soblexx - sorbian bilingual lexicon

hornjoserbsko-
němski słownik

	SUBST/DEKL: Acc/Sg ... → flex • stw\|a ~y\|\|jstwy f Zimmer, Stube; do jstwy (tež do stwy) ins Zimmer; we jstwě (tež w stwě) im Zimmer; do dobreje stwy in die gute Stube; ze jstwy (tež ze stwy) aus dem Zimmer; rjad ~ow Zimmerflucht stwa • stwička, stwica, rum, rumnosć, komorka Mam pod třěchu rjanu komorku. Njeje drje wulka, ale je moja. • wothódn.: buda, puklot Jan sedźi zaso raz w swojim pukloće a słucha wótře hudźbu.
	SUBST/DEKL: Acc/Sg ... → flex • stw\|a f siehe Mehrzweckraum SNL Subst flex wjacezaměrowa flex stwa f flex wjacezaměrowa flex rumnosć f stwa • stwička, stwica, rum, rumnosć, komorka Mam pod třěchu rjanu komorku. Njeje drje wulka, ale je moja. • wothódn.: buda, puklot Jan sedźi zaso raz w swojim pukloće a słucha wótře hudźbu.

	Postwurfsendung TermInf Subst flex póstowa flex posyłka f flex póštowa flex posyłka f
	festwurzeln ↗ DOW 1989/1991 być (k.) přikorjenjeny ; wie festgewurzelt kaž (k.) přikowany, kaž přismoleny; stać kaž přismoleny Quelle: fest~ ↗ DOW 1989/1991 kruće
	Nestwurz ↗ DOW 1989/1991 hnězdowka Quelle: Nest~ ↗ DOW 1989/1991 hnězdowy
	Pestwurz ↗ DOW 1989/1991 dźewjaz Quelle: Pest~ ↗ DOW 1989/1991 morowy , mórowy
	Postwurfsendung ↗ DOW 1989/1991 masowa p~a posyłka Quelle: Post~ ↗ DOW 1989/1991 póstowy , ... pósta , póštowy , ... póšty
	flex • dźehel ~a m bot. Brustwurz
	flex • dźewjaz ~a m bot. (↕ dźewjer) Pestwurz
	flex • dźewjer ~ja m bot. (↕ dźewjaz) Pestwurz
	flex • hnězdowk\|a ~i f bot. Nestwurz
	Abtastwert TermInf Subst EDV flex wottasanska flex hódnota f
	Erstwähler SNL Subst flex prěnjowoler m GSg prěnjowolerja prěni raz flex ² wolacy m r
	Erstwählerin SNL Subst flex prěnjowolerka f prěni raz flex wolaca f GSg wolaceje
	Forstwirt SNL Subst flex ² lěsniski flex ekonom m flex ² lěsniski flex ² hospodar m GSg hospodarja
	Forstwirtin SNL Subst flex ² lěsniska flex ekonomka f flex ² lěsniska flex hospodarka f
	Kunstwort SNL Subst flex ² kumštne flex słowo n
	Ost-West-Beziehung TermSta Subst flex wuchodo-zapadny flex poćah m flex poćah m mjez wuchodom a zapadom
	Ost-West-Handel TermSta Subst flex wuchodo-zapadne flex wikowanje n flex wikowanje n mjez wuchodom a zapadom
	Ost-West-Konflikt SNL Subst flex konflikt m mjez wuchodom a zapadom flex wuchodo-zapadny flex konflikt m flex wuchodno-zapadny flex konflikt m
	Ostwaldsches Verdünnungsgesetz TermCh Subst flex Ostwaldowy flex zakoń m GSg zakonja zežidšenja
	Protestwähler SNL Subst flex protestowy flex ² woler m GSg wolerja flex ² protestny flex ² woler m GSg wolerja flex ² woler m GSg wolerja z protesta
	Protestwählerin SNL Subst flex protestowa flex wolerka f flex ² protestna flex wolerka f flex wolerka f z protesta
	Restwärme SNL Subst flex ² zbytna flex ćopłota f
	Schnelllastwagen SNL Subst flex ² spěšne flex ² nakładne flex ² awto n umg flex ² spěšny flex ² nakładny flex ¹ awto m GSg awta flex ² spěšny flex ² nakładny flex wóz m GSg woza
	Selbstwertgefühl SNL Subst flex začuće n sebjehódnoty
	Streuobstwiese SNL Subst flex łuka f z rozbrojenymi sadowcami flex łuka f z rozbrojenymi sadowymi štomami flex sadowa flex łuka f
	Tiefstwert SNL Subst jara flex niska flex hódnota f flex najniša flex hódnota f
	Westwinddrift TermGeo Subst flex driftowanje n zapadneho wětřika
	einstweilig SNL Adj Amtssprache flex ² nachwilny
	forstwirtschaftlich TermBio Adj flex lěsohospodarski
	höchstwahrscheinlich SNL ??? po wšěm zdaću nanajskeršo
	ostwärts TermGeo Adv wohin? in östliche Richtung na wuchod InfP ostwärts blicken na wuchod hladać wo? in östlicher Richtung na wuchodźe NP ein ostwärts gelegener Raum na wuchodźe ležacy rum
	Astwerk ↗ DOW 1989/1991 hałuzy pl , hałzy pl , buchspr. hałuzyna Quelle: Ast~ ↗ DOW 1989/1991 ... hałuzy , ... hałzy
	Batistwäsche ↗ DOW 1989/1991 b~e/h~e šaty plt Quelle: Batist~ ↗ DOW 1989/1991 batikowy , veralt. hamanowy
	Brustwarze ↗ DOW 1989/1991 (n~a) brodawka Quelle: Brust~ ↗ DOW 1989/1991 hrudźny , nadrowy
	Brustwehr ↗ DOW 1989/1991 škitna murja , wobhrodźenje , wobłoženje Quelle: Brust~ ↗ DOW 1989/1991 hrudźny , nadrowy
	Dienstweg ↗ DOW 1989/1991 s. puć (Amts-, Instanzenweg) hamtski / instancny puć Quelle: Dienst~ ↗ DOW 1989/1991 słužbny , ... słužby , ... w słužbje
	dienstwidrig ↗ DOW 1989/1991 ... přećiwo słužbnym předpisam ; zadźerženje přećiwo słužbnym předpisam Quelle: Dienst~ ↗ DOW 1989/1991 słužbny , ... słužby , ... w słužbje
	dienstwillig ↗ DOW 1989/1991 zwólniwy do s. / k słužbje , słužbliwy Quelle: Dienst~ ↗ DOW 1989/1991 słužbny , ... słužby , ... w słužbje
	Dunstwolke ↗ DOW 1989/1991 mróčel f pary / d. Quelle: Dunst~ ↗ DOW 1989/1991 ... dyma , ... mły , ... wuparow , dymowy , młowojty
	einstweilen ↗ DOW 1989/1991 tuchwilu , mjeztym (vorübergehend) nachwilnje Quelle: einst~ ↗ DOW 1989/1991
	einstweilig ↗ DOW 1989/1991 tuchwilny , mjeztymny , nachwilny Quelle: einst~ ↗ DOW 1989/1991
	flex • próstwustajerk\|a f siehe Antragstellerin SNL Subst Einreicherin eines Gesuchs ↑DOW auch flex próstwustajerka f flex zapodarka f próstwy flex zapodarka f namjeta
	flex • próstwustajer ~ja m siehe Antragsteller SNL Subst Einreicher eines Gesuchs ↑DOW auch
	flex běl\|ić ~u, ~iš, pret ~ach, ~eše ip 1. weißen; stwu ~ić das Zimmer weißen; 2. bleichen (šaty); 3. schälen; běrny ~ić Kartoffeln schälen; koža so ~i die Haut schält sich • běl\|ić ~u, ~iš, pret ~ach, ~eše ip weißen; stwu ~ić das Zimmer weißen • běl\|ić ~u, ~iš, pret ~ach, ~eše ip bleichen (šaty) • běl\|ić ~u, ~iš, pret ~ach, ~eše ip schälen; běrny ~ić Kartoffeln schälen; koža so ~i die Haut schält sich
	stwar\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| stwarj\|eć ~am, ~eš ip \|\| stwarj\|ować ~uju, ~uješ ip bauen, errichten flex • stwar\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p bauen, errichten flex • stwarj\|eć ~am, ~eš ip bauen, errichten flex • stwarj\|ować ~uju, ~uješ ip bauen, errichten
	flex • stwic\|a ~y f Nebenzimmer, Nebenstube; do ~y ins Nebenzimmer
	flex • stwičk\|a ~i f dim. Zimmerchen, Stübchen; do ~i in die kleine Stube
	flex ¹ • stwin\|y Zimmer-, Stuben-; ~e durje plt. Zimmertür; ~a rostlina Zimmerpflanze
	flex • stwjelcat\|y halmig, mit Halmen versehen
	flex • stwjelc\|o ~a n Halm
	flex • stwjelcow\|y Halm-
	flex • stwjelčk\|o ~a n dim. kleiner Halm
	flex • stwjerdnjen\|y verhärtet
	flex ² • stwjerdn\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p verhärten, hart werden
	stwjerdź\|eć ~am, ~eš ip \|\| stwjerdź\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p befestigen, verstärken flex • stwjerdź\|eć ~am, ~eš ip befestigen, verstärken flex • stwjerdź\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p befestigen, verstärken
	flex stwórb\|a ~y f 1. Schöpfung; 2. Natur • stwórb\|a ~y f Schöpfung • stwórb\|a ~y f Natur
	flex • stwórbow\|y Schöpfungs-
	flex stwor\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p 1. erschaffen; 2. erzeugen • stwor\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p erschaffen • stwor\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p erzeugen
	flex • stworićel ~a m nab. Schöpfer
	flex • stworićelsk\|i schöpferisch, Schaffens-
	flex • stworjawosć ~e f Schöpferkraft
	flex • stworjenčk\|o ~a n dim. kleines Geschöpf
	flex • stworjenj\|e ~a n Geschöpf
	flex • stworjer ~ja m nab. (*↑ stworićel) Schöpfer
	flex • stwow\|y (*↑ stwiny) Zimmer-, Stuben-
	flex • štworak ~a m Vierbeuter (kołć)
	flex • štworak\|i viererlei
	flex • štwórć ~e f Viertel; ~ lětstotka Vierteljahrhundert; ~ bědnych Elendsviertel
	flex • štwórćfinal\|e ~a n Viertelfinale
	flex • štwórćfinalow\|y Viertelfinal-
	flex • štwórćin\|a ~y f Viertel, vierter Teil
	flex • štwórćink\|a ~i f hudź. (↕ štwórćinkowa nota) Viertelnote
	flex • štwórćinkow\|y Viertel-; ~a nota (↕ štwórćinka) hudź. Viertelnote
	flex štwórćlětn\|y 1. vierteljährig; 2. vierteljährlich • štwórćlětn\|y vierteljährig • štwórćlětn\|y vierteljährlich
	flex • štwórćlět\|o ~a n Vierteljahr

Nur die ersten 40 Einträge werden angezeigt!