soblexx - sorbian bilingual lexicon

hornjoserbsko-
němski słownik

	flex • wrěšć ~e f Gekreische
	flex • wrěšć\|eć ~u, ~iš ip kreischen
	flex • wreginow\|e siehe Bittersüß TermBio Subst bittersüßer Nachtschatten flex wódne flex wrónidło n flex ³ rěčny flex bóz m GSg boza, bozu flex wreginowe flex zelo n
	flex • wrě\|ć ip siehe strudeln ↗ DOW 1989/1991 so kužolić , so wjerć\|eć ~i , buchspr. so wrěć ; woda so kužoli
	flex • wrěšćan m siehe Brüllaffe ↗ DOW 1989/1991 wrěšćan , rjejata wopica
	flex • wrěšćatosć f siehe Schrillheit ↗ DOW 1989/1991 drišćenje , wrěšćenje , škrěčenje , drišćatosć , wrěšćatosć , škrěčatosć
	flex • reformacisk\|i Reformations-; ~i dźeń ew. Reformationstag
	WRITE-Anweisung TermInf Subst flex WRITE-přikaz m za pisanje
	wrack ↗ DOW 1989/1991 skóncowan\|y , rozbit\|y ; ~y čołm, ~a łódź
	Wrack ↗ DOW 1989/1991 rozbitki pl łódźe , wrak
	Wrasen ↗ DOW 1989/1991 para
	wringen ↗ DOW 1989/1991 žimać , wužimać p
	Wringmaschine ↗ DOW 1989/1991 žimawa , žimaca mašina
	Wrangel-Insel ↗ Datowa banka geografiskich eksonymow flex Wrangelska kupa
	flex • Wrócław ~ja m ON Wrocław, Breslau (město w Pólskej)
	flex • Wrócławčan ~a m Wrocławer, Breslauer
	flex • Wrócławčank\|a ~i f Wrocławerin, Breslauerin
	flex • Wrócławsk\|i Wrocławer …, Breslauer …
	flex wužima\|ć ~m, ~š p 1. wringen, auswinden; 2. schleudern; šaty ~ć Wäsche schleudern • wužima\|ć ~m, ~š p wringen, auswinden • wužima\|ć ~m, ~š p schleudern; šaty ~ć Wäsche schleudern
	flex wužim\|ować ~uju, ~uješ ip 1. wringen, auswinden; 2. schleudern; šaty ~ować Wäsche schleudern • wužim\|ować ~uju, ~uješ ip wringen, auswinden • wužim\|ować ~uju, ~uješ ip schleudern; šaty ~ować Wäsche schleudern
	flex žima\|ć ~m, ~š ip 1. wringen, winden; 2. schleudern; šaty ~ć Wäsche schleudern • žima\|ć ~m, ~š ip wringen, winden • žima\|ć ~m, ~š ip schleudern; šaty ~ć Wäsche schleudern
	flex žimanj\|e ~a n 1. Wringen, Winden; 2. Schleudern • žimanj\|e ~a n Wringen, Winden • žimanj\|e ~a n Schleudern
	flex • wrap m Wrap
	flex awreol\|a ~e f 1. (↕ gloriola / swjatoćina) nab. Aureole; 2. astron. Aureole (koło wokoło słónca, měsačka) • awreol\|a ~e f nab. (↕ gloriola / swjatoćina) Aureole • awreol\|a ~e f astron. Aureole (koło wokoło słónca, měsačka)
	flex • lawreat ~a m Laureat, Preisträger; ~ Narodneho myta hist. Nationalpreisträger
	flex • liwrej\|a ~e f Livree (woblečenje słužownika)
	flex • liwrejowan\|y livriert
	powote\|wrěć ~wrěju, ~wrěješ (wys. ~wru, ~wrješ) p \|\| powotewr\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p ein wenig öffnen, ein wenig aufmachen (durje, wrota) flex ¹ • powote\|wrěć ~wrěju, ~wrěješ p ein wenig öffnen, ein wenig aufmachen flex ² • powote\|wrěć ~wru, ~wrješ p (zest.) ein wenig öffnen, ein wenig aufmachen flex • powotewr\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p ein wenig öffnen, ein wenig aufmachen (durje, wrota)
	flex • přiwrě\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p (↕ přizawrěć) ein wenig schließen, ein wenig zumachen
	flex • přizawrě\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p (↕ přiwrěć) ein wenig schließen, ein wenig zumachen
	rozewěra\|ć ~m, ~š ip \|\| rozewrě\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, – p (↕ rozwěrać / rozwrěć) 1. auseinander sperren; 2. öffnen, entfalten flex • rozewěra\|ć ~m, ~š ip auseinander sperren flex • rozewrě\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p (↕ rozwěrać / rozwrěć) auseinander sperren flex • rozewěra\|ć ~m, ~š ip öffnen, entfalten flex • rozewrě\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p (↕ rozwěrać / rozwrěć) öffnen, entfalten
	flex rozwrě\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, – p (↕ rozewrěć) 1. auseinander sperren; 2. öffnen, entfalten • rozwrě\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p (↕ rozewrěć) auseinander sperren • rozwrě\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p (↕ rozewrěć) öffnen, entfalten
	wotewěra\|ć ~m, ~š ip \|\| wote\|wrěć ~wrěju, ~wrěješ (wys. ~wru, ~wrješ) p \|\| wotewr\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| wotewrj\|eć ~am, ~eš ip 1. öffnen, aufmachen (durje, wrota); 2. (↕ zahajeć / zahajić / zahajować) eröffnen flex • wotewěra\|ć ~m, ~š ip öffnen, aufmachen (durje, wrota) flex ¹ • wote\|wrěć ~wrěju, ~wrěješ p öffnen, aufmachen (durje, wrota) flex ² • wote\|wrěć ~wru, ~wrješ p (zest.) öffnen, aufmachen (durje, wrota) flex • wotewr\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p öffnen, aufmachen (durje, wrota) flex • wotewrj\|eć ~am, ~eš ip öffnen, aufmachen (durje, wrota) flex • wotewěra\|ć ~m, ~š ip (↕ zahajeć / zahajić / zahajować) eröffnen flex ¹ • wote\|wrěć ~wrěju, ~wrěješ p (↕ zahajeć / zahajić / zahajować) eröffnen flex ² • wote\|wrěć ~wru, ~wrješ p (zest.) (↕ zahajeć / zahajić / zahajować) eröffnen flex • wotewr\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p (↕ zahajeć / zahajić / zahajować) eröffnen flex • wotewrj\|eć ~am, ~eš ip (↕ zahajeć / zahajić / zahajować) eröffnen
	wuzawěra\|ć ~m, ~š ip \|\| wuzawrě\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, – p 1. ausschließen; 2. aussperren flex • wuzawěra\|ć ~m, ~š ip ausschließen flex • wuzawrě\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p ausschließen flex • wuzawěra\|ć ~m, ~š ip aussperren flex • wuzawrě\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p aussperren
	flex wuzawrěć\|e ~a n 1. Ausschließung, Ausschluss; 2. Aussperrung • wuzawrěć\|e ~a n Ausschließung, Ausschluss • wuzawrěć\|e ~a n Aussperrung
	flex ¹ zawrě\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, – p 1. schließen, stilllegen; 2. sperren, absperren; 3. einsperren, einschließen; 4. verriegeln • zawrě\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p schließen, stilllegen • zawrě\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p sperren, absperren • zawrě\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p einsperren, einschließen • zawrě\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p verriegeln
	flex • zewrě\|ć so ~ju so, ~ješ so, pret ~ch so, - so p gerinnen (mloko)
	flex zwrěšćenj\|e ~a n 1. Scheitern; 2. Zusammenbruch; ~e bursy Börsenkrach • zwrěšćenj\|e ~a n Scheitern • zwrěšćenj\|e ~a n Zusammenbruch; ~e bursy Börsenkrach
	flex zwrěšć\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p 1. scheitern; 2. zusammenbrechen • zwrěšć\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p scheitern • zwrěšć\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p zusammenbrechen zwrěšćić p • misnyć p, njedocpěć p, so nimokulić p, so rozbić p, so njeporadźić p/njeradźić ip, do wody padnyć p, zbožo njeměć ip, sej něšto naparać p, přepadnyć p, njewuspěšny być ip do cholowow hić (so njeradźić) koza je někoho liznyła (njewuspěšny być) mydło/hnój wjezć (njewuspěšnje woteńć) Do błóta padnyć njeje najhórše, ale w błóće ležo wostać.
	flex • Mawretansk\|a f siehe Mauretanien TermGeo Subst NP: Staat
	ew.-ref. siehe evangelisch-reformiert SNL Adj flex ewangelsko-reformowany ew.-ref.
	flex • lawreat m siehe Friedensnobelpreisträger SNL Subst flex ² nošer m GSg nošerja Měroweho Nobeloweho myta flex lawreat m Měroweho Nobeloweho myta
	flex • showrej\|a ~e f siehe Showtanz SNL Subst flex showowa flex reja f GSg reje flex showowe flex rejowanje n flex showowe flex rejwanje n umg flex showreja f GSg showreje
	flex ¹ • zawrě\|ć p siehe abschotten SNL Verb flex ¹ zawrěć p flex zawěrać ip
	flex • liwrěrowan\|y siehe livriert ↗ DOW 1989/1991 liwrěrowany
	flex • manewrěr\|ować ip siehe manövrieren ↗ DOW 1989/1991 manewrěrować , manewrować , result. zmanewrować p ; koho do njepřijomneje situacije ~ (v. Schiff, intr.) so pohibować
	flex • wumanewrěr\|ować p,ip siehe ausmanövrieren ↗ DOW 1989/1991 wumanewrěrować p / ip
	Autowrack SNL Subst flex awtowy flex wrak m flex rozbite flex ² awto n umg flex rozbity flex ¹ awto m GSg awta

Nur die ersten 40 Einträge werden angezeigt!

	flex • wrěšć ~e f Gekreische
	flex • wrěšć\|eć ~u, ~iš ip kreischen
	flex • wreginow\|e siehe Bittersüß TermBio Subst bittersüßer Nachtschatten flex wódne flex wrónidło n flex ³ rěčny flex bóz m GSg boza, bozu flex wreginowe flex zelo n
	flex • wrě\|ć ip siehe strudeln ↗ DOW 1989/1991 so kužolić , so wjerć\|eć ~i , buchspr. so wrěć ; woda so kužoli
	flex • wrěšćan m siehe Brüllaffe ↗ DOW 1989/1991 wrěšćan , rjejata wopica
	flex • wrěšćatosć f siehe Schrillheit ↗ DOW 1989/1991 drišćenje , wrěšćenje , škrěčenje , drišćatosć , wrěšćatosć , škrěčatosć
	flex • reformacisk\|i Reformations-; ~i dźeń ew. Reformationstag
	WRITE-Anweisung TermInf Subst flex WRITE-přikaz m za pisanje
	wrack ↗ DOW 1989/1991 skóncowan\|y , rozbit\|y ; ~y čołm, ~a łódź
	Wrack ↗ DOW 1989/1991 rozbitki pl łódźe , wrak
	Wrasen ↗ DOW 1989/1991 para
	wringen ↗ DOW 1989/1991 žimać , wužimać p
	Wringmaschine ↗ DOW 1989/1991 žimawa , žimaca mašina
	Wrangel-Insel ↗ Datowa banka geografiskich eksonymow flex Wrangelska kupa
	flex • Wrócław ~ja m ON Wrocław, Breslau (město w Pólskej)
	flex • Wrócławčan ~a m Wrocławer, Breslauer
	flex • Wrócławčank\|a ~i f Wrocławerin, Breslauerin
	flex • Wrócławsk\|i Wrocławer …, Breslauer …
	flex wužima\|ć ~m, ~š p 1. wringen, auswinden; 2. schleudern; šaty ~ć Wäsche schleudern • wužima\|ć ~m, ~š p wringen, auswinden • wužima\|ć ~m, ~š p schleudern; šaty ~ć Wäsche schleudern
	flex wužim\|ować ~uju, ~uješ ip 1. wringen, auswinden; 2. schleudern; šaty ~ować Wäsche schleudern • wužim\|ować ~uju, ~uješ ip wringen, auswinden • wužim\|ować ~uju, ~uješ ip schleudern; šaty ~ować Wäsche schleudern
	flex žima\|ć ~m, ~š ip 1. wringen, winden; 2. schleudern; šaty ~ć Wäsche schleudern • žima\|ć ~m, ~š ip wringen, winden • žima\|ć ~m, ~š ip schleudern; šaty ~ć Wäsche schleudern
	flex žimanj\|e ~a n 1. Wringen, Winden; 2. Schleudern • žimanj\|e ~a n Wringen, Winden • žimanj\|e ~a n Schleudern
	flex • wrap m Wrap
	flex awreol\|a ~e f 1. (↕ gloriola / swjatoćina) nab. Aureole; 2. astron. Aureole (koło wokoło słónca, měsačka) • awreol\|a ~e f nab. (↕ gloriola / swjatoćina) Aureole • awreol\|a ~e f astron. Aureole (koło wokoło słónca, měsačka)
	flex • lawreat ~a m Laureat, Preisträger; ~ Narodneho myta hist. Nationalpreisträger
	flex • liwrej\|a ~e f Livree (woblečenje słužownika)
	flex • liwrejowan\|y livriert
	powote\|wrěć ~wrěju, ~wrěješ (wys. ~wru, ~wrješ) p \|\| powotewr\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p ein wenig öffnen, ein wenig aufmachen (durje, wrota) flex ¹ • powote\|wrěć ~wrěju, ~wrěješ p ein wenig öffnen, ein wenig aufmachen flex ² • powote\|wrěć ~wru, ~wrješ p (zest.) ein wenig öffnen, ein wenig aufmachen flex • powotewr\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p ein wenig öffnen, ein wenig aufmachen (durje, wrota)
	flex • přiwrě\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p (↕ přizawrěć) ein wenig schließen, ein wenig zumachen
	flex • přizawrě\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p (↕ přiwrěć) ein wenig schließen, ein wenig zumachen
	rozewěra\|ć ~m, ~š ip \|\| rozewrě\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, – p (↕ rozwěrać / rozwrěć) 1. auseinander sperren; 2. öffnen, entfalten flex • rozewěra\|ć ~m, ~š ip auseinander sperren flex • rozewrě\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p (↕ rozwěrać / rozwrěć) auseinander sperren flex • rozewěra\|ć ~m, ~š ip öffnen, entfalten flex • rozewrě\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p (↕ rozwěrać / rozwrěć) öffnen, entfalten
	flex rozwrě\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, – p (↕ rozewrěć) 1. auseinander sperren; 2. öffnen, entfalten • rozwrě\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p (↕ rozewrěć) auseinander sperren • rozwrě\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p (↕ rozewrěć) öffnen, entfalten
	wotewěra\|ć ~m, ~š ip \|\| wote\|wrěć ~wrěju, ~wrěješ (wys. ~wru, ~wrješ) p \|\| wotewr\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| wotewrj\|eć ~am, ~eš ip 1. öffnen, aufmachen (durje, wrota); 2. (↕ zahajeć / zahajić / zahajować) eröffnen flex • wotewěra\|ć ~m, ~š ip öffnen, aufmachen (durje, wrota) flex ¹ • wote\|wrěć ~wrěju, ~wrěješ p öffnen, aufmachen (durje, wrota) flex ² • wote\|wrěć ~wru, ~wrješ p (zest.) öffnen, aufmachen (durje, wrota) flex • wotewr\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p öffnen, aufmachen (durje, wrota) flex • wotewrj\|eć ~am, ~eš ip öffnen, aufmachen (durje, wrota) flex • wotewěra\|ć ~m, ~š ip (↕ zahajeć / zahajić / zahajować) eröffnen flex ¹ • wote\|wrěć ~wrěju, ~wrěješ p (↕ zahajeć / zahajić / zahajować) eröffnen flex ² • wote\|wrěć ~wru, ~wrješ p (zest.) (↕ zahajeć / zahajić / zahajować) eröffnen flex • wotewr\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p (↕ zahajeć / zahajić / zahajować) eröffnen flex • wotewrj\|eć ~am, ~eš ip (↕ zahajeć / zahajić / zahajować) eröffnen
	wuzawěra\|ć ~m, ~š ip \|\| wuzawrě\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, – p 1. ausschließen; 2. aussperren flex • wuzawěra\|ć ~m, ~š ip ausschließen flex • wuzawrě\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p ausschließen flex • wuzawěra\|ć ~m, ~š ip aussperren flex • wuzawrě\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p aussperren
	flex wuzawrěć\|e ~a n 1. Ausschließung, Ausschluss; 2. Aussperrung • wuzawrěć\|e ~a n Ausschließung, Ausschluss • wuzawrěć\|e ~a n Aussperrung
	flex ¹ zawrě\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, – p 1. schließen, stilllegen; 2. sperren, absperren; 3. einsperren, einschließen; 4. verriegeln • zawrě\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p schließen, stilllegen • zawrě\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p sperren, absperren • zawrě\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p einsperren, einschließen • zawrě\|ć ~ju, ~ješ, pret ~ch, - p verriegeln
	flex • zewrě\|ć so ~ju so, ~ješ so, pret ~ch so, - so p gerinnen (mloko)
	flex zwrěšćenj\|e ~a n 1. Scheitern; 2. Zusammenbruch; ~e bursy Börsenkrach • zwrěšćenj\|e ~a n Scheitern • zwrěšćenj\|e ~a n Zusammenbruch; ~e bursy Börsenkrach
	flex zwrěšć\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p 1. scheitern; 2. zusammenbrechen • zwrěšć\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p scheitern • zwrěšć\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p zusammenbrechen zwrěšćić p • misnyć p, njedocpěć p, so nimokulić p, so rozbić p, so njeporadźić p/njeradźić ip, do wody padnyć p, zbožo njeměć ip, sej něšto naparać p, přepadnyć p, njewuspěšny być ip do cholowow hić (so njeradźić) koza je někoho liznyła (njewuspěšny być) mydło/hnój wjezć (njewuspěšnje woteńć) Do błóta padnyć njeje najhórše, ale w błóće ležo wostać.
	flex • Mawretansk\|a f siehe Mauretanien TermGeo Subst NP: Staat
	ew.-ref. siehe evangelisch-reformiert SNL Adj flex ewangelsko-reformowany ew.-ref.
	flex • lawreat m siehe Friedensnobelpreisträger SNL Subst flex ² nošer m GSg nošerja Měroweho Nobeloweho myta flex lawreat m Měroweho Nobeloweho myta
	flex • showrej\|a ~e f siehe Showtanz SNL Subst flex showowa flex reja f GSg reje flex showowe flex rejowanje n flex showowe flex rejwanje n umg flex showreja f GSg showreje
	flex ¹ • zawrě\|ć p siehe abschotten SNL Verb flex ¹ zawrěć p flex zawěrać ip
	flex • liwrěrowan\|y siehe livriert ↗ DOW 1989/1991 liwrěrowany
	flex • manewrěr\|ować ip siehe manövrieren ↗ DOW 1989/1991 manewrěrować , manewrować , result. zmanewrować p ; koho do njepřijomneje situacije ~ (v. Schiff, intr.) so pohibować
	flex • wumanewrěr\|ować p,ip siehe ausmanövrieren ↗ DOW 1989/1991 wumanewrěrować p / ip
	Autowrack SNL Subst flex awtowy flex wrak m flex rozbite flex ² awto n umg flex rozbity flex ¹ awto m GSg awta