soblexx - sorbian bilingual lexicon

hornjoserbsko-
němski słownik

	so ↗ DOW 1989/1991 1. tak , nicht korrelativ takle ; ~ dołho njesměš tam wostać, ~ so to čini, wona je runje tak stara kaž wón, budź tak dobry a praj mi to; tak žel kaž mi je, ale ...; so oder so tak abo znak; tak, nětko móžemy hić; ach tak, ty chceš to prěć; tak dźesać hriwnow budźe to płaćić; so viel ... wie telko ... kelkož / kaž; telko časa kaž ty ja nimam; so lange wie kaž dołho, dołhož; ~ swět budźe stać, budu rejować; so weit wie kaž daloko, dalokož; ~ wóčko saha, samón lěs; so viel wie möglich štož jenož móžno; so bald wie möglich čim skerje, ćim lěpje; skerje (a) lěpje (ohnehin) bjeztoho ; ja ~ hižo ničo nimam (ungefähr) wokoło , někak , něhdźe , na ; ~ pjeć hodźin budźe to trać (da) da , to , tehdy ; hdyž kóčka psa wuhlada, ~ wona ćeknje (ja, wirklich) haj , woprawdźe ; wona je pruwowanja wobstała. Haj? 2. so (beschaffen) , so ein (in diesem Zustand) tajki , nicht korrelativ tajkile ; ~ so mi za blido njesydnješ; wón wostanje tajki, kajkiž je był; ~ mazany kadla, tajkele swinstwo ja njećerpju; wón je tajki wučerpany, zo ... 3. a) so mancher někotryžkuli , merkmalverweisend někajkižkuli , expr. někotry zakrasny , subst. něchtóžkuli b) so manches něštožkuli 4. wenn auch noch so byrnjež / veraltd. byrnje / veralt. byrunjež ... (tež) + Komp. / Superl. ; byrnjež mje ty bóle šarował, ja tola njepřihłosuju; er nutzt jeden noch so kleinen Vorteil aus wón wužiwa kóždu, byrnjež tež najmjeńšu lěpšinu 5. um so ćim ; čim dlěje čakaš, ~ wjetša budźe radosć 6. (falls, sofern) jeli , jelizo , hdyž ; ~ chceš, dokonješ wjele; so Gott will da-li Bóh 7. (welcher) kiž , kotryž ; tamón knjez, ~ měješe nadawk
	tak 1. indekl. so; ~ mjenowany so genannt; 2. part. (↕ da) so, dann • tak indekl. so; ~ mjenowany so genannt • tak part. (↕ da) so, dann
	• takle indekl. so
	• so gen ak (skr. → sebje) sich
	so~ ↗ DOW 1989/1991 tak siehe auch: sobald sodann soeben sofern sogar sogenannt sogleich solange somit sooft sosehr soso soundso soundsovielte soviel soweit sowenig sowie sowieso Sowieso sowohl sozusagen
	→ kiž dyrbi so saněrować siehe sanierungsbedürftig SNL Adj attributiv saněrowanja flex ² potrěbny ... kiž ma so saněrować ... kiž dyrbi so saněrować
	→ kiž hodźi so spěchować siehe förderfähig SNL Adj attributiv flex spěchowanjakmany flex spěchujomny ... kiž hodźi so spěchować
	→ kiž ma so płaćić siehe gebührenpflichtig SNL Adj ↑DOW auch attributiv flex popłatkowy ... kiž ma so płaćić ... kiž ma so zapłaćić
	→ kiž ma so saněrować siehe sanierungsbedürftig SNL Adj attributiv saněrowanja flex ² potrěbny ... kiž ma so saněrować ... kiž dyrbi so saněrować
	→ kiž ma so zapłaćić siehe gebührenpflichtig SNL Adj ↑DOW auch attributiv flex popłatkowy ... kiž ma so płaćić ... kiž ma so zapłaćić
	→ ..., kiž hodźi so mazać siehe streichfähig SNL Adj attributiv flex mazanjakmany ..., kiž hodźi so mazać
	→ ..., kiž statutej so spřećiwja siehe statutenwidrig SNL Adj attributiv flex přećiwowustawkowy flex přećiwostatutowy ..., kiž wustawkam njewotpowěduje ..., kiž statutej njewotpowěduje ..., kiž wustawkam so spřećiwja ..., kiž statutej so spřećiwja
	→ ..., kiž wustawkam so spřećiwja siehe statutenwidrig SNL Adj attributiv flex přećiwowustawkowy flex přećiwostatutowy ..., kiž wustawkam njewotpowěduje ..., kiž statutej njewotpowěduje ..., kiž wustawkam so spřećiwja ..., kiž statutej so spřećiwja
	→ ..., kotraž so wuznaje siehe Eingeweihte SNL Subst der flex insider m GSg insidera flex ² znajer m GSg znajerja ..., kotryž so wuznaje die flex insiderka f flex znajerka f ..., kotraž so wuznaje
	→ ..., kotryž so wuznaje siehe Eingeweihte SNL Subst der flex insider m GSg insidera flex ² znajer m GSg znajerja ..., kotryž so wuznaje die flex insiderka f flex znajerka f ..., kotraž so wuznaje
	telko indekl. \|\| telkole indekl. so viel • telko indekl. so viel • telkole indekl. so viel
	da part. 1. denn; hdy ~ wann denn; kak ~ wie denn; 2. (↕ tak) so, dann • da part. denn; hdy ~ wann denn; kak ~ wie denn • da part. (↕ tak) so, dann
	dha part. (↑ da) zest. 1. denn, doch; hdy ~* wann denn; kak ~ wie denn; 2. so, dann • dha part. zest. (↑ da) denn, doch; hdy ~* wann denn; kak ~ wie denn • dha part. zest. (*↑ da) so, dann
	t. mj. (tak mjenowany) so genannt
	flex telkor\|y 1. so vielfach; 2. (↑ telkoraki) so vielerlei • telkor\|y* so vielfach • telkor\|y (*↑ telkoraki) so vielerlei
	flex • telkorak\|i so vielerlei
	miholi\|ć so 3. wos. ip 1. nieseln; ~ so es nieselt; 2. swěca so ~ ein Licht leuchtet schwach flex • miholi\|ć so 3. wos. ip nieseln; ~ so es nieselt swěca so miholi ein Licht leuchtet schwach • swěca • so • miholi
	samo 1. indekl. von selbst; to so ~ (wot so) rozumi das versteht sich von selbst; 2. part. sogar; 3. ~ so wě mod. selbstverständlich • samo indekl. von selbst; to so ~ (wot so) rozumi das versteht sich von selbst • samo part. sogar samo so wě mod. selbstverständlich • samo • so • wě
	atd. (a tak dale) und so weiter
	runje tak indekl. genau so, genauso • runje • tak
	tajk\|i \|\| tajk\|ile (dekl. tajkehole; f tajkale, n tajkele) so ein, solch ein flex • tajk\|i so ein, solch ein flex • tajk\|ile (dekl. tajkehole; f tajkale, n tajkele) so ein, solch ein

	SOS-Kinderdorf SNL Subst flex dźěćaca flex wjes f GSg wsy SOS flex SOS-wjes f GSg SOS-wsy za dźěći
	Sockel SNL Subst ↑DOW Unterbau auch flex podtwar m
	Sockelbetrag SNL Subst flex ² zakładna flex suma f
	Sofortbildkamera SNL Subst flex polaroidna flex kamera f flex polaroidowa flex kamera f flex polaroidka f hnydom wobrazy flex zhotowjaca flex kamera f
	Softball TermSpo Subst Ball aus weichem Material flex ² mjechki flex bul m Sportart flex softball m
	Softdrink SNL Subst flex softdrink m
	Softphone TermInf Subst flex ¹ flex ² softphone m GSg softphonea, softphona flex softfon m
	Softrock SNL Subst flex softrock m
	Software SNL Subst ↑DOW flex ² software f Sg indekl NDu softwareje, softwarje NPl softwarey, softwary flex programy m Pl
	Software-Ergonomie TermInf Subst flex softwareowa flex ergonomija f flex softwarowa flex ergonomija f
	Softwareentwicklungstool TermInf Subst flex grat m GSg grata, gratu za wuwiće software flex grat m GSg grata, gratu za wuwiwanje software flex tool m za wuwiće software flex tool m za wuwiwanje software
	Softwarefirma SNL Subst flex softwareowa flex firma f flex softwarowa flex firma f flex firma f za wuwiwanje software
	Solaranlage SNL Subst flex ² solarna flex připrawa f
	Solarauto SNL Subst flex ² solarne flex ² awto n umg flex ² solarny flex ¹ awto m GSg awta flex ² awto n ze solarnym ćěrjenjom umg flex ¹ awto m GSg awta ze solarnym ćěrjenjom
	Solarenergie SNL Subst flex ² solarna flex energija f flex ² słónčna flex energija f
	Solarium SNL Subst ↑Sonnenbank flex solarium m GSg solariuma flex solarij m
	Solarkraftwerk SNL Subst flex ² solarna flex milinarnja f flex ² słónčna flex milinarnja f
	Solarmodul SNL Subst flex ² solarny flex modul m
	Solarstromanlage SNL Subst flex solarnomilinowa flex připrawa f
	Solartechnik SNL Subst flex ² solarna flex technika f
	Solarzelle SNL Subst ↑DOW auch flex ² solarna flex bańka f flex ² solarna flex cela f
	Solbad TermCh Subst flex seliznowa flex kupjel f
	Soldatin SNL Subst flex wojakowka f flex ² žónski flex wojak m
	Solidarbeitrag SNL Subst flex ² solidarny flex přinošk m
	Solidargemeinschaft SNL Subst flex ² solidarna flex zhromadnosć f
	Solidarhaftung SNL Subst Rechtswesen flex ² solidarne flex rukowanje n flex ³ zhromadne flex rukowanje n
	Solidaritätszuschlag SNL Subst flex solidaritny flex přinošk m flex ² solidarny flex přinošk m flex solidaritny flex připłatk m flex ² solidarny flex připłatk m
	runje telko indekl. genau so viel, genauso viel • runje • telko

Nur die ersten 40 Einträge werden angezeigt!