 |
SUBST/DEKL: Gen/Du ... → sow|a ~y f cool. 1. Eule; 2. Kauz; twjerdokosmata ~a Raufußkauz |
 |
s. ... als auch kaž ... t. tež , ... kaž tež ; kaž doma tak tež na dźěłowym městnje woni serbsce rěča, wón je lěkar kaž tež wuměłc Quelle: so~ ↗ DOW 1989/1991 |
|
|
šowow|y 1. Naht-; 2. Nahtstellen- |
|
|
1. t. daloko ; my smy tak daloko cyle spokojom; za poł hodźiny budźe tak daloko, zo wotjědźemy; tak daloko bě wón přezjedny, při přichodnym prašenju pak měješe wobmyslenja (im allgemeinen) w cyłku , cyłkownje , hewak ; ~ so njemóžemy hóršić, ~ so nam to cyle derje lubi 2. (sofern) dalokož , t. daloko kaž , kaž daloko ; dalokož móžu to posudźować, je dźěło derje wupadnyło; wšitcy pomhachu, tak daloko kaž mějachu chwile (soviel) kelkož , kaž wjele , buchspr. wjelež Quelle: so~ ↗ DOW 1989/1991 |
|
|
1. s. wie, als t. mało kaž / hač ; pić tak mało kaž móžno 2. (wenn auch ... wenig) hdyž tež ... mało , t. mało kaž ; hdyž tež wón wo tej wěcy mało wě, tak móže wón tola zwiski spóznać Quelle: so~ ↗ DOW 1989/1991 |
|
|
1. (sobald als) t. chětře / ruče kaž / hač , ručež ; ručež domoj dojědu, zawołam tebje (immer wenn) hdyžkuli ; ~ mějach mały kusk chwile, dyrbjach na polu pomhać 2. (und auch) kaž tež ; titulna strona ~ prěnjej dwě stronje knihi běchu so pušćiłe Quelle: so~ ↗ DOW 1989/1991 |
|
|
bjeztoho , t. a t. , tež hewak ; tónle šat dyrbi so bjeztoho wupłokać, z njej so bjeztoho nichtó njenasadźuje Quelle: so~ ↗ DOW 1989/1991 |
|
|
Herr S. někajki knjez , knjez t. a t. , Wonec wuj Quelle: so~ ↗ DOW 1989/1991 |
|
|
|
|
|
sowjet ; der Oberste S. der UdSSR Najwyši ~ ZSSR |
|
|
siehe auch: Sowjetarmee Sowjetbürger Sowjetmacht Sowjetstern Sowjetunion |
|
|
S~a armeja Quelle: Sowjet~ ↗ DOW 1989/1991 |
|
|
s. staćan , staćan S~eho zwjazka Quelle: Sowjet~ ↗ DOW 1989/1991 |
|
|
Quelle: Sowjet~ ↗ DOW 1989/1991 |
|
|
s~a hwězda Quelle: Sowjet~ ↗ DOW 1989/1991 |
|
|
S. zwjazk Quelle: Sowjet~ ↗ DOW 1989/1991 |
|
|
|
|
|
• dalokož indekl. soweit |
|
|
• sowchoz ~a m hist. Sowchos (statne kubło w bywšim Sowjetskim zwjazku) |
|
|
• sowjet ~a m hist. Sowjet; Najwyši ~ der Oberste Sowjet |
|
|
• Sowjetsk|a ~eje f hist.||wobch.||LN (*↑ Sowjetski zwjazk) Sowjetunion |
|
|
• sowjetsk|i hist. sowjetisch |
|
|
Sowjetsk|i zwjazk ~eho ~a m hist.||LN Sowjetunion; staćan ~eho ~a Sowjetbürger |
|
|
tak a tak part. sowieso |
|
|
• bjezšowow|y nahtlos |
|
|
• Lomonosowow|y (→ Lomonosow) Lomonossow- |
|
|
Asowsches Meer SNL Subst |
|
|
|
|
|
1. (insofern) tak daloko , w tym nastupanju ; bratraj staj na so podobnaj ~, zo staj wobaj šwižnaj 2. (für den Fall, daß) dalokož , tak daloko hač / kaž ; to budźe móžno, ~ ja situaciju přewidźu |
|
|
z. sowjet Quelle: Unions~ ↗ DOW 1989/1991 |
|
|
|
|
|
• antisowjetsk|i antisowjetisch |
|
|
Azowsk|e morj|o ~eho ~a n das Asowsche Meer |
|
|
• bjeztoho part. ohnehin, sowieso; to sym ~ chcył das wollte ich ohnehin |
|
|
kaž 1. indekl. wie, sowie; 2. konj. wie, als ob |
|
|
• kelkož indekl. soviel, soweit |
|
|
• wjelež indekl. wys. (*↑ kelkož) soviel, soweit |
|
|
• bjezklasowosć f (→ bjezklasowy) substantivische Ableitung von bjezklasowy |
|
|
• klasowosć f (→ klasowy) substantivische Ableitung von klasowy |
|
|
• masowosć f (→ masowy) substantivische Ableitung von masowy |
|
|
• nawisowatosć f (→ nawisowaty) substantivische Ableitung von nawisowaty |
|
|
• spisownosć f (→ spisowny) substantivische Ableitung von spisowny |
|
|
• Cazowsk|i (→ Cazow) Zahsower … |
|
|
• Mazowsk|a f N Masowien |
|
1 • Kosow|o ~a m
siehe | |
|
2 • Kosow|o n
► siehe ► siehe | |
|
|
časowosć ~e f 1. Zeitlichkeit; 2. (*↑ načasnosć) zest. Aktualität, Zeitgemäßheit |
|
|
• masowokulturn|y massenkulturell, Massenkultur- |
|
|
• masowopolitisk|i massenpolitisch |
|
|
• masowosportow|y Massensport- |
|
|
• psowodźin|a ~y f bot. Faulbaum |
|
|
• wšowopřijac|y allumfassend |
|
• kasowolěkarsk|i
► siehe ► siehe | |
|
• mjasowobhladowar m
siehe wobhladowar ~ja / přehladowar ~ja m. , veraltd. mjasowobhladowar ~ja , mjasopřehladowar ~ja Quelle: fleisch~ ↗ DOW 1989/1991 | |
|
• psowodźizn|a f
siehe Quelle: Faul~ ↗ DOW 1989/1991 | |
|
• wšowobjimac|y
siehe Quelle: all~ ↗ DOW 1989/1991 | |
|
|
 jedna|ć ~m, ~š ip 1. handeln, tun; ~ so wo to, zo … es handelt sich darum, dass …; 2. verhandeln |
|
|
přeco indekl. (↕ stajnje) 1. stets, immer; wón přińdźe ~ přepozdźe er kommt stets zu spät; 2. part. immer, mehr und mehr; ~ hłubšo wona swoje wobličo chileše immer tiefer neigte sie ihr Antlitz |
|
|
samo 1. indekl. von selbst; to so ~ (wot so) rozumi das versteht sich von selbst; 2. part. sogar; 3. ~ so wě mod. selbstverständlich |
|
|
sowišć|o ~a n 1. Eulennest; 2. Kauznest |
Sym sej přemyslił, kak móhli najlěpje přećiwo pašowarjam awtow postupować.
so z někim za blido sydnyć Nur die ersten 40 Einträge werden angezeigt!