv ..., kiž wustawkam njewotpowěduje ..., kiž statutej njewotpowěduje | |
→ ..., kiž wustawkam so spřećiwja
siehe attributiv ..., kiž wustawkam njewotpowěduje ..., kiž statutej njewotpowěduje | |
→ ..., kotraž so wuznaje
siehe der die | |
→ ..., kotryž so wuznaje
siehe der die | |
![]() |
telko indekl. || telkole indekl. so viel |
![]() |
da part. 1. denn; hdy ~ wann denn; kak ~ wie denn; 2. (↕ tak) so, dann |
![]() |
dha part. (*↑ da) zest. 1. denn, doch; hdy ~ wann denn; kak ~ wie denn; 2. so, dann |
![]() |
t. mj. (tak mjenowany) so genannt |
![]() |
telkor|y 1. so vielfach; 2. (*↑ telkoraki) so vielerlei |
![]() |
• telkorak|i so vielerlei |
![]() |
miholi|ć so 3. wos. ip 1. nieseln; ~ so es nieselt; 2. swěca so ~ ein Licht leuchtet schwach |
![]() |
samo 1. indekl. von selbst; to so ~ (wot so) rozumi das versteht sich von selbst; 2. part. sogar; 3. ~ so wě mod. selbstverständlich |
![]() |
atd. (a tak dale) und so weiter |
![]() |
runje tak indekl. genau so, genauso |
![]() |
tajk|i || tajk|ile (dekl. tajkehole; f tajkale, n tajkele) so ein, solch ein |
![]() |
SOS-Kinderdorf SNL Subst SOS-wjes f GSg SOS-wsy za dźěći |
![]() |
Sockel SNL Subst ↑DOW Unterbau auch |
![]() |
Sockelbetrag SNL Subst |
![]() |
Sofortbildkamera SNL Subst hnydom wobrazy zhotowjaca kamera f |
![]() |
Softball TermSpo Subst Ball aus weichem Material Sportart |
![]() |
Softdrink SNL Subst |
![]() |
Softphone TermInf Subst |
![]() |
Softrock SNL Subst |
![]() |
Software SNL Subst ↑DOW 2software f Sg indekl NDu softwareje, softwarje NPl softwarey, softwary |
![]() |
Software-Ergonomie TermInf Subst |
![]() |
Softwareentwicklungstool TermInf Subst grat m GSg grata, gratu za wuwiće software grat m GSg grata, gratu za wuwiwanje software tool m za wuwiće software tool m za wuwiwanje software |
![]() |
Softwarefirma SNL Subst firma f za wuwiwanje software |
![]() |
Solaranlage SNL Subst |
![]() |
Solarauto SNL Subst umg 2solarny 1awto m GSg awta 2awto n ze solarnym ćěrjenjom umg 1awto m GSg awta ze solarnym ćěrjenjom |
![]() |
Solarenergie SNL Subst |
![]() |
Solarium SNL Subst ↑Sonnenbank |
![]() |
Solarkraftwerk SNL Subst |
![]() |
Solarmodul SNL Subst |
![]() |
Solarstromanlage SNL Subst |
![]() |
Solartechnik SNL Subst |
![]() |
Solarzelle SNL Subst ↑DOW auch |
![]() |
Solbad TermCh Subst |
![]() |
Soldatin SNL Subst |
![]() |
Solidarbeitrag SNL Subst |
![]() |
Solidargemeinschaft SNL Subst |
![]() |
Solidarhaftung SNL Subst Rechtswesen |
![]() |
Solidaritätszuschlag SNL Subst |
![]() |
runje telko indekl. genau so viel, genauso viel |
Nur die ersten 40 Einträge werden angezeigt!