běžeć ip/běhać ip (žiwochi) • spěšnje: ćěrić ip, smalić ip, smudźić ip, spěchać ip, sprintować ip, chwatać ip, za někim/něčim honić ip Hdyž bě wokno rozbite, smaleše cyła šwita dźěći wokoło róžka. Hladaj jenož, kak Pětr po zahrodźe smudźi, jako by so jemu zadk palił! so do spěcha měć (chwatać) • wutrajnje: pućować ip, putnikować ip, po puću być ip, maršěrować ip, nóžkować ip, so wuchodźować ip W lěću chcu z přećelemi po Alpach pućować. Swjatki putnikuja wěriwi z cyłeje Łužicy do Róžanta. A tak nóžkowachmy po cyłym měsće, doniž njeběchmy kóždy móst a hród a kóždu cyrkej widźeli. běhać, zo jazyk ze šije wisa (běhać, doniž njejsy wučerpany) běžeć, zo so smuha za někim ćehnje (tak spěšnje běžeć, zo sy lědma widźeć) běžeć kaž wo šiju (ze strachom spěšnje běžeć) wot Poncija k Pilatej běhać (bjez wuspěcha k wšelakim wosobam abo institucijam běhać) • njelepje/njelóštnje: so črjewić ip, lězć p/łazyć ip, čampać → dundać
běžeć ip/běhać ip (žiwochi) • spěšnje: ćěrić ip, smalić ip, smudźić ip, spěchać ip, sprintować ip, chwatać ip, za někim/něčim honić ip Hdyž bě wokno rozbite, smaleše cyła šwita dźěći wokoło róžka. Hladaj jenož, kak Pětr po zahrodźe smudźi, jako by so jemu zadk palił! so do spěcha měć (chwatać) • wutrajnje: pućować ip, putnikować ip, po puću być ip, maršěrować ip, nóžkować ip, so wuchodźować ip W lěću chcu z přećelemi po Alpach pućować. Swjatki putnikuja wěriwi z cyłeje Łužicy do Róžanta. A tak nóžkowachmy po cyłym měsće, doniž njeběchmy kóždy móst a hród a kóždu cyrkej widźeli. běhać, zo jazyk ze šije wisa (běhać, doniž njejsy wučerpany) běžeć, zo so smuha za někim ćehnje (tak spěšnje běžeć, zo sy lědma widźeć) běžeć kaž wo šiju (ze strachom spěšnje běžeć) wot Poncija k Pilatej běhać (bjez wuspěcha k wšelakim wosobam abo institucijam běhać) • njelepje/njelóštnje: so črjewić ip, lězć p/łazyć ip, čampać → dundać
bluwać ip • wróćeć ip, wot so dawać ip, nutriny wuwróćeć ip, někomu so zběha ip Mi bě wot twojeje soloteje tak špatnje, myslach sej, zo dyrbju wšitke swoje nutriny wuwróćeć. Ludźo, dyrbju spěšnje na nuznik, mi so zběha! • wulg.: jokać ip kačkam drjebić (bluwać, kača pica je tež kuskata) někomu na bluwanje/jokanje dźe (někomu je jara špatnje)
bluwać ip • wróćeć ip, wot so dawać ip, nutriny wuwróćeć ip, někomu so zběha ip Mi bě wot twojeje soloteje tak špatnje, myslach sej, zo dyrbju wšitke swoje nutriny wuwróćeć. Ludźo, dyrbju spěšnje na nuznik, mi so zběha! • wulg.: jokać ip kačkam drjebić (bluwać, kača pica je tež kuskata) někomu na bluwanje/jokanje dźe (někomu je jara špatnje)
cofnyć p/cofać ip • (před někim/z něčeho) twochnyć p, (někomu) ćeknyć p/ćěkać ip, so (něhdźe/z něčeho) wudobyć p, (někomu) rozćěkać p, so (něhdźe/z něčeho) zhubić p/so zhubjeć ip, so zminyć p, so rozběžeć p Wojacy cofachu z bitwišća. Jaty je so z jastwa wudobył. Wšitke kokoški su mi rozćěkali. • něšto wróćo wzać p, něšto wotwołać p, něšto skorigować p Wzmi swoje ranjace słowa wróćo, hewak njejsmój dlěje spřećelenej. Hłowny swědk je swoje wuprajenje njenadźicy wotwołał, a z tym bě proces spěšnje nimo. W poslednim wokomiku sym na pruwowanju swoje wuprajenje hišće skorigowała. → woteńć
čilać ip • so wumočić p, močić ip, so wolóžić ip Skónčnje namaka wón zjawny nuznik, hdźež móžeše so wolóžić. • wulg.: ščeć ip • nimo wole, do cholowow: so wučilać, so zeščeć, so woščeć wodu pušćić
čitać ip • něšto wučitać p, něšto wotčitać p, něšto přečitać p, so do něčeho zanurić p/zanurjeć ip Dominik je hłuchi, tohodla mi słowa wot huby wotčita. Mać zanuri so do přiručki za plahowanje róžow. knihi žrać (jara wjele čitać) nós do knihi tykać (čitać) mjez linkami čitać (něšto, štož njeje direktnje wuprajene, wučitać móc) z nosom čitać (papjeru při čitanju blisko wočow dźeržeć) • zwjeršnje: něšto přelistować p, něšto přelećeć p, něhdźe/do něčeho nutř pohladać p Měrka přelistowa wjacore knihi, prjedy hač so za jednu z nich rozsudźi. Sym twój nastawk jenož zwjeršnje přelećała a hižo na tójšto zmylkow storčiła. • wótře: něšto předčitać p, něšto přednjesć p/přednošować ip Sonja, předčitaj nam prošu prěni wotrězk.
čumpać ip so • so kołsać ip, so kolebać ip, (so) kiwkać ip, chabłać ip, kruće njesedźeć ip Wysoka trawa koleba so we wětřiku. Wichora dla poča čołm chětro chabłać. • někoho: kołsać ip, kolebać ip Wowka kolebaše mału Hanku, doniž sej ta njewusny. • noze: bimbać ip, bimbolić ip Ambrož sydny so na kromu třěchi, jeho noze bimboleštej do prózdneho.
čumpać ip so • so kołsać ip, so kolebać ip, (so) kiwkać ip, chabłać ip, kruće njesedźeć ip Wysoka trawa koleba so we wětřiku. Wichora dla poča čołm chětro chabłać. • někoho: kołsać ip, kolebać ip Wowka kolebaše mału Hanku, doniž sej ta njewusny. • noze: bimbać ip, bimbolić ip Ambrož sydny so na kromu třěchi, jeho noze bimboleštej do prózdneho.
Deutsch
• bachta|ć ~m, ~š ip plaudern
Prošu měr, přestańće šnapotać!
so do spěcha měć