soblexx - sorbian bilingual lexicon

hornjoserbsko-
němski słownik

	flex ¹ • syln\|y stark, kräftig, mächtig; bojowje ~y schlagkräftig sylny • mócny, zróstny, jadriwy, jakny, trenowany Ćeta Weronika je wčera jakneho hólčka porodźiła. sylny kaž bar/mjedwjedź sylny kaž dub • kruty, stabilny, tołsty, masiwny • wótry, rězny, jaskrawy, kałaty, intensiwny, kusaty, šćipaty, žerjaty, žahaty Moja sotra ma tajki rězny hłós, zo ju po cyłym dworje słyšiš. Naraz rozswětli jaskrawy błysk ćmowu nóc. • chrobły, krutu wolu měć ip, kruty być ip/wostać p, kruteje powahi być ip, kruty charakter měć ip, njedać p/ip so zatrašić Hdyž sy chrobły, njesłuchaš na wšitke swoje wobmyslenja. Tadej wosta kruty a njekupi sej žane placki, hačrunjež jemu sliny zběžachu. železne čuwy měć (nihdy so znjeměrnić njedać)
	flex ² • syln\|y ► siehe hochgradig SNL Adj atrributiv ... wysokeho stopjenja ... wysokeho stopnja flex ² sylny adverbiell we wysokim stopjenju we wysokim stopnju sylnje ► siehe Preissturz SNL Subst ↑DOW auch flex ² (nahły) flex spad m płaćiznow flex ² (sylny) flex spad m płaćiznow ► siehe spurtstark SNL Adj w spurće flex ² sylny w spurće flex ² spěšny ► siehe Temperatursturz SNL Subst flex ² nahły flex spad m temperatury flex ² sylny flex spad m temperatury sylny • mócny, zróstny, jadriwy, jakny, trenowany Ćeta Weronika je wčera jakneho hólčka porodźiła. sylny kaž bar/mjedwjedź sylny kaž dub • kruty, stabilny, tołsty, masiwny • wótry, rězny, jaskrawy, kałaty, intensiwny, kusaty, šćipaty, žerjaty, žahaty Moja sotra ma tajki rězny hłós, zo ju po cyłym dworje słyšiš. Naraz rozswětli jaskrawy błysk ćmowu nóc. • chrobły, krutu wolu měć ip, kruty być ip/wostać p, kruteje powahi być ip, kruty charakter měć ip, njedać p/ip so zatrašić Hdyž sy chrobły, njesłuchaš na wšitke swoje wobmyslenja. Tadej wosta kruty a njekupi sej žane placki, hačrunjež jemu sliny zběžachu. železne čuwy měć (nihdy so znjeměrnić njedać)
	AD/Gradation:ADJ/DEKL/[Pos]: M/Nom/Sg ... → flex ² • syln\|a siehe Schlaghand SNL Subst Boxen flex ² sylna flex ruka f flex dyrjenska flex ruka f flex bijaca flex ruka f
	AD/Gradation:ADJ/DEKL/[Pos]: M/Nom/Sg ... → flex ² • syln\|e siehe Vollbremsung SNL Subst flex ² połne flex borzdźenje n flex ² połne flex zaborzdźenje n flex ² połne flex spinanje n flex njejapke flex ² sylne flex zaborzdźenje n flex ² nahłe flex ² sylne flex zaborzdźenje n flex njejapke flex ² sylne flex borzdźenje n flex ² nahłe flex ² sylne flex borzdźenje n flex njejapke flex ² sylne flex spinanje n flex ² nahłe flex ² sylne flex spinanje n

	Sylvester-Brosch-Meyer-Methode TermSpo Subst flex metoda f Sylvestra, Broscha a Meyera
	syllabisch ↗ DOW 1989/1991 sylabiski
	Syllogismus ↗ DOW 1989/1991 sylogizm
	Sylt ↗ Datowa banka geografiskich eksonymow flex Sylt
	flex • sylabisk\|i syllabisch (po złóžkach)
	flex • sylab\|ować ~uju, ~uješ ip syllabieren
	flex • sylogistisk\|i syllogistisch
	flex • sylogizm ~a m fil. Syllogismus (logiska konkluzija wot powšitkowneho na wosebite)
	flex • sylwin ~a m min. Sylvin
	Asyl ↗ DOW 1989/1991 azyl ; ~ spožčić, wo politiski ~ prosyć (Zufluchtsort) wućek , wućeknišćo , schow , wuchowarnja
	Obdachlosenasyl ↗ DOW 1989/1991 azyl za bjezdomnych Quelle: obdach~ ↗ DOW 1989/1991
	flex • nasyln\|y zest. (*↑ namócny) gewaltsam, gewalttätig, Gewalt-
	přesyln\|y zu stark
	flex • swětłosyln\|y lichtstark
	flex • połsyln\|y m siehe Halbstarke, der TermSta Subst
	flex • dubsyln\|y siehe baumstark ↗ DOW 1989/1991 kaž dub sylny , geh. dubsylny Quelle: baum~ ↗ DOW 1989/1991 štomowy , ... štomow , bałmowy , ... bałmy
	flex • smjerćsyln\|y sehr stark
	flex • azyl ~a m Asyl; politiski ~ politisches Asyl
	Asylant SNL Subst flex azylant m flex ² požadar m GSg požadarja azyla flex ² požadar m GSg požadarja wo azyl
	Asylantin SNL Subst flex azylantka f flex požadarka f wo azyl flex požadarka f azyla
	Asylantrag SNL Subst flex požadanje n wo azyl flex próstwa f wo azyl flex azylowe flex požadanje n flex azylowa flex próstwa f
	Asylbewerber SNL Subst flex ² požadar m GSg požadarja wo azyl flex ² požadar m GSg požadarja azyla flex azylant m
	Asylbewerberheim SNL Subst flex dom m GSg doma, domu za požadarjow azyla flex dom m GSg doma, domu požadarjow azyla flex dom m GSg doma, domu za azylantow flex dom m GSg doma, domu azylantow
	Asylbewerberin SNL Subst flex požadarka f azyla flex požadarka f wo azyl flex azylantka f
	Asylpolitik SNL Subst flex azylowa flex politika f
	Asylverfahren SNL Subst flex azylowe flex jednanje n flex azylowa flex procedura f
	Wirtschaftsasylant SNL Subst flex ² hospodarski flex azylant m flex azylant m hospodarskich přičin dla flex azylant m z hospodarskich přičin
	Wirtschaftsasylantin SNL Subst flex ² hospodarska flex azylantka f flex azylantka f hospodarskich přičin dla flex azylantka f z hospodarskich přičin
	Asylrecht ↗ DOW 1989/1991 azylowe prawo , prawo na azyl
	tautosyllabisch ↗ DOW 1989/1991 tawtosylabiski
	Asylant ↗ DOW 1989/1991 azylant , azylowy kandidat ; nic kóždy ~ dóstanje azyl
	flex • azylant ~a m Asylant
	flex • azylantk\|a ~i f Asylantin
	flex • azylow\|y Asyl-
	flex • bisylabisk\|i (*↑ dwuzłóžkowy) bisyllabisch
	flex • monosylabisk\|i (*↑ jednozłóžkowy) monosyllabisch
	flex • parisylabisk\|i parisyllabisch
	flex • parisylabum ~a m rěč. Parisyllabum
	flex • sylzojtosć f (→ sylzojty) substantivische Ableitung von sylzojty
	flex • Silwester m PN (↑ Sylwester) Silvester, Sylvester
	flex • Silwi\|a f PN (↑ Silwija) Silvia, Sylvia
	flex • Silwij\|a f PN (↑ Sylwija) Silvia, Sylvia
	flex • Sylwester m PN Silvester, Sylvester
	flex • Sylwi\|a f PN (↑ Sylwija) Silvia, Sylvia
	flex • Sylwij\|a f PN Silvia, Sylvia
	flex praw\|o ~a n 1. Recht; ~a pl (↕ prawnistwo) Rechtswissenschaft; ciwilne ~o Zivilrecht; swójbne ~o Familienrecht; chłostanske ~o Strafrecht; wyšnostne ~o Hoheitsrecht; wójnske ~o Kriegsstrafrecht, Standrecht; ~o na samopostajenje Selbstbestimmungsrecht; čłowjeske ~a pl Menschenrechte; ~o ludow Völkerrecht; ~o na azyl Asylrecht; ~o předporučnistwa Vormundschaftsrecht; 2. Anspruch; 3. Berechtigung, Befugnis • praw\|o ~a n Recht; ~a pl (↕ prawnistwo) Rechtswissenschaft; ciwilne ~o Zivilrecht; swójbne ~o Familienrecht; chłostanske ~o Strafrecht; wyšnostne ~o Hoheitsrecht; wójnske ~o Kriegsstrafrecht‚ Standrecht; ~o na samopostajenje Selbstbestimmungsrecht; čłowjeske ~a pl Menschenrechte; ~o ludow Völkerrecht; ~o na azyl Asylrecht; ~o předporučnistwa Vormundschaftsrecht • praw\|o ~a n Anspruch • praw\|o ~a n Berechtigung, Befugnis
	flex próstw\|a ~y f 1. Bitte; 2. (↕ požadanje) Antrag, Gesuch; ~a wo azyl Asylantrag; ~a wo wobhnadźenje Gnadengesuch • próstw\|a ~y f Bitte • próstw\|a ~y f (↕ požadanje) Antrag, Gesuch; ~a wo azyl Asylantrag; ~a wo wobhnadźenje Gnadengesuch
	flex • syln\|ić ~ju, ~iš, pret ~jach, ~ješe ip stärken
	flex • sylnik ~a m starker Mann
	flex • sylnomysln\|y starkmütig
	flex • sylnoprud ~a m Starkstrom
	flex • sylnoprudow\|y Starkstrom-
	flex • sylnosć ~e f Stärke, Kraft; ~ wětřika Windstärke; ~ zwuka Lautstärke; ~ swětła Leuchtkraft sylnosć • móc, mócnosć, namóc Mócnosć so přiwalacych žołmow mje prosće powali.
	flex • sylnosćěnat\|y starkwandig
	flex • sylnosć\|ić ~u, ~iš, pret ~ach, ~eše ip Stärke verleihen
	flex • nasylnosć ~e f zest. (*↑ namóc) Gewalt

Nur die ersten 40 Einträge werden angezeigt!

	flex ¹ • syln\|y stark, kräftig, mächtig; bojowje ~y schlagkräftig sylny • mócny, zróstny, jadriwy, jakny, trenowany Ćeta Weronika je wčera jakneho hólčka porodźiła. sylny kaž bar/mjedwjedź sylny kaž dub • kruty, stabilny, tołsty, masiwny • wótry, rězny, jaskrawy, kałaty, intensiwny, kusaty, šćipaty, žerjaty, žahaty Moja sotra ma tajki rězny hłós, zo ju po cyłym dworje słyšiš. Naraz rozswětli jaskrawy błysk ćmowu nóc. • chrobły, krutu wolu měć ip, kruty być ip/wostać p, kruteje powahi być ip, kruty charakter měć ip, njedać p/ip so zatrašić Hdyž sy chrobły, njesłuchaš na wšitke swoje wobmyslenja. Tadej wosta kruty a njekupi sej žane placki, hačrunjež jemu sliny zběžachu. železne čuwy měć (nihdy so znjeměrnić njedać)
	flex ² • syln\|y ► siehe hochgradig SNL Adj atrributiv ... wysokeho stopjenja ... wysokeho stopnja flex ² sylny adverbiell we wysokim stopjenju we wysokim stopnju sylnje ► siehe Preissturz SNL Subst ↑DOW auch flex ² (nahły) flex spad m płaćiznow flex ² (sylny) flex spad m płaćiznow ► siehe spurtstark SNL Adj w spurće flex ² sylny w spurće flex ² spěšny ► siehe Temperatursturz SNL Subst flex ² nahły flex spad m temperatury flex ² sylny flex spad m temperatury sylny • mócny, zróstny, jadriwy, jakny, trenowany Ćeta Weronika je wčera jakneho hólčka porodźiła. sylny kaž bar/mjedwjedź sylny kaž dub • kruty, stabilny, tołsty, masiwny • wótry, rězny, jaskrawy, kałaty, intensiwny, kusaty, šćipaty, žerjaty, žahaty Moja sotra ma tajki rězny hłós, zo ju po cyłym dworje słyšiš. Naraz rozswětli jaskrawy błysk ćmowu nóc. • chrobły, krutu wolu měć ip, kruty być ip/wostać p, kruteje powahi być ip, kruty charakter měć ip, njedać p/ip so zatrašić Hdyž sy chrobły, njesłuchaš na wšitke swoje wobmyslenja. Tadej wosta kruty a njekupi sej žane placki, hačrunjež jemu sliny zběžachu. železne čuwy měć (nihdy so znjeměrnić njedać)
	AD/Gradation:ADJ/DEKL/[Pos]: M/Nom/Sg ... → flex ² • syln\|a siehe Schlaghand SNL Subst Boxen flex ² sylna flex ruka f flex dyrjenska flex ruka f flex bijaca flex ruka f
	AD/Gradation:ADJ/DEKL/[Pos]: M/Nom/Sg ... → flex ² • syln\|e siehe Vollbremsung SNL Subst flex ² połne flex borzdźenje n flex ² połne flex zaborzdźenje n flex ² połne flex spinanje n flex njejapke flex ² sylne flex zaborzdźenje n flex ² nahłe flex ² sylne flex zaborzdźenje n flex njejapke flex ² sylne flex borzdźenje n flex ² nahłe flex ² sylne flex borzdźenje n flex njejapke flex ² sylne flex spinanje n flex ² nahłe flex ² sylne flex spinanje n