soblexx - sorbian bilingual lexicon

hornjoserbsko-
němski słownik

	ADJ/DEKL: F/Acc/Sg → flex • swój (dekl. swojeho; f swoja, n swoje) sein

	anderswo ↗ DOW 1989/1991 (něhdźe) druhdźe ; wot ~ přińć Quelle: anders~ ↗ DOW 1989/1991 hinak
	flex • swojohłownosć f (→ swojohłowny) substantivische Ableitung von swojohłowny
	Eigentumswohnung SNL Subst flex swójstwowe flex bydlenje n
	Einsetzungsworte TermNab Subst christl. Religion: bei der Eucharistie (kath.) bzw. beim Abendmahl (ev.) kath flex přežohnowanske słowa n Pl ev flex wustajenske słowa n Pl
	Kaplanswohnung TermNab Subst flex kapłanske flex bydlenje n
	Konsekrationsworte TermNab Subst flex konsekraciske słowa n Pl flex přežohnowanske słowa n Pl
	Ladungswolke TermCh Subst flex nabitkowa flex mróčel f
	Lambswool SNL Subst lambswool f indekl flex ² mjechka flex wowča flex wołma f flex ² mjechka flex jehnjaca flex wołma f
	Passwort SNL Subst flex ² tajne flex hesło n flex ² škitne flex hesło n flex klučowe flex hesło n flex hesło n
	Schönes-Wochenend-Ticket SNL Subst flex jězdźenka f za rjany kónc tydźenja flex lisćik m za rjany kónc tydźenja flex tiket m za rjany kónc tydźenja flex ² kónctydźenska flex jězdźenka f
	Wandlungsworte TermNab Subst kath. Kirche: während der Transsubstantiation flex přežohnowanske słowa n Pl flex konsekraciske słowa n Pl
	Amtswohnung ↗ DOW 1989/1991 s~e/h~e bydlenje Quelle: Amts~ ↗ DOW 1989/1991 hamtski , zastojnski , słužbny , ... zastojnstwa , ... hamta , ... w zastojnstwje
	Appartementswohnung ↗ DOW 1989/1991 a~e bydlenje Quelle: Appartements~ ↗ DOW 1989/1991 appartementowy , appartementny
	Beileidsworte ↗ DOW 1989/1991 słowa s. , s~e słowa Quelle: Beileids~ ↗ DOW 1989/1991 sobužarowanski , ... sobužarowanja , ... sobuželnosće
	Bestimmungswort ↗ DOW 1989/1991 determinowace / wobmjezowace słowo Quelle: Bestimmungs~ ↗ DOW 1989/1991 cilowy
	Dankeswort ↗ DOW 1989/1991 dźakne słowo , słowo dź. Quelle: Dankes~ ↗ DOW 1989/1991 ... dźaka
	Eigenschaftswort ↗ DOW 1989/1991 kajkostnik , adjektiw , přidawnik
	Einleitungswort ↗ DOW 1989/1991 z~e słowo Quelle: Einleitungs~ ↗ DOW 1989/1991 zawodny
	Empfindungswort ↗ DOW 1989/1991 interjekcija , veralt. zacutnik Quelle: Empfindungs~ ↗ DOW 1989/1991 začućowy
	Geschlechtswort ↗ DOW 1989/1991 artikl , veralt. ródnik Quelle: Geschlechts~ ↗ DOW 1989/1991 splažny
	Glaswolle ↗ DOW 1989/1991 š~a wołma Quelle: Glas~ ↗ DOW 1989/1991 škleńčany , ... škleńcy
	Kaplanswohnung ↗ DOW 1989/1991 kapłanstwo , k~e bydlenje Quelle: Kaplans~ ↗ DOW 1989/1991 kapłanski
	Kumuluswolke ↗ DOW 1989/1991 kumulusowa mróčel , kumulus
	Lehrlingswohnheim ↗ DOW 1989/1991 bydlenski dom za wučomnikow , w. bydlenski dom Quelle: Lehrlings~ ↗ DOW 1989/1991 wučomniski
	Lieblingswort ↗ DOW 1989/1991 n~e / najbóle w~e słowo Quelle: Lieblings~ ↗ DOW 1989/1991 najlubši , woblubowany
	Manneswort ↗ DOW 1989/1991 čestne słowo (m.) , m~e čestne słowo Quelle: Mannes~ ↗ DOW 1989/1991 muski , mužacy , ... muža
	Staatswohl ↗ DOW 1989/1991 dobro s. Quelle: Staats~ ↗ DOW 1989/1991 statny , ... stata
	Tätigkeitswort ↗ DOW 1989/1991 słowjeso , werb Quelle: Tätigkeits~ ↗ DOW 1989/1991 ... dźěławosće , ... skutkowanja
	Umstandswort ↗ DOW 1989/1991 adwerb , přisłowjesnik Quelle: Umstands~ ↗ DOW 1989/1991
	Verhältniswort ↗ DOW 1989/1991 předłóžka , prepozicija Quelle: verhältnis~ ↗ DOW 1989/1991
	Werkswohnung ↗ DOW 1989/1991 zawodne bydlenje Quelle: werks~ ↗ DOW 1989/1991
	Zirruswolke ↗ DOW 1989/1991 cirusowa / pjerkowa mróčel / Dem. mróčałka , cirus
	flex dosłow\|o ~a n 1. Nachwort; 2. Schlusswort • dosłow\|o ~a n Nachwort • dosłow\|o ~a n Schlusswort
	flex dosłowow\|y 1. Nachwort-; 2. Schlusswort- • dosłowow\|y Nachwort- • dosłowow\|y Schlusswort-
	• druhdźe indekl. anderswo, woanders
	flex • kajkostnik ~a m rěč. (↕ adjektiw / přidawnik) Eigenschaftswort
	flex • kajkostnikow\|y (↕ adjektiwowy / přidawnikowy) Eigenschaftswort-
	flex • předłóžk\|a ~i f rěč. (↕ prepozicija) Verhältniswort
	přepójsn\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p \|\| přepójš\|eć ~am, ~eš ip \|\| přepójš\|ować ~uju, ~uješ ip (↕ přepowěsnyć / přepowěšeć / přepowěšować) umhängen, anderswohin hängen flex • přepójsn\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p umhängen, anderswohin hängen flex • přepójš\|eć ~am, ~eš ip umhängen, anderswohin hängen flex • přepójš\|ować ~uju, ~uješ ip (↕ přepowěsnyć / přepowěšeć / přepowěšować) umhängen, anderswohin hängen
	přepowěsn\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p \|\| přepowěš\|eć ~am, ~eš ip \|\| přepowěš\|ować ~uju, ~uješ ip (↕ přepójsnyć / přepójšeć / přepójšować) umhängen, anderswohin hängen flex • přepowěsn\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p umhängen, anderswohin hängen flex • přepowěš\|eć ~am, ~eš ip umhängen, anderswohin hängen flex • přepowěš\|ować ~uju, ~uješ ip (↕ přepójsnyć / přepójšeć / přepójšować) umhängen, anderswohin hängen
	flex • přisłowjesnik ~a m rěč. (↕ adwerb) Umstandswort
	flex ¹ • lub\|y lieb; swoju ~u nuzu měć fig. seine liebe Not haben luby • pěkny, dušny, posłušny, zdwórliwy, přećelny, pomocliwy, dobrodušny, dobroćiwy, přijomny, wutrobny Zdwórliwe zadźerženje wotewrja ći wšitke durje. Naš Haras je dobrodušny pos, blawka drje, ale njeje hišće nikoho kusnył. dobra duša (dobroćiwy čłowjek) pěkny kaž wowcka (jara pěkny) nikomu ničo złeho načinić njemóc nikomu ani włóski njeskřiwić
	flex nuz\|a ~y f 1. Not, Elend; swoju lubu ~u měć seine liebe Not haben; 2. Dringlichkeit • nuz\|a ~y f Not, Elend; swoju lubu ~u měć seine liebe Not haben • nuz\|a ~y f Dringlichkeit nuza • běda, hubjenstwo, chudoba, horjo, njezbožo, kwakla, dračina W hubjenstwje spóznaješ, štó je twój prawy přećel. To je ći lětsa kwakla ze šlinkami. Zaso su mi sadźenki wotžrali. Něčeje horjo, něčeji směch. • nuzu tradać, nuzu ćerpjeć nuza kłapa wo durje (něchtó přińdźe do hospodarskeje nuzy) swoju lubu nuzu měć (něšto lědma docpěć) Nuza nuzu lehnje. Nuza so wšelko huza.
	flex • swójb\|a ~y f Familie
	flex ¹ • swójbn\|y familiär, Familien-; ~e mjeno Familienname; ~a rada Familienrat; ~a politika Familienpolitik; ~e wobstejnosće pl Familienverhältnisse
	flex ³ • swójbn\|y ~eho\|\|~oh m der Familienangehörige
	flex • swójboprawnisk\|i familienrechtlich
	• swojedla indekl. seinetwegen
	flex • swojofrekwenc\|a ~y f Eigenfrequenz
	flex • swojohłown\|y (↕ hejaty / twjerdohłowny) starrsinnig, starrköpfig
	flex • swojomachot ~a m Eigenschwingung
	flex • swojomyslnosć ~e f Eigensinn
	flex • swojomysln\|y eigensinnig
	flex • swojoraznosć ~e f Eigenheit, Eigentümlichkeit
	flex • swojorazn\|y eigenartig, eigentümlich swojorazny • wosebity, jónkróćny • cuzy, njeznaty, njewšědny, njezwučeny • dźiwnuški, wašničkojty, zawjerćany Naš susod bywa poněčim dźiwnuški a widźi w kóždym cuzym paducha. ptačka měć (njerozumny być) → hinaši, spodźiwny
	flex • swojoručn\|y eigenhändig
	flex • swojosć ~e f Verhalten, Habitus
	flex • swojosćin ~a m Eigenschatten
	flex • swojot\|a ~y f Eigenart
	flex • swojotkar ~ja m Eigenbrötler
	flex • swojotnosć ~e f Eigentümlichkeit
	flex • swojotn\|y eigentümlich
	flex swojowol\|a ~e f 1. Eigenwille; 2. Willkür • swojowol\|a ~e f Eigenwille • swojowol\|a ~e f Willkür
	flex swojowólnosć ~e f 1. Eigenwilligkeit; 2. (↕ samowólnosć) Willkür, Eigenmächtigkeit • swojowólnosć ~e f Eigenwilligkeit • swojowólnosć ~e f (↕ samowólnosć) Willkür, Eigenmächtigkeit
	flex ¹ swojowóln\|y 1. eigenwillig; 2. (↕ samowólny) willkürlich, eigenmächtig • swojowóln\|y eigenwillig • swojowóln\|y (↕ samowólny) willkürlich, eigenmächtig swojowólny • samowólny, lubowólny To je cyle lubowólny rozsud, kotryž kóždy sam za sebje twori. → hejaty
	flex ¹ • swójsk\|i eigen, Eigen-; ~e mjeno Eigenname
	flex • swójstw\|o ~a n Eigentum; ludowe ~o Volkseigentum; priwatne ~o Privateigentum swójstwo • wobsydstwo, zamóženje, ležownosć, mětk a statk Chceš woprawdźe swój cyły mětk a statk sobu wzać, hdyž wupućuješ do Awstralskeje?
	flex • swójstwow\|y Eigentums-; ~y delikt Eigentumsdelikt; ~y poměr Eigentumsverhältnis
	• šwojdy! interj. (↕ hijer! / histe! / ksebi!) hüst! (přiwołanje přežnemu skotej dolěwa)
	flex • swójbnosć f (→ swójbny) substantivische Ableitung von swójbny

Nur die ersten 40 Einträge werden angezeigt!