soblexx - sorbian bilingual lexicon

hornjoserbsko-
němski słownik

	flex • nerwozn\|y nervös nerwozny • rozpjeršeny, rozbudźeny, cyplkojty Matej je hnydom w pruwowanju na rjedźe. Je cyle rozpjeršeny a wutroba jemu pukota. Do wustupa sym kóždy raz rozbudźena, ale na jewišću je to zrazom nimo. kaž na hozdźikach sedźeć (njeměrnje něšto wočakować)

	Glöcknerwohnung ↗ DOW 1989/1991 zwóńkownja Quelle: Glöckner~ ↗ DOW 1989/1991
	Nernstsche Gleichung TermCh Subst flex Nernstowa flex runica f
	Nervenbahn SNL Subst flex čuwowa flex ¹ ćěr f flex nerwowa flex ¹ ćěr f
	Nervengas SNL Subst flex čuwowy flex płun m flex nerwowy flex płun m
	Nerv ↗ DOW 1989/1991 1. a) nerw , selt. čuwa , čuw ; nerw zuba skóncować b) Nerven čuwy , nerwy ; sylne ~ měć, jmdm. auf die N. fallen čeje ~ dračować, mit den N. fertig na ~ hotowy; der hat N. (erlaubt sich viel) tón sej něšto zwěri p 2. (Ader im Blatt) žiła , žiłka
	nerval ↗ DOW 1989/1991 nerwalny , čuwowy
	nerven ↗ DOW 1989/1991 nerw\|ować , komu na čuwy / na nerwy hić du ; wón ju ~uje ze swojimi prašenjemi
	Nerven~ ↗ DOW 1989/1991 čuwowy , nerwowy , ... čuwow , ... nerwow siehe auch: Nervenarzt nervenaufreibend nervenberuhigend Nervenbündel Nervenentzündung Nervenkitzel Nervenklinik nervenkrank Nervenkrankheit Nervenmühle Nervensache Nervensäge nervenschwach nervenstark Nervenstrang Nerventätigkeit Nervenzusammenbruch
	Nervenarzt ↗ DOW 1989/1991 č. / n. lěkar ~ja , neurolog , neurologa m Quelle: Nerven~ ↗ DOW 1989/1991 čuwowy , nerwowy , ... čuwow , ... nerwow
	nervenaufreibend ↗ DOW 1989/1991 a) n. sein čuwy / nerwy kóncować / skóncować p / wučerpać p / wučerpować b) attr. čuwy / nerwy kóncowacy Quelle: Nerven~ ↗ DOW 1989/1991 čuwowy , nerwowy , ... čuwow , ... nerwow
	nervenberuhigend ↗ DOW 1989/1991 a) n. sein čuwy / nerwy změrować p / ip b) attr. čuwy / nerwy změrowacy ; ~ srědk Quelle: Nerven~ ↗ DOW 1989/1991 čuwowy , nerwowy , ... čuwow , ... nerwow
	Nervenbündel ↗ DOW 1989/1991 1. (v. Mann) hektikar ~ja 2. (v. der Frau) hektikarka Quelle: Nerven~ ↗ DOW 1989/1991 čuwowy , nerwowy , ... čuwow , ... nerwow
	Nervenentzündung ↗ DOW 1989/1991 zahorjenje č. / n. , neuritis f Quelle: Nerven~ ↗ DOW 1989/1991 čuwowy , nerwowy , ... čuwow , ... nerwow
	Nervenkitzel ↗ DOW 1989/1991 łoskotanje č. / n. , č. / n. łoskot ; ein N. sein čuwy / nerwy łoskotać Quelle: Nerven~ ↗ DOW 1989/1991 čuwowy , nerwowy , ... čuwow , ... nerwow
	Knochenerweichung SNL Subst flex zmjechčenje n kosćow
	Trainerwechsel SNL Subst flex změna f trenarja flex trenarska flex změna f flex trenarjowa flex změna f
	Bohnerwachs ↗ DOW 1989/1991 (w.) wósk Quelle: Bohner~ ↗ DOW 1989/1991 wóskowanski
	Donnerwetter ↗ DOW 1989/1991 1. (Schelte) wulki / helski swar 2. Ausruf dunder njechał Quelle: Donner~ ↗ DOW 1989/1991
	Dragonerweib ↗ DOW 1989/1991 dragonarka
	Gehirnerweichung ↗ DOW 1989/1991 mozožidnjenje , zmjechčenje m. Quelle: Gehirn~ ↗ DOW 1989/1991 mozowy , ... mozow
	Gnadenerweis ↗ DOW 1989/1991 wopokaz / wopokazanje h. / m. Quelle: Gnaden~ ↗ DOW 1989/1991 ... hnady , ... miłosće
	Himmeldonnerwetter ↗ DOW 1989/1991 čert a hela Quelle: himmel~ ↗ DOW 1989/1991 njebjeski
	Klempnerwerkstatt ↗ DOW 1989/1991 klampnarstwo , klempnarstwo , buchspr. blacharstwo , k~a / b~a dźěłarnja Quelle: Klempner~ ↗ DOW 1989/1991 klampnarski , klempnarski , buchspr. blacharski
	Kreuzdonnerwetter ↗ DOW 1989/1991 rostejće , rostejfankecy , čert a hela , dunder njechał Quelle: Kreuz~ ↗ DOW 1989/1991 křižny , nakřižny , ... křiža
	obenerwähnt ↗ DOW 1989/1991 horjeka přispomnjeny Quelle: oben~ ↗ DOW 1989/1991
	Partnerwahl ↗ DOW 1989/1991 wólba partnera Quelle: Partner~ ↗ DOW 1989/1991 partnerski
	Pupillenerweiterung ↗ DOW 1989/1991 rozšěrjenje p. / z. Quelle: Pupillen~ ↗ DOW 1989/1991 ... pupile , ... zernički
	Steinerweichen ↗ DOW 1989/1991 zum S. zo móhł so kamjeń smilić , zo móhłe so kamjenje hnuć Quelle: Stein~ ↗ DOW 1989/1991 kamjentny , ... kamjenjow , skalny , póčkaty
	Täschnerwaren ↗ DOW 1989/1991 w~e / m~e / kožane twory , toboły Quelle: Täschner~ ↗ DOW 1989/1991 wačokarski , veraltd. móšnjerski
	unerwähnt ↗ DOW 1989/1991 njepřispomnjeny , njenaspomnjeny , njewobspomnjeny ; u. lassen njepřispomnić p, njenaspomnić p, njewobspomnić p; u. bleiben so njepřispomnić, so njenaspomnić, so njewobspomnić
	unerwartet ↗ DOW 1989/1991 njewočakowan\|y ; ~y wopyt, wón je cyle ~je wumrěł (unverhofft) attr. njenadźaty , njenadźity , adv. njenadźicy , njejapcy ; so cyle njenadźicy pola nas zjewić
	unerwünscht ↗ DOW 1989/1991 njewitan\|y ; ~a konkurenca (unangenehm) njepřijomny , njeluby ; u. sein witany nje\|być ~jsym, so njepřeć; wopyty so nětko njepřeja
	vertrauenerweckend ↗ DOW 1989/1991 dowěru budźacy / zbudźowacy
	zentnerweise ↗ DOW 1989/1991 po centnarjach Quelle: Zentner~ ↗ DOW 1989/1991 centnarski
	flex • njepožadan\|y unerwünscht
	flex • njewočakowano indekl. (→ njewočakowany) unerwartet, unvermutet
	flex • njewočakowan\|y unerwartet, unvermutet
	flex • małozahrodkarstw\|o n Kleingärtnerwesen, Schrebergärtnerwesen
	flex • wiensk\|i wienerisch, Wiener …; ~i walčik Wiener Walzer; ~a kołbaska Wiener Würstchen
	flex • wodarnj\|a ~e f Wasserwerk; Budyska ~a hist. die Bautzener Wasserkunst
	flex wuzwolenj\|e ~a n 1. Wahl, Auswahl; ~e partnera Partnerwahl; ~e powołanja Berufswahl; 2. Kür • wuzwolenj\|e ~a n Wahl, Auswahl; ~e partnera Partnerwahl; ~e powołanja Berufswahl • wuzwolenj\|e ~a n Kür
	nerwozit\|a ~y f \|\| nerwoznosć ~e f Nervosität flex • nerwozit\|a ~y f Nervosität flex • nerwoznosć ~e f Nervosität
	znerwozn\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| znerwoznj\|eć ~am, ~eš ip \|\| znerwoznj\|ować ~uju, ~uješ ip 1. nervös machen; 2. nervös werden flex • znerwozn\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p nervös machen flex • znerwoznj\|eć ~am, ~eš ip nervös machen flex • znerwoznj\|ować ~uju, ~uješ ip nervös machen flex • znerwozn\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p nervös werden flex • znerwoznj\|eć ~am, ~eš ip nervös werden flex • znerwoznj\|ować ~uju, ~uješ ip nervös werden
	flex • znerwoznjenosć f siehe Entnervung ↗ DOW 1989/1991 znerwoznjenje , znerwoznjenosć , nerwoznosć , nerwozita
	flex • nerwow\|y (↕ čuwowy) Nerven-; ~y centrum Nervenzentrum
	flex • nerwow\|a siehe Nervenbahn SNL Subst flex čuwowa flex ¹ ćěr f flex nerwowa flex ¹ ćěr f
	flex • nerwow\|y ► siehe Strickleiternervensystem TermBio Subst flex rěblojty flex čuwowy flex system m flex rěblojty flex nerwowy flex system m ► siehe Nervengas SNL Subst flex čuwowy flex płun m flex nerwowy flex płun m
	flex • nerw\|ować ip siehe löchern ↗ DOW 1989/1991 nerwować , šarować
	flex • paralelonerwow\|y parallelnervig
	flex • sačkonerwow\|y siehe netznervig TermBio Adj flex sačkonerwowy flex syćonerwowy
	flex • smuhatonerwow\|y siehe streifennervig Blattnervatur TermBio Adj flex smuhatonerwowy flex šlebjerdonerwowy
	flex • syćonerwow\|y siehe netznervig TermBio Adj flex sačkonerwowy flex syćonerwowy
	flex • šlebjerdonerwow\|y siehe streifennervig Blattnervatur TermBio Adj flex smuhatonerwowy flex šlebjerdonerwowy
	flex • rheunerwol m siehe einreiben ↗ DOW 1989/1991 mazać , namazać p ; hłowu z brězowej brěčku ~ (mit Salbe) žałbować , nažałbować p / ip ; kolena z rheunerwolom žałbować
	flex ¹ • centraln\|y zentral, Zentral-; ~e tepjenje Zentralheizung; ~y nerwowy system Zentralnervensystem
	flex • nerw ~a m anat. (↕ čuwa) Nerv
	flex • nerwat\|y (↕ čuwaty) nervig
	flex • nerw\|y ~ow plt. (↕ čuwy) Nerven, Nervemsystem
	flex • nerw m siehe Empfindungsnerv TermBio Subst flex začuwanski flex nerw m
	flex • nerwaln\|y siehe nerval ↗ DOW 1989/1991 nerwalny , čuwowy

Nur die ersten 40 Einträge werden angezeigt!