hornjoserbsko-
němski słownik
Textanalyse „Kak to jenož praju” Timo Meškank: Sorbische Vornamen 2017 Worttrennung
Hilfe Impressum Datenschutzerklärung Download Externe Links
Ł
Hornjoserbsce AD/Gradation:ADJ/DEKL/[Pos]: F/Nom/Sg → flex   wobchodow|y 1. Geschäfts-, Laden-; ~e časy pl Geschäftszeiten; 2. (↕ wikowanski) Geschäfts-, Geschäftsführungs-
AD/Gradation:ADJ/DEKL/[Pos]: F/Nom/Sg → flex   •  wobchodow|e

► siehe Deutsch Ladendiebstahl SNL Subst

flex padustwo n we wobchodźe

flex wobchodowe flex padustwo n

► siehe Deutsch Ladenzentrum SNL Subst

flex wobchodowy flex 1 flex 2 centrum m GSg centruma, centra NPl centrumy, centry, centra

flex wobchodowe flex srjedźišćo n

AD/Gradation:ADJ/DEKL/[Pos]: F/Nom/Sg → flex   •  wobchodow|y

► siehe Deutsch Ladendieb SNL Subst

flex wobchodowy flex paduch m

► siehe Deutsch Ladenkette SNL Subst

flex wobchodowy flex rjećaz m

flex rjećaz m wobchodow

► siehe Deutsch Ladenzentrum SNL Subst

flex wobchodowy flex 1 flex 2 centrum m GSg centruma, centra NPl centrumy, centry, centra

flex wobchodowe flex srjedźišćo n

Hornjoserbsce flex   wobchod|ować ~uju, ~uješ ip 1. Geschäfte machen; 2. (↕ wikować) handeln, Handel treiben
Hornjoserbsce flex   •  wobchodowak ~a m pejor. Geschäftemacher
Hornjoserbsce   flex   •  wobchod ~a m Geschäft, Laden; modowy ~ Modegeschäft; wjedźenje ~a Geschäftsführung

Hornjoserbsce flex   •  wobchodliw|y geschäftstüchtig
Hornjoserbsce flex   wobchodnic|a ~y f 1. Geschäftsfrau; 2. (↕ wikowarka) Händlerin
Hornjoserbsce flex   wobchodnik ~a m 1. Geschäftsmann; 2. (↕ wikowar) Händler
Hornjoserbsce flex 1   wobchodnisk|i 1. geschäftlich; 2. Geschäfts-, Laden-
Hornjoserbsce flex   wobchodnistw|o ~a n 1. Geschäftswesen; 2. (↕ wikowanje / wikowarstwo) Handel
Hornjoserbsce wobchodn|y 1. geschäftlich; 2. Geschäfts-, Laden-
Hornjoserbsce flex   •  wobchodźenj|e ~a n Begehung
Hornjoserbsce flex   wobchodź|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p 1. begehen; 2. umgehen
flex   •  wobchodakman|y

siehe Deutsch geschäftsfähig TermSta Adj

flex wobchodakmany

k rjadowanju prawniskich naležnosćow flex 2 kmany

k rjadowanju naležnosćow flex 2 kmany

flex 3   •  wobchodn|a

► siehe Deutsch Geschäftsbericht SNL Subst

flex 3 wobchodna flex rozprawa f

flex 2 wobchodniska flex rozprawa f

► siehe Deutsch Geschäftsbuch SNL Subst

flex 3 wobchodna flex kniha f

flex 2 wobchodniska flex kniha f

► siehe Deutsch Geschäftsführerin SNL Subst

Leiterin

flex 3 wobchodna flex nawodnica f

flex 2 wobchodniska flex nawodnica f

flex 3 wobchodna flex wjednica f

flex 2 wobchodniska flex wjednica f

flex jednaćelka f

Verein o. Ä.

flex jednaćelka f

► siehe Deutsch Geschäftspartner SNL Subst

flex 3 wobchodna flex partnerka f

flex 2 wobchodniska flex partnerka f

► siehe Deutsch Geschäftsreisende SNL Subst

der

flex 3 wobchodny flex 2 pućowar m GSg pućowarja

flex 2 wobchodniski flex 2 pućowar m GSg pućowarja

die

flex 3 wobchodna flex pućowarka f

flex 2 wobchodniska flex pućowarka f

► siehe Deutsch Geschäftstätigkeit SNL Subst

flex 3 wobchodna flex dźěławosć f

flex 2 wobchodniska flex dźěławosć f

flex 3   •  wobchodn|e

► siehe Deutsch Geschäftsführung SNL Subst

das Leiten

flex wjednistwo n předewzaća

flex wjednistwo n firmy

flex wjedźenje n předewzaća

flex wjedźenje n firmy

flex nawjedowanje n firmy

flex nawjedowanje n předewzaća

Person(en)

flex jednaćelstwo n

flex jednaćelske flex wjednistwo n

flex 3 wobchodne flex wjednistwo n

flex 2 wobchodniske flex wjednistwo n

► siehe Deutsch Geschäftsjahr SNL Subst

flex 3 wobchodne flex lěto n

flex 2 wobchodniske flex lěto n

► siehe Deutsch Geschäftslage SNL Subst Wirtschaft

flex 3 wobchodne flex połoženje n

flex 2 wobchodniske flex połoženje n

flex 2 hospodarske flex połoženje n

flex 3 wobchodne flex połoženje n předewzaća

flex 3 wobchodne flex połoženje n firmy

flex 2 wobchodniske flex połoženje n předewzaća

flex 2 wobchodniske flex połoženje n firmy

flex 2 hospodarske flex połoženje n předewzaća

flex 2 hospodarske flex połoženje n firmy

flex   •  wobchodni|k m pl

siehe Deutsch Geschäftsleute SNL Subst

flex wobchodnicy m Pl NSg wobchodnik

flex překupcy m Pl NSg překupc

flex 2 předawarjo m Pl NSg předawar

flex 2   •  wobchodnisk|a

► siehe Deutsch Geschäftsbericht SNL Subst

flex 3 wobchodna flex rozprawa f

flex 2 wobchodniska flex rozprawa f

► siehe Deutsch Geschäftsbuch SNL Subst

flex 3 wobchodna flex kniha f

flex 2 wobchodniska flex kniha f

► siehe Deutsch Geschäftsführerin SNL Subst

Leiterin

flex 3 wobchodna flex nawodnica f

flex 2 wobchodniska flex nawodnica f

flex 3 wobchodna flex wjednica f

flex 2 wobchodniska flex wjednica f

flex jednaćelka f

Verein o. Ä.

flex jednaćelka f

► siehe Deutsch Geschäftspartner SNL Subst

flex 3 wobchodna flex partnerka f

flex 2 wobchodniska flex partnerka f

► siehe Deutsch Geschäftsreisende SNL Subst

der

flex 3 wobchodny flex 2 pućowar m GSg pućowarja

flex 2 wobchodniski flex 2 pućowar m GSg pućowarja

die

flex 3 wobchodna flex pućowarka f

flex 2 wobchodniska flex pućowarka f

► siehe Deutsch Geschäftstätigkeit SNL Subst

flex 3 wobchodna flex dźěławosć f

flex 2 wobchodniska flex dźěławosć f

flex 2   •  wobchodnisk|e

► siehe Deutsch Geschäftsführung SNL Subst

das Leiten

flex wjednistwo n předewzaća

flex wjednistwo n firmy

flex wjedźenje n předewzaća

flex wjedźenje n firmy

flex nawjedowanje n firmy

flex nawjedowanje n předewzaća

Person(en)

flex jednaćelstwo n

flex jednaćelske flex wjednistwo n

flex 3 wobchodne flex wjednistwo n

flex 2 wobchodniske flex wjednistwo n

► siehe Deutsch Geschäftsjahr SNL Subst

flex 3 wobchodne flex lěto n

flex 2 wobchodniske flex lěto n

► siehe Deutsch Geschäftslage SNL Subst Wirtschaft

flex 3 wobchodne flex połoženje n

flex 2 wobchodniske flex połoženje n

flex 2 hospodarske flex połoženje n

flex 3 wobchodne flex połoženje n předewzaća

flex 3 wobchodne flex połoženje n firmy

flex 2 wobchodniske flex połoženje n předewzaća

flex 2 wobchodniske flex połoženje n firmy

flex 2 hospodarske flex połoženje n předewzaća

flex 2 hospodarske flex połoženje n firmy

flex 2   •  wobchodnisk|i

► siehe Deutsch Geschäftsbereich SNL Subst

Unternehmenssektor

flex ressort m předewzaća

flex ressort m firmy

flex sektor m předewzaća

flex sektor m firmy

flex firmowy flex ressort m

flex firmowy flex sektor m

Tätigkeitsbereich

flex 2 specielny flex 3 (wobchodny) flex ressort m

flex 2 specielny flex 2 (wobchodniski) flex ressort m

flex 2 specielny flex 3 (wobchodny) flex sektor m

flex 2 specielny flex 2 (wobchodniski) flex sektor m

flex 2 specielny flex 3 (wobchodny) flex wobłuk m

flex 2 specielny flex 2 (wobchodniski) flex wobłuk m

► siehe Deutsch Geschäftsleiter SNL Subst

2. Leiter eines (Teil-)Unternehmens

flex 3 wobchodny flex nawoda m

flex 2 wobchodniski flex nawoda m

flex 3 wobchodny flex 2 wjednik m

flex 2 wobchodniski flex 2 wjednik m

► siehe Deutsch Geschäftspartner SNL Subst

flex 3 wobchodny flex partner m GSg partnera

flex 2 wobchodniski flex partner m GSg partnera

► siehe Deutsch Geschäftsreisende SNL Subst

der

flex 3 wobchodny flex 2 pućowar m GSg pućowarja

flex 2 wobchodniski flex 2 pućowar m GSg pućowarja

die

flex 3 wobchodna flex pućowarka f

flex 2 wobchodniska flex pućowarka f

► siehe Deutsch Geschäftsverbindung SNL Subst

flex 3 wobchodny flex zwisk m

flex 2 wobchodniski flex zwisk m

flex   •  wobchodnistw|o n

► siehe Deutsch Importgeschäft SNL Subst

Tätigkeit

flex importowe flex wikowanje n

flex importne flex wikowanje n

flex dowozowe flex wikowanje n

flex importowe flex wobchodnistwo n

flex importne flex wobchodnistwo n

flex dowozowe flex wobchodnistwo n

Gewinn

flex importowy flex dobytk m

flex importny flex dobytk m

flex dowozowy flex dobytk m

flex dobytk m z importa

flex dobytk m z dowoza

► siehe Deutsch Kommerz SNL Subst

flex komerc m

flex wikowanje n

flex wobchodnistwo n

► siehe Deutsch Kreditgeschäft SNL Subst

flex 2 kreditny flex wobchod m

flex kreditowy flex wobchod m

flex 2 kreditne flex wobchodnistwo n

flex kreditowe flex wobchodnistwo n

flex wobchod m z kreditom

flex wobchodnistwo n z kreditom

► siehe Deutsch Versandgeschäft SNL Subst

flex rozpósłanske flex wobchodnistwo n

flex rozesłanske flex wobchodnistwo n

flex rozpósłanske flex wikowanje n

flex rozesłanske flex wikowanje n

flex 3   •  wobchodn|y

► siehe Deutsch kaufmännisch SNL Adj ↑DOW auch

► siehe Deutsch Geschäftsbereich SNL Subst

Unternehmenssektor

flex ressort m předewzaća

flex ressort m firmy

flex sektor m předewzaća

flex sektor m firmy

flex firmowy flex ressort m

flex firmowy flex sektor m

Tätigkeitsbereich

flex 2 specielny flex 3 (wobchodny) flex ressort m

flex 2 specielny flex 2 (wobchodniski) flex ressort m

flex 2 specielny flex 3 (wobchodny) flex sektor m

flex 2 specielny flex 2 (wobchodniski) flex sektor m

flex 2 specielny flex 3 (wobchodny) flex wobłuk m

flex 2 specielny flex 2 (wobchodniski) flex wobłuk m

► siehe Deutsch Geschäftsleiter SNL Subst

2. Leiter eines (Teil-)Unternehmens

flex 3 wobchodny flex nawoda m

flex 2 wobchodniski flex nawoda m

flex 3 wobchodny flex 2 wjednik m

flex 2 wobchodniski flex 2 wjednik m

► siehe Deutsch Geschäftspartner SNL Subst

flex 3 wobchodny flex partner m GSg partnera

flex 2 wobchodniski flex partner m GSg partnera

► siehe Deutsch Geschäftsreisende SNL Subst

der

flex 3 wobchodny flex 2 pućowar m GSg pućowarja

flex 2 wobchodniski flex 2 pućowar m GSg pućowarja

die

flex 3 wobchodna flex pućowarka f

flex 2 wobchodniska flex pućowarka f

► siehe Deutsch Geschäftsverbindung SNL Subst

flex 3 wobchodny flex zwisk m

flex 2 wobchodniski flex zwisk m

► siehe Deutsch Millionengeschäft SNL Subst

Gewinn

flex 3 (wobchodny) flex dobytk m w milionach

flex milionowy flex dobytk m

Handelstätigkeit

flex milionowe flex wikowanje n

flex wikowanje n z milionami

  flex   •  wobchod m

► siehe Deutsch Musikalienhandlung TermMus Subst

flex muzikalijowy flex wobchod m

flex wobchod m z muzikalijemi

► siehe Deutsch Baumarkt SNL Subst

Geschäft

flex wobchod m za twarski material

flex wobchod m za twaršćizny

Bereich

flex 2 twarske flex wiki Plt

► siehe Deutsch Dritte-Welt-Laden SNL Subst

flex wobchod m z tworami Třećeho swěta

► siehe Deutsch Dutyfreeshop SNL Subst

flex dutyfreeshop m

flex bjezdawkowy flex wobchod m

► siehe Deutsch Fanshop SNL Subst

flex fanowy flex shop m

flex fanowy flex wobchod m

flex shop m za fanow

flex wobchod m za fanow

► siehe Deutsch Hofladen SNL Subst

flex 2 burski flex wobchod m

flex wobchod m na burskim statoku

► siehe Deutsch Kreditgeschäft SNL Subst

flex 2 kreditny flex wobchod m

flex kreditowy flex wobchod m

flex 2 kreditne flex wobchodnistwo n

flex kreditowe flex wobchodnistwo n

flex wobchod m z kreditom

flex wobchodnistwo n z kreditom

► siehe Deutsch Küchenstudio SNL Subst

flex 2 kuchinske flex 2 studijo n GSg studija

flex wobchod m za kuchinske meble

umg flex 2 kuchinski flex 1 studijo m GSg studija

► siehe Deutsch Möbelgeschäft SNL Subst

flex meblowy flex wobchod m

flex wobchod m za meble

► siehe Deutsch Modegeschäft SNL Subst

flex modowy flex wobchod m

flex wobchod m za modu

► siehe Deutsch Ökoladen SNL Subst

flex ekowobchod m

flex wobchod m za ekologiske twory

► siehe Deutsch Tierhandlung SNL Subst

flex zwěrjacy flex wobchod m

flex wobchod m za zwěrjata

flex wobchod m za małe zwěrjata

► siehe Deutsch Weinhandlung SNL Subst

flex winowy flex wobchod m

flex wobchod m za wino

flex winarnja f

► siehe Deutsch Zierfischgeschäft SNL Subst

flex wobchod m za wozdobne rybički

flex wobchod m za pyšne rybički

flex rybičkarnja f



flex   •  wobchodźenj|e n

► siehe Deutsch Objektbegehung SNL Subst

flex wobchodźenje n objekta

flex wobhladanje n objekta

flex wobhladowanje n objekta

► siehe Deutsch Ortsbegehung SNL Subst

flex wobchodźenje n wsy

► siehe Deutsch Vor-Ort-Begehung SNL Subst Rechtswesen

flex wobchodźenje n na městnje

flex wobchodźowanje n na městnje

flex   •  wobchodźowanj|e n

siehe Deutsch Vor-Ort-Begehung SNL Subst Rechtswesen

flex wobchodźenje n na městnje

flex wobchodźowanje n na městnje

flex   •  wobchodźomn|y

siehe Deutsch begehbar ↗ DOW 1989/1991

wobchodźomn|y , wobchodźujomn|y ; ~a třěcha; b. sein so wobchodźić da|ć ~a/hodź|eć ~i, umg. k wobchodźenju być

flex   •  wobchodź|ować ip

► siehe Deutsch begehen ↗ DOW 1989/1991

1.

(auf etw. gehen)

a)

(benutzen) det. hić du / chodźić po čim , wobchodźić p , wobchodźować ; po nowym puću so njesmě hišće chodźić

b)

(abgehen, überprüfen) wotchodźić p , wotchodźować , přechodźić p , přechodźować , přepruw|ować p / ip ; železnicar ~uje swoju čaru

2.

(feiern) swjećić , woswjećić p , woswjećeć , woswjećować , geh. wosławić p , wosławjeć , wosławjować , veraltd. wobeń|ć ~du p ; woswjećić róčnicu załoženja republiki

3.

(Untat) skućić p , činić , sčinić p

(Dummheit) worać , zworać p , veraltd. wobeńć , veralt. skomorić p , zehrać p ; hłuposć zworać, njemudrosć skomorić

► siehe Deutsch belaufen ↗ DOW 1989/1991

1.

(zu Fuß)

a)

(eine Strecke) wotchodźić p , wotchodźować , wotběhać p , wotběhować ; hajnik dyrbi swój rewěr ~

(schnell) wothanjeć p

b)

(mehrere Stellen) wobchodźić p , wobchodźować , wobběhać p , wobběhować

(schnell) wobhanjeć p , woblětać p , woblětować ; njemóžu wšo sama ~

2.

(anlaufen) zaběž|eć ~i p , selt. naběž|eć ~i p ; ~ana bryla, wokna su ~eli

3.

sich b. wučinić p , wučinje|ć ; lětne dochody ~ja 2 000 hr

flex   •  wobchodźujomn|y

siehe Deutsch begehbar ↗ DOW 1989/1991

wobchodźomn|y , wobchodźujomn|y ; ~a třěcha; b. sein so wobchodźić da|ć ~a/hodź|eć ~i, umg. k wobchodźenju być

Hornjoserbsce flex   •  wobchodźik m dim. kleines Geschäft, kleiner Laden
Hornjoserbsce flex   •  ekowobchod ~a m Ökoladen
Hornjoserbsce flex   •  wulkowobchod ~a m Großhandelsgeschäft
flex   •  biowobchod m

siehe Deutsch Bioladen SNL Subst

flex   •  ekowobchod m

siehe Deutsch Ökoladen SNL Subst

flex ekowobchod m

flex wobchod m za ekologiske twory

flex   •  sekswobchod m

siehe Deutsch Sexshop SNL Subst

flex sexshop m

umg flex sekswobchod m

flex   •  coowobchod m

siehe Deutsch Zoohandlung ↗ DOW 1989/1991

coowobchod

Quelle: Zoo~ ↗ DOW 1989/1991

Hornjoserbsce flex   •  app-wobchod m App-Geschäft
Hornjoserbsce flex   •  wulkowobchodnik ~a m (↕ wulkowikowar) Großhändler
Hornjoserbsce flex   •  wulkowobchodn|y Großhandels-
flex   •  małowobchodnik m

► siehe Deutsch Händler ↗ DOW 1989/1991

wikowar ~ja , umg. handler ~ja

(Kleinhändler) małowikowar ~ja , małowobchodnik , veraltd. klamar ~ja

► siehe Deutsch Kleinhändler ↗ DOW 1989/1991

drobnowikowar ~ja , małowikowar ~ja , małowobchodnik

Quelle: Klein~ ↗ DOW 1989/1991

mały , drobny

Nur die ersten 40 Einträge werden angezeigt!