soblexx - sorbian bilingual lexicon

hornjoserbsko-
němski słownik

	flex • pasl\|e ~ow\|\|~i plt. (↕ kosydło / prudło / woko) Falle, Schlinge; myšace ~e Mäusefalle
	flex • pasl\|e plt. ► siehe Abseitsfalle TermSpo Subst flex nimohrajne flex pasle Plt ► siehe Radarfalle SNL Subst flex radarowe flex pasle Plt flex radarne flex pasle Plt
	Pas de deux ↗ DOW 1989/1991 pas de deux indekl. m

	flex • paslenj\|e ~a n Basteln
	flex paslenk\|a ~i f 1. Bastelarbeit; 2. Bastelbogen • paslenk\|a ~i f Bastelarbeit • paslenk\|a ~i f Bastelbogen
	flex • pasler ~ja m Bastler
	flex • paslensk\|a siehe Laubsäge TermRudź Subst flex paslenska flex piłka f
	flex • paslensk\|i siehe Bastel~ ↗ DOW 1989/1991 paslenski siehe auch: Bastelarbeit Bastelecke Bastelfreund Bastelstunde Bastelvorlage
	flex • paslersk\|i siehe Bastler~ ↗ DOW 1989/1991 paslerski siehe auch: Bastlerbedarf Bastlerkasten
	flex • paslestajer m siehe Fallensteller ↗ DOW 1989/1991 paslestajer ~ja , stajer ~ja paslow Quelle: Fallen~ ↗ DOW 1989/1991
	Pasch SNL Subst flex paš m
	Pascha TermNab Subst jüd. Fest zum Gedenken an den Auszug aus Ägypten; Passahlamm flex pascha f
	Paschtu SNL Subst flex paštušćina f flex paštu m GSg paštuwa paštu m indekl
	Passierschlag TermSpo Subst flex pasěrowanski flex dyr m
	Passionsspiel SNL Subst flex pasionska flex hra f
	Passivmasse SNL Subst Kaufmannssprache flex pasiwna flex masa f
	Passivrauchen SNL Subst flex pasiwne flex kurjenje n
	Passstraße TermGeo Subst flex přesmykowa flex dróha f
	Passwort SNL Subst flex ² tajne flex hesło n flex ² škitne flex hesło n flex klučowe flex hesło n flex hesło n
	Pastoral TermNab Subst flex pastoralka f flex dušepastyrstwo n
	pastoral TermNab Adj flex pastoralny flex dušepastyrski
	pastoraltheologisch TermNab Adj flex pastoralnoteologiski
	Pascal ↗ DOW 1989/1991 pascal
	Pascha ↗ DOW 1989/1991 paša m
	paschen ↗ DOW 1989/1991 pašować , přesmykać p , přesmykować , přepašować p / ip ; ~ přez hranicu
	Pascher ↗ DOW 1989/1991 pašowar ~ja , přesmykowar ~ja , přepašowar ~ja
	Paspel ↗ DOW 1989/1991 paspla , wobrubk , wobrubjenje , wobšiwk , wobkroma
	paspeln ↗ DOW 1989/1991 (z pasplu) wobšić p / wobšiwać / wobrubić p / wobrubjeć / wobrubjować / wobkromować p / ip , pasplować
	Paspeltasche ↗ DOW 1989/1991 (z pasplu) wobšity / wobrubjeny / wobkromowany zak , pasplowany zak
	Passa ↗ DOW 1989/1991 kath. pasch\|a , ev. pasa indekl. n ; spřihotujće swojemu Bohu ~u, pasa bu swjećene
	passabel ↗ DOW 1989/1991 pasabelny
	Passage ↗ DOW 1989/1991 pasaž\|a ; pěšcy dźěchu přez ~u, wójnskim łódźam so ~a přez kanal njedowoli, zajimawe ~e romana (d. Passieren) pasěrowanje čeho
	Passagier ↗ DOW 1989/1991 pasažěr ; ~ojo w lětadle, slepy ~
	Passagier~ ↗ DOW 1989/1991 pasažěrski siehe auch: Passagierflugzeug Passagiergut Passagierliste
	Passagierflugzeug ↗ DOW 1989/1991 p~e lětadło Quelle: Passagier~ ↗ DOW 1989/1991 pasažěrski
	Passagiergut ↗ DOW 1989/1991 p~e wěcy pl / wačoki pl , p~e wjezwo Quelle: Passagier~ ↗ DOW 1989/1991 pasažěrski
	Passagierliste ↗ DOW 1989/1991 lisćina pasažěrow , p~a lisćina Quelle: Passagier~ ↗ DOW 1989/1991 pasažěrski
	Passant ↗ DOW 1989/1991 pasant
	Passantin ↗ DOW 1989/1991 pasantka
	Passat ↗ DOW 1989/1991 pasat , pasatowy / pasatny wětr / wětřik
	Passat~ ↗ DOW 1989/1991 pasatowy , pasatny siehe auch: Passatklima Passatwind
	Passatklima ↗ DOW 1989/1991 p. klima Sg. indekl. , p~a klima , p. klimat Quelle: Passat~ ↗ DOW 1989/1991 pasatowy , pasatny
	Passatwind ↗ DOW 1989/1991 pasat , p. wětr / wětřik Quelle: Passat~ ↗ DOW 1989/1991 pasatowy , pasatny
	passé ↗ DOW 1989/1991 passé , nimo , wotbyt\|y ; lěćo je nimo, tute dźěłowe metody su dawno passé, ~e
	Passe ↗ DOW 1989/1991 fuk\|er ~ra , fukerk
	passen ↗ DOW 1989/1991 1. (sich eignen, recht sein) a) so hodź\|eć ~u ; kłobuk so hodźi k płašćej, wonaj so derje hromadźe hodźitaj, to so mi do koncepta njehodźi, wutoru popołdnju so mi njehodźi (sich eignen) so přihodź\|eć ~u (recht sein) hódź / prawy być , hódź přiń\|ć ~dźe p ; das könnte dir so p. to by ći runje tak hódź było; zu jmdm. p. (jmdm. stehen) přist\|ać ~eji / reg. ~oji komu, st\|ać ~eji / reg. ~oji komu; ta barba ći přisteji; passend přihódny; ~ dar wupytać; passende Gelegenheit dobra / prawa / veralt. zdobna składnosć b) etw. paßt wie die Faust aufs Auge što je wušne kaž psej cypy 2. (sitzen) sedź\|eć ~i ; suknja prawje njesedźi 3. passend (beim Bezahlen) drobn\|y ; nimaće ~e, dajće mi ~e 4. in etw. p. (einfügen) pasować / zapasować p / ip / zasadźić p / zasadźeć / zasadźować do čeho 5. a) Skat ich passe ja pasuju b) übertr. da muß ich p. to dyrbju ja pasować 6. (zuspielen) přihrać p / přihrawać komu
	Passepartout ↗ DOW 1989/1991 passepartout
	passierbar ↗ DOW 1989/1991 pasěrujomny , přeprěčomny ; p. sein so d\|ać ~a / so hodź\|eć ~i pasěrować / přeprěčić; hórski hrjebjeń da so tu derje přeprěčić
	passieren 1 ↗ DOW 1989/1991 1. a) (Wegstrecke, Wegstelle) pasěrowa\|ć ; ~ć přechod přez rěku, ćah je runje železnisku staciju ~ł (durchqueren, überqueren) přeprěčić p , přeprěčeć , přeprěkować ; ~ hórstwo (durch etw. fahren) jě\|ć ~du / přejě\|ć ~du p přez čo ; runje smy jěli přez Drježdźany-Nowe město (durch etw. gehen) hić du / přeń\|ć ~du p přez čo ; hić pěši přez hranicu b) Revue p. lassen (w myslach) přeńć / da\|ć ~m přeńć , sej přez hłowu hić dać ; swoje cyłe žiwjenje w myslach přeńć 2. (durch ein Sieb drücken, pressen) (přez křidu) přetoł\|c ~ku p / přetołkać p , přez křidu toł\|c ~ku / tołkać , pasěrować (durchseihen) přecydźić p , přecydźeć , přecydźować
	passieren 2 ↗ DOW 1989/1991 (geschehen) so sta\|ć ~nje p , so stawać , umg. pasěrować ; tam je so někajke njezbožo stało; tebi so ničo njestanje, hdyž wšitko swěru spjelniš (sich ereignen) veraltd. so pod\|ać ~a p , so podawać ; jmdm. passiert etw. komu što so zeńdźe p/ veraltd. so naćehnje p; das muß mir p. tole mi
	flex • fotopasl\|e plt. Fotofalle
	flex • spaslenk\|a f siehe Bastelarbeit ↗ DOW 1989/1991 p~e dźěło , paslenka , spaslenka Quelle: Bastel~ ↗ DOW 1989/1991 paslenski
	flex • samopaslen\|y selbst gebastelt
	flex • samospaslen\|y selbst zusammengebastelt
	flex lac laku, lečeš ip 1. stellen; pasle ~ Fallen stellen, Schlingen stellen; 2. ~ so in die Ähren schießen • lac laku, lečeš ip stellen; pasle ~ Fallen stellen‚ Schlingen stellen • lac so laku so, lečeš so ip in die Ähren schießen
	flex • myšac\|y Mäuse-; ~a dźěrka Mäuseloch; ~e pasle plt. Mäusefalle
	flex wu\|lac ~laku, ~lečeš p 1. stellen; pasle ~lac Fallen stellen, Schlingen stellen; 2. ~lac so in die Ähren schießen • wu\|lac ~laku, ~lečeš p stellen; pasle ~lac Fallen stellen‚ Schlingen stellen • wu\|lac so ~laku so, ~lečeš so p in die Ähren schießen
	flex • pasličk\|i ~ow plt.\|\|dim. Falle, Schlinge
	flex • pasl\|ić ~u, ~iš, pret ~ach, ~eše ip basteln
	flex • paslak m pejor. siehe Bastler ↗ DOW 1989/1991 pasler ~ja , pejor. paslak , pipler ~ja , piplak
	flex • paslow\|y siehe Fallennest ↗ DOW 1989/1991 paslowe hnězdo Quelle: Fallen~ ↗ DOW 1989/1991
	flex • spasl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p zusammenbasteln
	flex • napasl\|ić p fertig basteln
	flex pas ~a m 1. Gurt, Gürtel, Koppel; 2. Riemen; ćěrjacy ~ Treibriemen; 3. Band; wuwozny ~ Förderband; běžaty ~ Fließband; 4. Pass; woborny ~ Wehrpass; pućowanski ~ Reisepass • pas ~a m Gurt, Gürtel, Koppel • pas ~a m Riemen; ćěrjacy ~ Treibriemen • pas ~a m Band; wuwozny ~ Förderband; běžaty ~ Fließband • pas ~a m Pass; woborny ~ Wehrpass; pućowanski ~ Reisepass
	flex • pasabeln\|y passabel
	flex • pasa\|ć ~m, ~š ip gürten
	flex • pasant ~a m Passant
	flex • pasantk\|a ~i f Passantin
	flex • pasar ~ja m Gürtler
	flex • pasat ~a m meteor. Passat (tropiski wětr)
	flex • pasatow\|y Passat-; ~a pusćina Passatwüste
	flex • pasaž\|a ~e f Passage
	flex • pasažěr ~a m Passagier
	flex • pasažěrk\|a ~i f Passagierin
	flex • pasažěrsk\|i Passagier-; ~a łódź Passagierschiff
	flex pas\|ć ~u, ~eš ip 1. hüten; 2. weiden; 3. ~ć so meiden; něčeho so ~ć etwas meiden • pas\|ć ~u, ~eš ip hüten • pas\|ć ~u, ~eš ip weiden • pas\|ć so ~u so, ~eš so ip meiden; něčeho so ~ć etwas meiden lěnjeho pasć ip • so parać ip, so wusydnyć p, so wulěhać p Z tajkimi maličkosćemi so cyły čas paraš, a ja směm wšitke tykancy přihotować. To je na tebje motane, so tu prawje wusydnyć a so posłužować dać. ani porsćika njezhibnyć (ničo nječinić/njepomhać) hribam dźěrki wjerćeć (iron.: njedźěłać) stejo kawki předawać (něchtó jenož wokoło steji a ničo nječini) wostudu/pchi/błudnički pasć (lěni być) Lěnja ruka mało suka. Połny brjuch je lěni duch. Prózdny dźeń je wulki zawjednik.
	flex • pasion ~a m Passion
	flex • pasioněrowan\|y (*↑ zahorjeny) passioniert
	flex • pasionsk\|i Passions-; ~i čas Passionszeit
	flex • pasiw ~a m rěč. (↕ ćerpny ród) Passiv
	en passant indekl. en passant • en • passant

Nur die ersten 40 Einträge werden angezeigt!