soblexx - sorbian bilingual lexicon

hornjoserbsko-
němski słownik

	flex • wokn\|o ~a n Fenster; wukładne ~o Schaufenster; z ~om hladać aus dem Fenster schauen wokno • woknješko, wuhladko, kukatko, wotwěra Wuhladko je małe woknješko na hornjej łubi pod třěchu.
	Wok SNL Subst flex wok m
	flex • wokn\|o n ► siehe Chorfenster TermNab Subst flex wołtarnišćowe flex wokno n ► siehe Dialogfeld SNL Subst EDV flex dialogowe flex wokno n flex dialogowe flex woknješko n ► siehe Drehflügelfenster SNL Subst flex wokno n z wjerćitymaj křidłomaj ► siehe Eingabefeld SNL Subst EDV flex zapodawanske flex wokno n flex zapodawanske flex woknješko n flex wokno n zapodaća flex woknješko n zapodaća ► siehe Heckfenster SNL Subst flex ¹ zadnje flex wokno n ► siehe Klappfenster SNL Subst flex spušćne flex wokno n flex spušćate flex wokno n ► siehe Verbundfenster SNL Subst flex wjazbowe flex wokno n ► siehe Zeitfenster SNL Subst flex ² časowy flex kontingent m flex ² časowy flex ramik m flex ² časowe flex wokno n flex ² časowe flex woknješko n wokno • woknješko, wuhladko, kukatko, wotwěra Wuhladko je małe woknješko na hornjej łubi pod třěchu.

	flex • woknotrějak ~a m Scheibenwischer
	flex • woknow\|y Fenster-; ~a pycha Fensterschmuck
	flex • woknotwar\|c m siehe Fensterbauer SNL Subst flex woknatwarc m flex woknotwarc m
	flex • woknow\|a siehe Fensterbank SNL Subst flex woknowy flex próh m GSg proha flex woknowa flex wobkroma f flex woknowa flex kroma f
	flex • woknowočinjak m ► siehe Fensterheber SNL Subst flex woknawočinjak m flex woknowočinjak m flex wočinjak m woknow flex wočinjak m wokna ► siehe Fensteröffner SNL Subst flex woknawočinjak m flex woknowočinjak m flex wočinjak m wokna flex wočinjak m woknow
	flex • woknow\|y siehe Fensterbank SNL Subst flex woknowy flex próh m GSg proha flex woknowa flex wobkroma f flex woknowa flex kroma f
	flex • woknojt\|y siehe fensterartig ↗ DOW 1989/1991 woknojty Quelle: Fenster~ ↗ DOW 1989/1991 woknowy , ... wokna , umg. woknjacy
	flex • telewokn\|o ~a n Telefenster
	flex • telewokn\|o n siehe Telefenster SNL Subst
	flex • wobwokn\|o n siehe Fensterrahmen ↗ DOW 1989/1991 w. wobłuk , wobłuk w. , selt. wobwokno Quelle: Fenster~ ↗ DOW 1989/1991 woknowy , ... wokna , umg. woknjacy
	flex • swěčkow\|y Kerzen-; ~e wobswětlenje Kerzenbeleuchtung; ~y wobłuk Schwibbogen (woknowa pycha w adwentnym a hodownym času)
	flex • bjezwoknow\|y siehe fensterlos ↗ DOW 1989/1991 bjezwoknowy , ... bjez wokna , ... bjez woknow Quelle: Fenster~ ↗ DOW 1989/1991 woknowy , ... wokna , umg. woknjacy
	flex • bjezwokrjesnosć f (→ bjezwokrjesny) substantivische Ableitung von bjezwokrjesny
	desk\|a ~i f 1. Brett; woknowa ~a Fensterbrett; 2. Einbanddecke (kniha); 3. ~i pl wobch. Ski; 4. ~i pl fig. Theaterbühne flex • desk\|a ~i f Brett; woknowa ~a Fensterbrett flex • desk\|a ~i f Einbanddecke (kniha) flex • desk\|i pl\|\|wobch. Ski flex • desk\|i pl\|\|fig. Theaterbühne
	flex ławk\|a ~i f 1. Bank; parkowa ~a Parkbank; woknowa ~a Fensterbank; 2. Steg (přez rěčku) • ławk\|a ~i f Bank; parkowa ~a Parkbank; woknowa ~a Fensterbank • ławk\|a ~i f Steg (přez rěčku)
	flex nachil\|eć ~am, ~eš ip 1. ein wenig neigen, ein wenig beugen; 2. ankippen; wokno ~eć das Fenster ankippen; 3. ~eć so sich neigen; lěto so ~a das Jahr geht zu Ende • nachil\|eć ~am, ~eš ip ein wenig neigen, ein wenig beugen • nachil\|eć ~am, ~eš ip ankippen; wokno ~eć das Fenster ankippen • nachil\|eć so ~am so, ~eš so ip sich neigen; lěto so ~a das Jahr geht zu Ende
	flex nachil\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p 1. ein wenig neigen, ein wenig beugen; 2. ankippen; wokno ~ić das Fenster ankippen • nachil\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p ein wenig neigen, ein wenig beugen • nachil\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p ankippen; wokno ~ić das Fenster ankippen
	flex ¹ • třěšn\|y Dach-; ~a organizacija Dachorganisation; ~e wokno Dachfenster
	flex • woknat\|y mit Fenstern versehen
	flex woknješkat\|y 1. mit Fensterchen versehen; 2. kariert • woknješkat\|y mit Fensterchen versehen • woknješkat\|y kariert
	flex woknješk\|o ~a n dim. 1. Fensterchen; 2. Schalter, Schalterfenster • woknješk\|o ~a n dim. Fensterchen • woknješk\|o ~a n dim. Schalter, Schalterfenster
	flex • woknatwar\|c m siehe Fensterbauer SNL Subst flex woknatwarc m flex woknotwarc m
	flex • woknatwarstw\|o n siehe Fensterbau SNL Subst flex woknatwar m flex woknatwarstwo n flex twar m woknow
	flex • woknatwar m siehe Fensterbau SNL Subst flex woknatwar m flex woknatwarstwo n flex twar m woknow
	flex • woknawočinjak m ► siehe Fensterheber SNL Subst flex woknawočinjak m flex woknowočinjak m flex wočinjak m woknow flex wočinjak m wokna ► siehe Fensteröffner SNL Subst flex woknawočinjak m flex woknowočinjak m flex wočinjak m wokna flex wočinjak m woknow
	flex • woknješičk\|a f ► siehe Schachblume TermBio Subst Schachbrettblume ► siehe Schachbrettblume TermBio Subst Schachblume
	flex • woknješkow\|a siehe Fenstertechnik TermInf Subst flex woknješkowa flex technika f
	flex • woknješk\|o n ► siehe Dialogbox TermInf Subst flex dialogowe flex woknješko n ► siehe Dialogfenster TermInf Subst flex dialogowe flex woknješko n ► siehe Eingabefeld TermInf Subst flex zapodawanske flex ² polo n flex zapodawanske flex woknješko n ► siehe Vorschaufenster TermInf Subst flex pokazkowe flex woknješko n flex předpokazkowe flex woknješko n flex přehladkowe flex woknješko n ► siehe Dialogfeld SNL Subst EDV flex dialogowe flex wokno n flex dialogowe flex woknješko n ► siehe Eingabefeld SNL Subst EDV flex zapodawanske flex wokno n flex zapodawanske flex woknješko n flex wokno n zapodaća flex woknješko n zapodaća ► siehe Kontrollkästchen SNL Subst EDV flex ² kontrolne flex woknješko n flex kontrolowe flex woknješko n ► siehe Zeitfenster SNL Subst flex ² časowy flex kontingent m flex ² časowy flex ramik m flex ² časowe flex wokno n flex ² časowe flex woknješko n
	flex • woknarjedźer m siehe Fensterputzer ↗ DOW 1989/1991 rjedźer ~ja / čisćer ~ja woknow , woknarjedźer ~ja Quelle: Fenster~ ↗ DOW 1989/1991 woknowy , ... wokna , umg. woknjacy
	flex • woknic\|a f siehe Fensterbrett ↗ DOW 1989/1991 w~a deska , wokn\|o , selt. woknica ; na ~ach kćějachu kwětki Quelle: Fenster~ ↗ DOW 1989/1991 woknowy , ... wokna , umg. woknjacy
	flex • woknjac\|y siehe Fenster~ ↗ DOW 1989/1991 woknowy , ... wokna , umg. woknjacy siehe auch: Fensterangel fensterartig Fensterbreite Fensterbrett Fensterbrief Fensterbrüstung Fensterflügel Fensterfront Fensterkitt Fensterkreuz Fensterladen Fensterleder fensterlos Fensterluke Fensterplatz Fensterputzer Fensterrahmen Fensterscheibe Fenstersturz Fenstertritt Fenstertür Fensterwirbel
	flex • woknješkojt\|y siehe kariert ↗ DOW 1989/1991 1. (mit Karos) kašćikaty , woknješkaty , karěrowany , kašćikojty , woknješkojty , umg. kastlkaty , kastlaty , selt. karowany ; ~ woblek, kus papjery 2. (dumm) hłup\|y ; ~je bledźić
	flex • drobnowoknješkat\|y siehe kleinmaschig ↗ DOW 1989/1991 drobnowoknješkaty , wuskowoknješkaty Quelle: Klein~ ↗ DOW 1989/1991 mały , drobny
	flex • přećiwoknježerstwow\|y siehe regierungsfeindlich ↗ DOW 1989/1991 přećiwoknježerstwowy , antiknježerstwowy Quelle: Regierungs~ ↗ DOW 1989/1991 knježerstwowy , ... knježerstwa
	flex • stadłowoknižn\|y siehe Herdbuchvieh ↗ DOW 1989/1991 stadłoknižny / stadłowoknižny sk\|ót ~ota Quelle: Herd~ 2 ↗ DOW 1989/1991 (zu Herde) :
	flex • wulkowoknješkat\|y siehe großkariert ↗ DOW 1989/1991 wulkokašćikaty , wulkowoknješkaty Quelle: Groß~ ↗ DOW 1989/1991 wulki , bratrowy , sotřiny , ... bratra , ... sotry
	flex • wuskowoknješkat\|y siehe kleinmaschig ↗ DOW 1989/1991 drobnowoknješkaty , wuskowoknješkaty Quelle: Klein~ ↗ DOW 1989/1991 mały , drobny
	flex • paketow\|y Paket-; ~e woknješko Paketschalter
	flex • wok\|a ~i f bot. (ale ↕ włoka) Wicke; ptača ~a Vogelwicke; kosmata ~a Zottelwicke

Nur die ersten 40 Einträge werden angezeigt!

	flex • woknotrějak ~a m Scheibenwischer
	flex • woknow\|y Fenster-; ~a pycha Fensterschmuck
	flex • woknotwar\|c m siehe Fensterbauer SNL Subst flex woknatwarc m flex woknotwarc m
	flex • woknow\|a siehe Fensterbank SNL Subst flex woknowy flex próh m GSg proha flex woknowa flex wobkroma f flex woknowa flex kroma f
	flex • woknowočinjak m ► siehe Fensterheber SNL Subst flex woknawočinjak m flex woknowočinjak m flex wočinjak m woknow flex wočinjak m wokna ► siehe Fensteröffner SNL Subst flex woknawočinjak m flex woknowočinjak m flex wočinjak m wokna flex wočinjak m woknow
	flex • woknow\|y siehe Fensterbank SNL Subst flex woknowy flex próh m GSg proha flex woknowa flex wobkroma f flex woknowa flex kroma f
	flex • woknojt\|y siehe fensterartig ↗ DOW 1989/1991 woknojty Quelle: Fenster~ ↗ DOW 1989/1991 woknowy , ... wokna , umg. woknjacy
	flex • telewokn\|o ~a n Telefenster
	flex • telewokn\|o n siehe Telefenster SNL Subst
	flex • wobwokn\|o n siehe Fensterrahmen ↗ DOW 1989/1991 w. wobłuk , wobłuk w. , selt. wobwokno Quelle: Fenster~ ↗ DOW 1989/1991 woknowy , ... wokna , umg. woknjacy
	flex • swěčkow\|y Kerzen-; ~e wobswětlenje Kerzenbeleuchtung; ~y wobłuk Schwibbogen (woknowa pycha w adwentnym a hodownym času)
	flex • bjezwoknow\|y siehe fensterlos ↗ DOW 1989/1991 bjezwoknowy , ... bjez wokna , ... bjez woknow Quelle: Fenster~ ↗ DOW 1989/1991 woknowy , ... wokna , umg. woknjacy
	flex • bjezwokrjesnosć f (→ bjezwokrjesny) substantivische Ableitung von bjezwokrjesny
	desk\|a ~i f 1. Brett; woknowa ~a Fensterbrett; 2. Einbanddecke (kniha); 3. ~i pl wobch. Ski; 4. ~i pl fig. Theaterbühne flex • desk\|a ~i f Brett; woknowa ~a Fensterbrett flex • desk\|a ~i f Einbanddecke (kniha) flex • desk\|i pl\|\|wobch. Ski flex • desk\|i pl\|\|fig. Theaterbühne
	flex ławk\|a ~i f 1. Bank; parkowa ~a Parkbank; woknowa ~a Fensterbank; 2. Steg (přez rěčku) • ławk\|a ~i f Bank; parkowa ~a Parkbank; woknowa ~a Fensterbank • ławk\|a ~i f Steg (přez rěčku)
	flex nachil\|eć ~am, ~eš ip 1. ein wenig neigen, ein wenig beugen; 2. ankippen; wokno ~eć das Fenster ankippen; 3. ~eć so sich neigen; lěto so ~a das Jahr geht zu Ende • nachil\|eć ~am, ~eš ip ein wenig neigen, ein wenig beugen • nachil\|eć ~am, ~eš ip ankippen; wokno ~eć das Fenster ankippen • nachil\|eć so ~am so, ~eš so ip sich neigen; lěto so ~a das Jahr geht zu Ende
	flex nachil\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p 1. ein wenig neigen, ein wenig beugen; 2. ankippen; wokno ~ić das Fenster ankippen • nachil\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p ein wenig neigen, ein wenig beugen • nachil\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p ankippen; wokno ~ić das Fenster ankippen
	flex ¹ • třěšn\|y Dach-; ~a organizacija Dachorganisation; ~e wokno Dachfenster
	flex • woknat\|y mit Fenstern versehen
	flex woknješkat\|y 1. mit Fensterchen versehen; 2. kariert • woknješkat\|y mit Fensterchen versehen • woknješkat\|y kariert
	flex woknješk\|o ~a n dim. 1. Fensterchen; 2. Schalter, Schalterfenster • woknješk\|o ~a n dim. Fensterchen • woknješk\|o ~a n dim. Schalter, Schalterfenster
	flex • woknatwar\|c m siehe Fensterbauer SNL Subst flex woknatwarc m flex woknotwarc m
	flex • woknatwarstw\|o n siehe Fensterbau SNL Subst flex woknatwar m flex woknatwarstwo n flex twar m woknow
	flex • woknatwar m siehe Fensterbau SNL Subst flex woknatwar m flex woknatwarstwo n flex twar m woknow
	flex • woknawočinjak m ► siehe Fensterheber SNL Subst flex woknawočinjak m flex woknowočinjak m flex wočinjak m woknow flex wočinjak m wokna ► siehe Fensteröffner SNL Subst flex woknawočinjak m flex woknowočinjak m flex wočinjak m wokna flex wočinjak m woknow
	flex • woknješičk\|a f ► siehe Schachblume TermBio Subst Schachbrettblume ► siehe Schachbrettblume TermBio Subst Schachblume
	flex • woknješkow\|a siehe Fenstertechnik TermInf Subst flex woknješkowa flex technika f
	flex • woknješk\|o n ► siehe Dialogbox TermInf Subst flex dialogowe flex woknješko n ► siehe Dialogfenster TermInf Subst flex dialogowe flex woknješko n ► siehe Eingabefeld TermInf Subst flex zapodawanske flex ² polo n flex zapodawanske flex woknješko n ► siehe Vorschaufenster TermInf Subst flex pokazkowe flex woknješko n flex předpokazkowe flex woknješko n flex přehladkowe flex woknješko n ► siehe Dialogfeld SNL Subst EDV flex dialogowe flex wokno n flex dialogowe flex woknješko n ► siehe Eingabefeld SNL Subst EDV flex zapodawanske flex wokno n flex zapodawanske flex woknješko n flex wokno n zapodaća flex woknješko n zapodaća ► siehe Kontrollkästchen SNL Subst EDV flex ² kontrolne flex woknješko n flex kontrolowe flex woknješko n ► siehe Zeitfenster SNL Subst flex ² časowy flex kontingent m flex ² časowy flex ramik m flex ² časowe flex wokno n flex ² časowe flex woknješko n
	flex • woknarjedźer m siehe Fensterputzer ↗ DOW 1989/1991 rjedźer ~ja / čisćer ~ja woknow , woknarjedźer ~ja Quelle: Fenster~ ↗ DOW 1989/1991 woknowy , ... wokna , umg. woknjacy
	flex • woknic\|a f siehe Fensterbrett ↗ DOW 1989/1991 w~a deska , wokn\|o , selt. woknica ; na ~ach kćějachu kwětki Quelle: Fenster~ ↗ DOW 1989/1991 woknowy , ... wokna , umg. woknjacy
	flex • woknjac\|y siehe Fenster~ ↗ DOW 1989/1991 woknowy , ... wokna , umg. woknjacy siehe auch: Fensterangel fensterartig Fensterbreite Fensterbrett Fensterbrief Fensterbrüstung Fensterflügel Fensterfront Fensterkitt Fensterkreuz Fensterladen Fensterleder fensterlos Fensterluke Fensterplatz Fensterputzer Fensterrahmen Fensterscheibe Fenstersturz Fenstertritt Fenstertür Fensterwirbel
	flex • woknješkojt\|y siehe kariert ↗ DOW 1989/1991 1. (mit Karos) kašćikaty , woknješkaty , karěrowany , kašćikojty , woknješkojty , umg. kastlkaty , kastlaty , selt. karowany ; ~ woblek, kus papjery 2. (dumm) hłup\|y ; ~je bledźić
	flex • drobnowoknješkat\|y siehe kleinmaschig ↗ DOW 1989/1991 drobnowoknješkaty , wuskowoknješkaty Quelle: Klein~ ↗ DOW 1989/1991 mały , drobny
	flex • přećiwoknježerstwow\|y siehe regierungsfeindlich ↗ DOW 1989/1991 přećiwoknježerstwowy , antiknježerstwowy Quelle: Regierungs~ ↗ DOW 1989/1991 knježerstwowy , ... knježerstwa
	flex • stadłowoknižn\|y siehe Herdbuchvieh ↗ DOW 1989/1991 stadłoknižny / stadłowoknižny sk\|ót ~ota Quelle: Herd~ 2 ↗ DOW 1989/1991 (zu Herde) :
	flex • wulkowoknješkat\|y siehe großkariert ↗ DOW 1989/1991 wulkokašćikaty , wulkowoknješkaty Quelle: Groß~ ↗ DOW 1989/1991 wulki , bratrowy , sotřiny , ... bratra , ... sotry
	flex • wuskowoknješkat\|y siehe kleinmaschig ↗ DOW 1989/1991 drobnowoknješkaty , wuskowoknješkaty Quelle: Klein~ ↗ DOW 1989/1991 mały , drobny
	flex • paketow\|y Paket-; ~e woknješko Paketschalter
	flex • wok\|a ~i f bot. (ale ↕ włoka) Wicke; ptača ~a Vogelwicke; kosmata ~a Zottelwicke