soblexx - sorbian bilingual lexicon

hornjoserbsko-
němski słownik

Suche Lexeme mit gleicher Flexion wie spodźiwn|y (↕ dźiwny / wašničkojty / wonajki) sonderbar, seltsam

	flex • ćěmn\|y (↕ ćmowy) dunkel, finster ćěmny • ćmowy, ćmowojty, čorny, šěry, mutny, błuki, mróčny, pomróčeny Po wulkim zliwku je woda z polow do rěčki běžała. Nětko je woda w rěčce chětro mutna. Njebjo je dźensa pomróčene, tuž je we jstwě tež chětro ćma.
	flex • dźiwn\|y (↕ spodźiwny / wašničkojty / wonajki) sonderbar, seltsam dźiwny • spodźiwny, dźiwnuški, wonajki, hinaši, njewšědny Njedźiwaj so, stary Šołta je tróšku wonajki, husto rěči ze swojej njeboh mandźelskej, jako by přitomna była. po prawym/dobrym njebyć (njewujasnjomne być) → wašničkojty
	flex ¹ • hódn\|y wert ničo hódny njebyć • ničo wušny njebyć, njetrjebawši być ani fenka hódny njebyć ani naspomnjenja hódny njebyć
	flex ¹ • měrn\|y ruhig měrny • ćichi, spokojny, kedźbliwy, kedźbny, rozumny, rozwažliwy, wobhladniwy, strózby Jako lěkar dyrbiš chětro rozwažliwy być, zo njeby so ći fatalny zmylk stał. čuwy wobchować (měrny wostać)
	flex ¹ • měrn\|y gemäßigt, maßvoll měrny • ćichi, spokojny, kedźbliwy, kedźbny, rozumny, rozwažliwy, wobhladniwy, strózby Jako lěkar dyrbiš chětro rozwažliwy być, zo njeby so ći fatalny zmylk stał. čuwy wobchować (měrny wostać)
	flex • mokr\|y nass mokry • mokrojty, přemokany, wijelmokry, włóžny, włohojty Kedźbujće, zo njepadnjeće, špundowanje je po trěću hišće mokrojte. Zliwk je mje překwapił, sym dospołnje přemokana. Dźensa móžeš derje njerodź plěć, póda je po dešću hišće włohojta. mokry hač na kožu (drasta je dospołnje přemokana) mokry kaž hadrješćo (pola tekstilijow) mokry kaž myš (dospołnje mokry) • dešćikojty, pancaty Dźensa budźe chětro pancate wjedro.
	flex • mutn\|y trüb
	flex • njeměrn\|y friedlos, unfriedlich njeměrny • njesćerpny, rozpjeršeny, rozbudźeny, cyplkojty, hektiski, nerwozny Njesćerpny stupaše Maks wot jedneje nohi na druhu. • njeměrne dźěćo: hotowa mutlička, njeměrny duch sedźeć kaž na jehličkach/hozdźikach (njeměrny być, něšto wočakować njemóc) wot jedneje nohi na druhu stupać (so njeměrnje hibać) → njekedźbliwy, wćipny
	flex • njeměrn\|y unruhig njeměrny • njesćerpny, rozpjeršeny, rozbudźeny, cyplkojty, hektiski, nerwozny Njesćerpny stupaše Maks wot jedneje nohi na druhu. • njeměrne dźěćo: hotowa mutlička, njeměrny duch sedźeć kaž na jehličkach/hozdźikach (njeměrny być, něšto wočakować njemóc) wot jedneje nohi na druhu stupać (so njeměrnje hibać) → njekedźbliwy, wćipny
	flex • njesměrn\|y unermesslich, ungemein
	flex • njewěrn\|y (↕ njeprawy) unwahr
	flex ¹ • nuzn\|y nötig, notwendig
	flex ¹ • nuzn\|y dringend, Dringlichkeits-; ~y namjet Dringlichkeitsantrag
	flex ¹ • prózdn\|y leer prózdny • hoły, pusty, nahi, wuludnjeny, wopušćeny, kaž wumjećeny, kaž mortwy W zymje dyrbiš štomy wurězować, to su wone nahe a widźiš kóždu hałuzu. Po hodźoch dyrbiš přijěć, to je cyły přibrjóh wuludnjeny a maš jón sam za sebje. Rano w pjećich je město kaž mortwe. prózdne kaž wudute jejo
	flex ¹ • prózdn\|y hohl prózdny • hoły, pusty, nahi, wuludnjeny, wopušćeny, kaž wumjećeny, kaž mortwy W zymje dyrbiš štomy wurězować, to su wone nahe a widźiš kóždu hałuzu. Po hodźoch dyrbiš přijěć, to je cyły přibrjóh wuludnjeny a maš jón sam za sebje. Rano w pjećich je město kaž mortwe. prózdne kaž wudute jejo
	flex ¹ • prózdn\|y müßig, untätig prózdny • hoły, pusty, nahi, wuludnjeny, wopušćeny, kaž wumjećeny, kaž mortwy W zymje dyrbiš štomy wurězować, to su wone nahe a widźiš kóždu hałuzu. Po hodźoch dyrbiš přijěć, to je cyły přibrjóh wuludnjeny a maš jón sam za sebje. Rano w pjećich je město kaž mortwe. prózdne kaž wudute jejo
	flex ¹ • přihódn\|y günstig; ~y za wobchad verkehrsgünstig
	flex • spodobn\|y angenehm
	flex • spodźiwn\|y (↕ dźiwny / wašničkojty / wonajki) sonderbar, seltsam spodźiwny • dźiwnuški, wašničkojty, swojorazny, zawjerćany, wonajki Naš profesor bywa poněčim dźiwnuški a wuwiwa jednu błudnu teoriju po druhej. Wón njebě woblubowany, dokelž bě wašničkojty a so přejara ze swojej wědu hordźeše. ptačka měć (njerozumny być) → dźiwny
	flex • styskn\|y bang(e), ängstlich; mi je ~o mir ist bang(e)
	flex • tužn\|y schwül
	flex • tyšn\|y ängstlich, beängstigt
	flex • tyšn\|y kummervoll
	flex • wěrn\|y wahr wěrny • prawy, woprawdźity, něšto trjechi/přitrjechi, něšto wotpowěduje faktam/wěrnosći Předstaj sej, mój kolega je woprawdźity hrabja!
	flex • zawěrn\|y wahrhaftig
	flex ¹ • zrudn\|y traurig, betrübt zrudny • zrudźeny, poraženy, ćežkomyslny, smjerć zrudny, bjez nadźije, zrudnuški Ze stysknym pohladom kiwaše Maks, jako wotdoma wotjědźe. Rudi je poraženy. Su poslednju hru přěhrali a z tym postup do wyšeje ligi misnyli. zrudoba tajka, zo móhłe kamjenje płakać (jara wulka zrudoba) zrudny być ip • so zrudźić p/rudźić ip, wo někoho/něšto žarować ip, něšto wobžarować ip, někomu je někoho/něčeho žel, zadwělować p/ip hłowu wěšeć (zrudny, pesimistiski być) někomu njeje na směch (hórku zrudobu začuwać) něšto někomu ćežko na wutrobje leži (něšto někoho poćežuje)

	flex • ćěmn\|y (↕ ćmowy) dunkel, finster ćěmny • ćmowy, ćmowojty, čorny, šěry, mutny, błuki, mróčny, pomróčeny Po wulkim zliwku je woda z polow do rěčki běžała. Nětko je woda w rěčce chětro mutna. Njebjo je dźensa pomróčene, tuž je we jstwě tež chětro ćma.
	flex • dźiwn\|y (↕ spodźiwny / wašničkojty / wonajki) sonderbar, seltsam dźiwny • spodźiwny, dźiwnuški, wonajki, hinaši, njewšědny Njedźiwaj so, stary Šołta je tróšku wonajki, husto rěči ze swojej njeboh mandźelskej, jako by přitomna była. po prawym/dobrym njebyć (njewujasnjomne być) → wašničkojty
	flex ¹ • hódn\|y wert ničo hódny njebyć • ničo wušny njebyć, njetrjebawši być ani fenka hódny njebyć ani naspomnjenja hódny njebyć
	flex ¹ • měrn\|y ruhig měrny • ćichi, spokojny, kedźbliwy, kedźbny, rozumny, rozwažliwy, wobhladniwy, strózby Jako lěkar dyrbiš chětro rozwažliwy być, zo njeby so ći fatalny zmylk stał. čuwy wobchować (měrny wostać)
	flex ¹ • měrn\|y gemäßigt, maßvoll měrny • ćichi, spokojny, kedźbliwy, kedźbny, rozumny, rozwažliwy, wobhladniwy, strózby Jako lěkar dyrbiš chětro rozwažliwy być, zo njeby so ći fatalny zmylk stał. čuwy wobchować (měrny wostać)
	flex • mokr\|y nass mokry • mokrojty, přemokany, wijelmokry, włóžny, włohojty Kedźbujće, zo njepadnjeće, špundowanje je po trěću hišće mokrojte. Zliwk je mje překwapił, sym dospołnje přemokana. Dźensa móžeš derje njerodź plěć, póda je po dešću hišće włohojta. mokry hač na kožu (drasta je dospołnje přemokana) mokry kaž hadrješćo (pola tekstilijow) mokry kaž myš (dospołnje mokry) • dešćikojty, pancaty Dźensa budźe chětro pancate wjedro.
	flex • mutn\|y trüb
	flex • njeměrn\|y friedlos, unfriedlich njeměrny • njesćerpny, rozpjeršeny, rozbudźeny, cyplkojty, hektiski, nerwozny Njesćerpny stupaše Maks wot jedneje nohi na druhu. • njeměrne dźěćo: hotowa mutlička, njeměrny duch sedźeć kaž na jehličkach/hozdźikach (njeměrny być, něšto wočakować njemóc) wot jedneje nohi na druhu stupać (so njeměrnje hibać) → njekedźbliwy, wćipny
	flex • njeměrn\|y unruhig njeměrny • njesćerpny, rozpjeršeny, rozbudźeny, cyplkojty, hektiski, nerwozny Njesćerpny stupaše Maks wot jedneje nohi na druhu. • njeměrne dźěćo: hotowa mutlička, njeměrny duch sedźeć kaž na jehličkach/hozdźikach (njeměrny być, něšto wočakować njemóc) wot jedneje nohi na druhu stupać (so njeměrnje hibać) → njekedźbliwy, wćipny
	flex • njesměrn\|y unermesslich, ungemein
	flex • njewěrn\|y (↕ njeprawy) unwahr
	flex ¹ • nuzn\|y nötig, notwendig
	flex ¹ • nuzn\|y dringend, Dringlichkeits-; ~y namjet Dringlichkeitsantrag
	flex ¹ • prózdn\|y leer prózdny • hoły, pusty, nahi, wuludnjeny, wopušćeny, kaž wumjećeny, kaž mortwy W zymje dyrbiš štomy wurězować, to su wone nahe a widźiš kóždu hałuzu. Po hodźoch dyrbiš přijěć, to je cyły přibrjóh wuludnjeny a maš jón sam za sebje. Rano w pjećich je město kaž mortwe. prózdne kaž wudute jejo
	flex ¹ • prózdn\|y hohl prózdny • hoły, pusty, nahi, wuludnjeny, wopušćeny, kaž wumjećeny, kaž mortwy W zymje dyrbiš štomy wurězować, to su wone nahe a widźiš kóždu hałuzu. Po hodźoch dyrbiš přijěć, to je cyły přibrjóh wuludnjeny a maš jón sam za sebje. Rano w pjećich je město kaž mortwe. prózdne kaž wudute jejo
	flex ¹ • prózdn\|y müßig, untätig prózdny • hoły, pusty, nahi, wuludnjeny, wopušćeny, kaž wumjećeny, kaž mortwy W zymje dyrbiš štomy wurězować, to su wone nahe a widźiš kóždu hałuzu. Po hodźoch dyrbiš přijěć, to je cyły přibrjóh wuludnjeny a maš jón sam za sebje. Rano w pjećich je město kaž mortwe. prózdne kaž wudute jejo
	flex ¹ • přihódn\|y günstig; ~y za wobchad verkehrsgünstig
	flex • spodobn\|y angenehm
	flex • spodźiwn\|y (↕ dźiwny / wašničkojty / wonajki) sonderbar, seltsam spodźiwny • dźiwnuški, wašničkojty, swojorazny, zawjerćany, wonajki Naš profesor bywa poněčim dźiwnuški a wuwiwa jednu błudnu teoriju po druhej. Wón njebě woblubowany, dokelž bě wašničkojty a so přejara ze swojej wědu hordźeše. ptačka měć (njerozumny być) → dźiwny
	flex • styskn\|y bang(e), ängstlich; mi je ~o mir ist bang(e)
	flex • tužn\|y schwül
	flex • tyšn\|y ängstlich, beängstigt
	flex • tyšn\|y kummervoll
	flex • wěrn\|y wahr wěrny • prawy, woprawdźity, něšto trjechi/přitrjechi, něšto wotpowěduje faktam/wěrnosći Předstaj sej, mój kolega je woprawdźity hrabja!
	flex • zawěrn\|y wahrhaftig
	flex ¹ • zrudn\|y traurig, betrübt zrudny • zrudźeny, poraženy, ćežkomyslny, smjerć zrudny, bjez nadźije, zrudnuški Ze stysknym pohladom kiwaše Maks, jako wotdoma wotjědźe. Rudi je poraženy. Su poslednju hru přěhrali a z tym postup do wyšeje ligi misnyli. zrudoba tajka, zo móhłe kamjenje płakać (jara wulka zrudoba) zrudny być ip • so zrudźić p/rudźić ip, wo někoho/něšto žarować ip, něšto wobžarować ip, někomu je někoho/něčeho žel, zadwělować p/ip hłowu wěšeć (zrudny, pesimistiski być) někomu njeje na směch (hórku zrudobu začuwać) něšto někomu ćežko na wutrobje leži (něšto někoho poćežuje)