soblexx - sorbian bilingual lexicon

hornjoserbsko-
němski słownik

	flex • tasa\|ć ~m, ~š ip (↕ masać) tasten, betasten tasać ip • po/za někim/něčim masać ip, někoho/něšto přemasać p, někoho/něšto wobmasać p/wobmasować ip, někoho/něšto přimnyć p/přimać ip, někoho/něšto přepytować ip Přemasach wšě zaki, ale njenamakach ani centa. Lěkarka wobmasa jeje brjuch, njezwěsći pak ničo njewšědne.

	flex • tasačk ~a m anat. (↕ masačk) Fühler
	Taschencomputer SNL Subst flex ² kapsny flex kompjuter m GSg kompjutera flex ² kapsny flex computer m GSg computera
	Taschenschirm SNL Subst flex ² kapsny flex předešćnik m
	Task-Leiste TermInf Subst flex dźěłowa flex lajsta f flex tasklajsta f
	Tasmanien TermGeo Subst NP: Teilstaat; Insel Insel, Bundestaat flex Tasmaniska f
	Tastaturpuffer TermInf Subst flex tastaturowy flex ¹ pufer m GSg pufera flex tastaturowy flex ¹ mjezyskład m
	Tastenkonfiguration TermInf Subst flex tastowa flex konfiguracija f
	Tastschalter TermRudź Subst flex dótkanski flex zapinak m
	Tasche ↗ DOW 1989/1991 1. (an Kleidungsstück) zak , kapsa , reg. dybzak ; ruce do zaka tyknyć, ze swojeho zaka zapłaćić, pruwowanje w zaku měć, sej zaki połne natykać (Geldtasche) móš\|eń ~nje , móšnja ; komu na ~ni ležeć 2. (Tragetasche) toboła , toša (Aktentasche) aktowka (Reisetasche) wačok
	Taschen~ ↗ DOW 1989/1991 kapsny siehe auch: Taschenbuch Taschendieb Taschenflasche Taschengeld Taschenkalender Taschenlampe Taschenlampenbatterie Taschenrechner Taschenspieler Taschenspielerei Taschentuch Taschenuhr
	Taschenbuch ↗ DOW 1989/1991 k~a kniha Quelle: Taschen~ ↗ DOW 1989/1991 kapsny
	Taschendieb ↗ DOW 1989/1991 pakostnik , k. paduch Quelle: Taschen~ ↗ DOW 1989/1991 kapsny
	Taschenflasche ↗ DOW 1989/1991 k~a bleška , bleška do kapsy Quelle: Taschen~ ↗ DOW 1989/1991 kapsny
	Taschengeld ↗ DOW 1989/1991 k~e pjenjezy plt Quelle: Taschen~ ↗ DOW 1989/1991 kapsny
	Taschenkalender ↗ DOW 1989/1991 (k~a) protyčka Quelle: Taschen~ ↗ DOW 1989/1991 kapsny
	Taschenlampe ↗ DOW 1989/1991 k~a lampa , (k~a) lampka Quelle: Taschen~ ↗ DOW 1989/1991 kapsny
	Taschenlampenbatterie ↗ DOW 1989/1991 baterija za k~u lampu / za (k~u) lampku , kapsnolampowa baterija Quelle: Taschen~ ↗ DOW 1989/1991 kapsny
	Taschenrechner ↗ DOW 1989/1991 k. ličak Quelle: Taschen~ ↗ DOW 1989/1991 kapsny
	Taschenspieler ↗ DOW 1989/1991 činkar ~ja , kekler ~ja Quelle: Taschen~ ↗ DOW 1989/1991 kapsny
	Taschenspielerei ↗ DOW 1989/1991 činki plt Quelle: Taschen~ ↗ DOW 1989/1991 kapsny
	Taschentuch ↗ DOW 1989/1991 nósnik , umg. šnuptichl Quelle: Taschen~ ↗ DOW 1989/1991 kapsny
	Taschenuhr ↗ DOW 1989/1991 k. časnik / umg. zeger ~ja Quelle: Taschen~ ↗ DOW 1989/1991 kapsny
	Tasse ↗ DOW 1989/1991 1. šalk\|a , veralt. kopik ; ~u kofeja wupić, ~i na blido zestajeć 2. a) hoch die Tassen palenc , palenc , tón dyrbi pity być b) nicht alle Tassen im Schrank haben wšě hromadźe n\|jeměć ~imam c) trübe T. wostuda , wostudły kadla
	tassen~ ↗ DOW 1989/1991 siehe auch: tassenfertig Tassenrand
	tassenfertig ↗ DOW 1989/1991 (k piću) hotowy ; ~ čaj, kofej Quelle: tassen~ ↗ DOW 1989/1991
	Tassenrand ↗ DOW 1989/1991 kroma šalki , šalkowa kroma Quelle: tassen~ ↗ DOW 1989/1991
	Tast~ ↗ DOW 1989/1991 tasanski siehe auch: Tasthaare Tastorgan Tastsinn
	Tasthaare ↗ DOW 1989/1991 t~e kosmy Quelle: Tast~ ↗ DOW 1989/1991 tasanski
	Tastorgan ↗ DOW 1989/1991 tasadło , t. organ Quelle: Tast~ ↗ DOW 1989/1991 tasanski
	Tastsinn ↗ DOW 1989/1991 mas Quelle: Tast~ ↗ DOW 1989/1991 tasanski
	Tastatur ↗ DOW 1989/1991 tastatura
	Taste ↗ DOW 1989/1991 tasta
	tasten ↗ DOW 1989/1991 1. masa\|ć , result. namasać p , so domasać p , delim. pomasać p , tasa\|ć ; slepy z rukomaj po blidźe ~še, wón so póćmje hač k durjam domasa 2. tastend (vorsichtig) kedźbliwy ; ~ pospyt činić; attr. wahac\|y; prěnje ~e kročele; adv. wahajo; ~ doprědka kročić
	Tasten~ ↗ DOW 1989/1991 tastowy siehe auch: Tastendruck Tasteninstrument Tastentelefon
	Tastendruck ↗ DOW 1989/1991 tłóčenje / stłóčenje tasty Quelle: Tasten~ ↗ DOW 1989/1991 tastowy
	Tasteninstrument ↗ DOW 1989/1991 t. instrument / nastroj Quelle: Tasten~ ↗ DOW 1989/1991 tastowy
	Tastentelefon ↗ DOW 1989/1991 t. telefon Quelle: Tasten~ ↗ DOW 1989/1991 tastowy
	Taster ↗ DOW 1989/1991 1. Techn. masak 2. Zool. čujawka , masačk , tykadło 3. (Druckknopf) tłóčny knefl , tłóčka
	Taschkent ↗ Datowa banka geografiskich eksonymow flex Taškent
	flex • dótkadł\|o ~a n zest. (*↑ tasta) Taste
	flex • kaps\|a ~y f (↕ zak) Tasche (při drasće)
	flex ¹ • kapsn\|y Taschen-; ~y nóž Taschenmesser; ~a lampa Taschenlampe; ~e pjenjezy plt. Taschengeld
	wobtasa\|ć ~m, ~š p \|\| wobtas\|ować ~uju, ~uješ ip (↕ wobmasać / wobmasować) 1. abtasten, betasten; 2. betatschen flex • wobtasa\|ć ~m, ~š p abtasten, betasten flex • wobtas\|ować ~uju, ~uješ ip (↕ wobmasać / wobmasować) abtasten, betasten flex • wobtasa\|ć ~m, ~š p betatschen flex • wobtas\|ować ~uju, ~uješ ip (↕ wobmasać / wobmasować) betatschen
	flex • wottas\|ać p siehe abtasten TermBio TermInf TermWW TermRudź Verb flex wobpřimać p flex wobmasać p flex wobmasować ip flex wottasać p flex wottasować ip
	flex • přetas\|ać p siehe durchtasten ↗ DOW 1989/1991 sich so přemasać p , so přetasać p , so masać / so tasać přez čo
	flex • natas\|ać p (↕ namasać) ertasten
	flex • tasadł\|o ~a n anat. (↕ masadło) Taster, Tastorgan
	flex • tasadłow\|y (↕ masadłowy) Tastorgan-
	flex • tasak ~a m tech. (↕ masak) Taster
	flex • tasansk\|i siehe Tast~ ↗ DOW 1989/1991 tasanski siehe auch: Tasthaare Tastorgan Tastsinn
	flex • potaš\|a ~e f (↕ selejka) Pottasche (kaliumowy karbonat)
	flex • zwukotasak ~a m Tonabnehmer
	flex • zynkotasak ~a m (*↑ zwukotasak) Tonabnehmer
	flex • wottasak m siehe Lochstreifenabtaster TermInf Subst flex dźěrkošlebjerdkowy flex wottasowak m flex dźěrkopaskowy flex wottasowak m flex dźěrkošlebjerdkowy flex wottasak m flex dźěrkopaskowy flex wottasak m
	flex • wottasanj\|e n siehe Abtastung TermInf Subst EDV flex wottasanje n
	flex • wottasansk\|a ► siehe Abtastrate TermInf Subst EDV flex wottasanska flex rata f ► siehe Abtastverfahren TermInf Subst EDV flex wottasanska flex metoda f ► siehe Abtastwert TermInf Subst EDV flex wottasanska flex hódnota f
	flex • zwukotasak m siehe Tonkopf SNL Subst flex zynkowa flex hłójčka f flex ² zwukowa flex hłójčka f flex zwukotasak m
	flex • pepitašat m siehe Pepitakleid ↗ DOW 1989/1991 pepitašat Quelle: Pepita~ ↗ DOW 1989/1991
	flex • tast\|a ~y f Taste
	flex • tastatur\|a ~y f Tastatur
	flex • tastaturow\|y Tastatur-; ~y ćěrjak Tastaturtreiber
	flex • tastow\|y Tasten-; ~y instrument Tasteninstrument
	flex • Tasmanisk\|a f siehe Tasmanien TermGeo Subst NP: Teilstaat; Insel Insel, Bundestaat
	flex • tasklajst\|a f siehe Task-Leiste TermInf Subst flex dźěłowa flex lajsta f flex tasklajsta f
	flex • tastatur\|a f siehe Bildschirmtastatur TermInf Subst flex wobrazowkowa flex tastatura f flex monitorowa flex tastatura f
	flex • tastaturow\|y siehe Tastaturpuffer TermInf Subst flex tastaturowy flex ¹ pufer m GSg pufera flex tastaturowy flex ¹ mjezyskład m
	flex • tast\|a f ► siehe Alt-Graphic-Taste TermInf Subst flex alt-grafikowa flex tasta f ► siehe Backspace-Taste TermInf Subst flex backspace-tasta f flex ² nawrótna flex tasta f flex tasta f za cofnjenje ► siehe Control-Taste TermInf Subst Strg-Taste flex ² kontrolna flex tasta f flex ² wodźenska flex tasta f flex Strg-tasta f ► siehe Cursortaste TermInf Subst Pfeiltaste flex cursorowa flex tasta f ► siehe Einfg-Taste TermInf Subst flex Einfg-tasta f flex tasta f za zasadźenje flex tasta f za zasunjenje ► siehe Enter-Taste TermInf Subst Eingabetaste Returntaste flex entertasta f flex tasta f za zapodaće ► siehe Entfernen-Taste TermInf Subst Löschtaste flex wotstronjenska flex tasta f ► siehe Feststelltaste TermInf Subst Shift-Lock-Taste flex aretěrowanska flex tasta f flex shift-lock-tasta f ► siehe Leertaste TermInf Subst flex mjezotowa flex tasta f ► siehe Lösch-Taste TermInf Subst Entfernen-Taste flex wotstronjenska flex tasta f ► siehe Pfeiltaste TermInf Subst Cursortaste flex cursorowa flex tasta f ► siehe Return TermSpo TermInf Subst Sport; Tennis und Tischtennis; Schlag, der auf den Aufschlag folgt flex return m EDV; Eingabetaste flex tasta f za zapodaće flex returntłóčatko n flex returntasta f flex entertasta f ► siehe Rückschritt-Taste TermInf Subst Backspace-Taste flex backspace-tasta f flex ² nawrótna flex tasta f flex tasta f za cofnjenje flex tasta f za wróćostajenje flex tasta f za wróćowzaće ► siehe Shift-Lock-Taste TermInf Subst Feststelltaste flex aretěrowanska flex tasta f flex shift-lock-tasta f ► siehe Shift-Taste TermInf Subst Umschalttaste flex shiftowa flex tasta f flex přešaltowanska flex tasta f flex shift-tasta f ► siehe Strg-Taste TermInf Subst Control-Taste flex Strg-tasta f flex Strg-tłóčatko n flex ² kontrolna flex tasta f flex ² wodźenska flex tasta f ► siehe Tabulatortaste TermInf Subst flex tabulatorowa flex tasta f flex tabulatorowe flex tłóčatko n ► siehe Umschalttaste TermInf Subst Shift-Taste flex shiftowa flex tasta f flex přešaltowanska flex tasta f ► siehe Feststelltaste SNL Subst flex aretěrowanska flex tasta f flex tasta f za aretěrowanje ► siehe Funktionstaste SNL Subst flex ² funkciska flex tasta f flex ² funkciske flex tłóčatko n ► siehe Leertaste SNL Subst ↑DOW auch flex tasta f za prózdnotu flex tasta f za mjezotu flex tłóčatko n za prózdnotu flex tłóčatko n za mjezotu ► siehe Maustaste SNL Subst flex tasta f myški flex tłóčatko n myški flex myškowa flex tasta f flex myškowe flex tłóčatko n ► siehe Sensortaste SNL Subst Elektrotechnik, Elektronik flex sensorowa flex tasta f ► siehe Umschalttaste SNL Subst flex shiftowa flex tasta f flex shiftowe flex tłóčatko n flex tasta f za wulkopisanje flex tłóčatko n za wulkopisanje
	flex • tastow\|a ► siehe Hotkey TermInf Subst flex hotkey m GSg hotkeyja flex tastowa flex kombinacija f ► siehe Tastenkonfiguration TermInf Subst flex tastowa flex konfiguracija f
	flex • Taškent m ON siehe Taschkent ↗ Datowa banka geografiskich eksonymow
	flex • karitas ~y f Karitas
	• Caritas indekl. ► siehe Caritas TermNab Subst kath. Hilfswerk Caritas f indekl flex Carita f ► siehe Caritas SNL Subst flex Carita f flex Zwjazk m carity Caritas f indekl
	flex • ikonostas m siehe Ikonostas TermNab Subst
	flex • Felicitas f PN Felizitas
	flex • Alma-Atask\|i (*↑ Almatyski) Alma-Ataer …
	flex • atašej ~a m Attaché; kulturny ~ Kulturattaché; wikowanski ~ Handelsattaché
	flex • atašejow\|y Attaché-
	flex • Bogotásk\|i Bogotáer …

Jenož prěnje 40 zapiskow so pokazuje!