Deutsch
 |
 wobhladniw|y 1. umsichtig, vorsichtig; 2. rücksichtsvoll |
Jako rozwažliwy čłowjek přemysluješ dokładnje wo kóždym rozsudźe.
|
|
• bjezwobhladniwosć f (→ bjezwobhladniwy) substantivische Ableitung von bjezwobhladniwy |
|
|
bjezwobhladniw|y || bjezwobhladn|y bedenkenlos |
|
|
njewobhladniw|y (↕ njekedźbliwy) 1. unaufmerksam; 2. unvorsichtig; 3. fahrlässig |
|
|
wobhladniwosć ~e f 1. Umsicht, Vorsicht; 2. Rücksicht |
|
|
njewobhladniwosć ~e f (↕ njekedźbliwosć) 1. Unaufmerksamkeit; 2. Unvorsichtigkeit; 3. Fahrlässigkeit |
|
|
• wobhladn|y zrěd. (*↑ wobhladniwy) umsichtig, vorsichtig |
|
|
wobhladn|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p 1. ~yć sej ansehen, besichtigen, betrachten; 2. ~yć so sich umblicken, sich zurückblicken |
|
|
• wobhladnosć f (→ wobhladny) substantivische Ableitung von wobhladny |
|
|
• bjezwobhladnosć f (→ bjezwobhladny) substantivische Ableitung von bjezwobhladny |
|
• njewobhladnosć f
siehe njekedźbnosć , njekedźbliwosć , njewobhladniwosć , njewobhladnosć , bjezwobhladniwosć Quelle: acht~ 2 ↗ DOW 1989/1991 | |
|
• powobhladny|ć p
► siehe a) pohl|ad L.Sg. ~edźe ; jeho ~ady pućowachu wot jedneje k druhej, wón ma praktiski ~ad, ~ad na morjo je rjany (Blicken) hladanje , pohladanje ; kurzer, flüchtiger u. ä. B. pohladnjenje, Dem. pohladnjenčko, umg. kuknjenje, pokuknjenje, Dem. pokuknjenčko, miknjenje, Dem. miknjenčko; jedne miknjenčko je druhdy sylny poswar (Auge) w|óčko Du. / Pl. ~oči ; jeho ~óčko padny na nju, prawe ~óčko za to měć (Ausblick) wuhl|ad L.Sg. ~edźe , rozhl|ad L.Sg. ~edźe ; ~ad na hory (Gesichtsausdruck) wuraz wobliča ; zawrjeny ~ (Betrachtung, Sicht) zhladowanje , widźenje ; jeho zhladowanje na wěcy njeje přeco prawe (Einsicht) dohl|ad L.Sg. ~edźe do čeho b) e. B. werfen pohladać p , pohladnyć p , zhladnyć p , umg. kuknyć p , pokuknyć p , miknyć p ; einen B. nach hinten werfen so wobhladać p, so wobhladnyć p, atten. so powobhladnyć p; jmds. B. fällt auf etw., jmdn. štó so koho, čeho, na koho, na čo dohlada p c) jmdn. hat der böse B. getroffen komu je so stało p ► siehe 1. hlad|ać , pohladać p , pohladnyć p , atten. spohladnyć p , geh. zhladować , zhladnyć p ; moje wokno ~a na ranje, kóždy zhladuje z hordosću na nowy twar; um sich b. so rozhladać p, so rozhladnyć p, so rozhladować; nach hinten b. so wobhladać p, so wobhladnyć p, atten. so powobhladnyć p 2. sich b. lassen so widźeć da|ć ~m , so pokazać p , so pokazować , so zjewić p , so jewić , umg. so pokazać dać ; ty so dołho njejsy pola nas zjewił ► siehe 1. mjetać , semelf. ćisnyć p , distr. zmjetać p , reg. ćiskać , expr. wrjeskać , wrjesnyć p , umg. smoknyć p ; mórnyć p, wjerhać, wjerhnyć p; papjeru do wohenja ~, wotpadki na hnój ~, heju 60 m daloko mjetać, knježim wšitko do klamy mjetać, hłowu dozady ćisnyć, so do dźěłanskeje drasty ćisnyć, młode mjetać, dołhe sćiny mjetać, z wudmami wokoło so mjetać, meju mjetać, wóčko na koho, na čo ćisnyć, što na papjeru ćisnyć (Handball) ein Tor w. wrota třělić p / třěleć ; sich in die Kleider w. do drasty zjě|ć ~du p / zajě|ć ~du p / skočić p; sich in Gala w. so wupikać p, so wupikować; Junge w. młode / młodźata měć, umg. hekować; ein Auge auf jmdn. w. so zahladać p do koho; einen Blick w. pohladnyć p, pokuknyć p; aufs Papier w. naćisnyć p 2. a) sich auf etw. w. so da|ć ~m p / so dawać do čeho ; wón je so do zběranja pohladnicow dał b) die Tür ins Schloß w. durje zaprasnyć p / zaprasknyć p c) Anker w. łódź zakótwić p / zakótwjeć d) ein Loch in den Kopf w. dźěru do hłowy wubić p / nabić p e) einen Blick zurück w. so wobhladnyć p , so powobhladnyć p f) (Dias) an die Wand w. (na sćěnu) projicěrować g) über Bord w. so wzda|ć ~m p / so wostajić p / so wostajeć čeho , zaćisnyć p , pušćić p , pušćeć ; so wzdać wšěch wobmyslenjow h) über den Haufen w. powalić p , powaleć , distr. spowaleć p , powróćić p , powróćeć , distr. spowróćeć p i) sich in die Bresche w. so zasadźić p , so zasadźeć , so zasadźować j) | |
|
|
• wobhlad ~a m zrěd. (*↑ wobhladniwosć) Umsicht, Vorsicht |
|
|
wobhlada|ć ~m, ~š p 1. ~ć sej ansehen, besichtigen, betrachten; 2. ~ć so sich umblicken, sich zurückblicken |
|
|
• wobhladanj|e ~a n Besichtigung, Betrachtung |
|
|
wobhlad|ować ~uju, ~uješ ip 1. betrachten, werten; 2. ~ować sej ansehen, besichtigen, betrachten; 3. ~ować so sich umblicken, sich zurückblicken |
|
|
• wobhladowansk|i Besichtigungs-; ~a jězba Besichtigungsfahrt |
|
|
1 • wobhladowar ~ja m Betrachter |
|
|
• wobhladowark|a ~i f Betrachterin |
|
• wobhladanj|e n
► siehe ► siehe ► siehe wobchodźenje n objekta wobhladanje n objekta wobhladowanje n objekta | |
|
• wobhladar ~ja m
siehe wobhladar m GSg wobhladarja ćěłow wobhladar m GSg wobhladarja ćěła | |
|
• wobhlad|ać p
siehe feiern auch überprüfen auch | |
|
• wobhladowanj|e n
► siehe ► siehe ► siehe wobchodźenje n objekta wobhladanje n objekta wobhladowanje n objekta | |
|
2 • wobhladowar ~ja m
siehe wobhladar m GSg wobhladarja ćěłow wobhladar m GSg wobhladarja ćěła | |
|
• wobhlad|ować ip
siehe feiern auch überprüfen auch | |
|
• mjasowobhladowar m
siehe wobhladowar ~ja / přehladowar ~ja m. , veraltd. mjasowobhladowar ~ja , mjasopřehladowar ~ja Quelle: fleisch~ ↗ DOW 1989/1991 | |
|
• powobhlad|ać p
siehe 1. (blicken) hlad|ać , pohladać p , semelf. pohladnyć p ; na časnik, z woknom won, přez płót ~ać, měsačk ~a přez mróčele, zatrach jej z wočow ~a, susodźina za chorym pohladnje, na porjadk ~ać; ~aj, kak so z toho wudrapaš; auf etw. s. (achten) dźiwać na čo; s. (zusehen), daß ... činić, zo ...; čiń, zo preč přińdźeš (da) schau (her), (da) schaut (her) hlej , hlejće ; um sich s. so rozhladać p, so rozhladować, semelf. so rozhladnyć p, so wobhladać p, so wobhladować, semelf. so wobhladnyć p, delim. so powobhladać p, so porozhladać p 2. (erblicken) wohladać p , zawohladać p , wuhladać p |
někoho z wočomaj měrić