soblexx - sorbian bilingual lexicon

hornjoserbsko-
němski słownik

	flex • zamyslen\|y nachdenklich zamysleny • z myslemi druhdźe, do myslow zanurjeny Do myslow zanurjeny steješe Michał při busowym zastanišću a njepytny, zo bě jeho bus hižo přijěł.
	VERB/PassivPartizip:ADJ/DEKL: M/Nom/Sg ... → flex zamysl\|ić so ~u so, ~iš so, pret ~ich so, ~i so p 1. sich hineindenken; 2. fig. in Gedanken versinken • zamysl\|ić so ~u so, ~iš so, pret ~ich so, ~i so p sich hineindenken • zamysl\|ić so ~u so, ~iš so, pret ~ich so, ~i so p fig. in Gedanken versinken

	flex • zamyslenosć ~e f Nachdenklichkeit
	flex • zamysl\|eć ip siehe einfühlen ↗ DOW 1989/1991 sich so zamyslić p , so zamysleć , so zamyslować , so začuć p , so začuwać ; ~ do swojeho potłóčeneho bratra, ~ do wosebitosćow něhdyšeje situacije
	flex • zamysł ~a m zest. (*↑ wotmysł / wotpohlad) Absicht, Vorsatz, Vorhaben
	flex • zamysłow\|y zest. (*↑ wotmysłowy / wotpohladowy) Absichts-, Vorsatz-
	flex • zamysl\|ować ip siehe einfühlen ↗ DOW 1989/1991 sich so zamyslić p , so zamysleć , so zamyslować , so začuć p , so začuwać ; ~ do swojeho potłóčeneho bratra, ~ do wosebitosćow něhdyšeje situacije
	flex zamyl\|eć ~am, ~eš ip 1. (↕ zamućeć) verwirren, verstören; 2. täuschen • zamyl\|eć ~am, ~eš ip (↕ zamućeć) verwirren, verstören • zamyl\|eć ~am, ~eš ip täuschen zamylić p/zamyleć ip někoho • někoho zamućić p/zamućeć ip, někoho zawjerćeć p, někoho zamotać p Sy mje dospołnje zamotał ze swojej powěsću, zo mje wopušćiš. → norić, wobšudźić
	flex zamylenj\|e ~a n 1. (↕ zamućenje) Verwirrung, Verstörtheit; 2. Täuschung • zamylenj\|e ~a n (↕ zamućenje) Verwirrung, Verstörtheit • zamylenj\|e ~a n Täuschung
	flex • zamylenosć ~e f Verwirrung, Verstörtheit
	flex zamylen\|y 1. verwirrt, verstört; 2. getäuscht • zamylen\|y verwirrt, verstört • zamylen\|y getäuscht
	flex zamyl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p 1. (↕ zamućić) verwirren, verstören; 2. täuschen • zamyl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p (↕ zamućić) verwirren, verstören • zamyl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p täuschen zamylić p/zamyleć ip někoho • někoho zamućić p/zamućeć ip, někoho zawjerćeć p, někoho zamotać p Sy mje dospołnje zamotał ze swojej powěsću, zo mje wopušćiš. → norić, wobšudźić
	flex • zamylenj\|e n siehe Persönlichkeitsstörung SNL Subst flex zamylenje n wosobiny flex zamućenje n wosobiny
	flex • zamylensk\|i siehe Ablenkungsmanöver TermSta Subst flex zamylenski flex manewer m GSg manewra
	flex • zamyln\|y siehe Täuschungshandlung TermSpo Subst flex zamylny flex čin m
	flex • zamyl\|ować ip siehe betören ↗ DOW 1989/1991 1. (berücken) wobkuzłać p , wobkuzłować (blenden) slepić , zaslepić p ; betörend schön kuzłorjany 2. (verwirren) zamylić p , zamyleć , zamylować , wobłaznić p , wobłaznjeć , wobłaznjować
	flex • zamydl\|eć ip einseifen
	flex • njezamylomn\|y ► siehe unbeirrbar ↗ DOW 1989/1991 njemylomny , njezamylomny ; wón ~ swój puć dźe, měrny ~ pohlad (unbeirrt) njemyleny (beharrlich) zasakły ; attr. njechabłacy; ~ zakitowar swojich idejow; Suppl. njechabłajo; so dale ~ na swój cil měrić ► siehe unverwüstlich ↗ DOW 1989/1991 1. (sehr haltbar, strapazierfähig) (jara) kruty , strapacěrujomny , njezničomny ; ~ płat (eisern) železn\|y ; ~a strowota 2. (unbeirrbar, unerschütterlich) njezamylomny , njepowalny ; ~ optimist
	flex lestn\|y 1. listig; 2. (↕ falšny) falsch, arglistig; ~e zamylenje arglistige Täuschung • lestn\|y listig • lestn\|y (↕ falšny) falsch, arglistig; ~e zamylenje arglistige Täuschung lestny • lesćiwy, zachribjetny, falšny, zełžany, wobšudny, jebačny, ludarski, překlepany Předstaj sej, sym jeho jebačnemu trikej wěriła a jemu swoje pjenjezy dała. Knjez Š. je wobskorženy, zo je knjeni W. z ludarskimi slubjenjemi k płaćenju wysokich sumow přerěčał. dwaj jazykaj w hubje měć (prawdu njerěčeć) dwě mjezwoči měć (wotpowědnje situaciji hinak rěčeć) we wutrobje jěd, na jazyku měd (falšny być)

	flex • zamyslenosć ~e f Nachdenklichkeit
	flex • zamysl\|eć ip siehe einfühlen ↗ DOW 1989/1991 sich so zamyslić p , so zamysleć , so zamyslować , so začuć p , so začuwać ; ~ do swojeho potłóčeneho bratra, ~ do wosebitosćow něhdyšeje situacije
	flex • zamysł ~a m zest. (*↑ wotmysł / wotpohlad) Absicht, Vorsatz, Vorhaben
	flex • zamysłow\|y zest. (*↑ wotmysłowy / wotpohladowy) Absichts-, Vorsatz-
	flex • zamysl\|ować ip siehe einfühlen ↗ DOW 1989/1991 sich so zamyslić p , so zamysleć , so zamyslować , so začuć p , so začuwać ; ~ do swojeho potłóčeneho bratra, ~ do wosebitosćow něhdyšeje situacije
	flex zamyl\|eć ~am, ~eš ip 1. (↕ zamućeć) verwirren, verstören; 2. täuschen • zamyl\|eć ~am, ~eš ip (↕ zamućeć) verwirren, verstören • zamyl\|eć ~am, ~eš ip täuschen zamylić p/zamyleć ip někoho • někoho zamućić p/zamućeć ip, někoho zawjerćeć p, někoho zamotać p Sy mje dospołnje zamotał ze swojej powěsću, zo mje wopušćiš. → norić, wobšudźić
	flex zamylenj\|e ~a n 1. (↕ zamućenje) Verwirrung, Verstörtheit; 2. Täuschung • zamylenj\|e ~a n (↕ zamućenje) Verwirrung, Verstörtheit • zamylenj\|e ~a n Täuschung
	flex • zamylenosć ~e f Verwirrung, Verstörtheit
	flex zamylen\|y 1. verwirrt, verstört; 2. getäuscht • zamylen\|y verwirrt, verstört • zamylen\|y getäuscht
	flex zamyl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p 1. (↕ zamućić) verwirren, verstören; 2. täuschen • zamyl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p (↕ zamućić) verwirren, verstören • zamyl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p täuschen zamylić p/zamyleć ip někoho • někoho zamućić p/zamućeć ip, někoho zawjerćeć p, někoho zamotać p Sy mje dospołnje zamotał ze swojej powěsću, zo mje wopušćiš. → norić, wobšudźić
	flex • zamylenj\|e n siehe Persönlichkeitsstörung SNL Subst flex zamylenje n wosobiny flex zamućenje n wosobiny
	flex • zamylensk\|i siehe Ablenkungsmanöver TermSta Subst flex zamylenski flex manewer m GSg manewra
	flex • zamyln\|y siehe Täuschungshandlung TermSpo Subst flex zamylny flex čin m
	flex • zamyl\|ować ip siehe betören ↗ DOW 1989/1991 1. (berücken) wobkuzłać p , wobkuzłować (blenden) slepić , zaslepić p ; betörend schön kuzłorjany 2. (verwirren) zamylić p , zamyleć , zamylować , wobłaznić p , wobłaznjeć , wobłaznjować
	flex • zamydl\|eć ip einseifen
	flex • njezamylomn\|y ► siehe unbeirrbar ↗ DOW 1989/1991 njemylomny , njezamylomny ; wón ~ swój puć dźe, měrny ~ pohlad (unbeirrt) njemyleny (beharrlich) zasakły ; attr. njechabłacy; ~ zakitowar swojich idejow; Suppl. njechabłajo; so dale ~ na swój cil měrić ► siehe unverwüstlich ↗ DOW 1989/1991 1. (sehr haltbar, strapazierfähig) (jara) kruty , strapacěrujomny , njezničomny ; ~ płat (eisern) železn\|y ; ~a strowota 2. (unbeirrbar, unerschütterlich) njezamylomny , njepowalny ; ~ optimist
	flex lestn\|y 1. listig; 2. (↕ falšny) falsch, arglistig; ~e zamylenje arglistige Täuschung • lestn\|y listig • lestn\|y (↕ falšny) falsch, arglistig; ~e zamylenje arglistige Täuschung lestny • lesćiwy, zachribjetny, falšny, zełžany, wobšudny, jebačny, ludarski, překlepany Předstaj sej, sym jeho jebačnemu trikej wěriła a jemu swoje pjenjezy dała. Knjez Š. je wobskorženy, zo je knjeni W. z ludarskimi slubjenjemi k płaćenju wysokich sumow přerěčał. dwaj jazykaj w hubje měć (prawdu njerěčeć) dwě mjezwoči měć (wotpowědnje situaciji hinak rěčeć) we wutrobje jěd, na jazyku měd (falšny być)