Ł

Deutsch

Botel SNL Subst

flex botel m

flex 2 łódźny flex hotel m

Deutsch

Botschafterin SNL Subst

flex wulkopósłanča f

Deutsch

Botsuana SNL Subst

flex Botsuana f

Deutsch

Botsuaner SNL Subst

flex Botsuanjan m

Deutsch

Botsuanerin SNL Subst

flex Botsuanjanka f

Deutsch

Bottleparty SNL Subst

flex 2 bottleparty f GSg bottlepartyje NPl bottlepartyje NDu bottlepartyji

flex 1 bottleparty f Sg indekl NPl bottlepartyje NDu bottlepartyji

Deutsch

Bottnischer Meerbusen TermGeo Subst NP: Gewässer

flex Botniski flex 2 mórski flex zaliw m

Deutsch

Bottom-up-Programmierung TermInf Subst

flex bottom-up-programěrowanje n

Deutsch

botsuanisch SNL Adj

flex botsuanski

Deutsch

Botanik DOW 1989/1991

botanika , veraltd. rostlinopis , rostlinowěda , rostlinarstwo

Deutsch

Botaniker DOW 1989/1991

botanikar ~ja , veraltd. rostlinar ~ja

Deutsch

botanisch DOW 1989/1991

botaniski , veraltd. rostlinarski

Deutsch

botanisieren DOW 1989/1991

botanizować

Deutsch

Botanisiertrommel DOW 1989/1991

botanizowanski bubon

Deutsch

Bote DOW 1989/1991

posoł ~a / veraltd. pósła , veraltd. poselnik ; kralowi posoljo, fijałki su pósłojo nalěća

(Gesandter) pósłanc

(Abgesandter) wotpósłanc ; ~y čerta

Deutsch

Boten~ DOW 1989/1991

posołski , poselski , pósłowski , poselniski

siehe auch: Botendienst Botenfrau Botengang Botenlohn

Deutsch

Botendienst DOW 1989/1991

p~a słužba

Quelle: Boten~ DOW 1989/1991

posołski , poselski , pósłowski , poselniski

Deutsch

Botenfrau DOW 1989/1991

posołka , poselnica

Quelle: Boten~ DOW 1989/1991

posołski , poselski , pósłowski , poselniski

Deutsch

Botengang DOW 1989/1991

poselstwo , (p.) puć ; Botengänge besorgen po poselstwach chodźić

Quelle: Boten~ DOW 1989/1991

posołski , poselski , pósłowski , poselniski

Deutsch

Botenlohn DOW 1989/1991

p~a mzda

Quelle: Boten~ DOW 1989/1991

posołski , poselski , pósłowski , poselniski

Deutsch

Botin DOW 1989/1991

posołka , poselnica , pósłanča , wotpósłanča

Deutsch

botmäßig DOW 1989/1991

posłušn|y , pokorn|y ; ~i słužownicy knježićela

Deutsch

Botmäßigkeit DOW 1989/1991

knjejstw|o , nadknjejstw|o ; pod cuzym ~om stać, pod ~o susodneho kraja padnyć, pod swoje ~o nućić; unter seine B. bringen podwolić p, podćisnyć p, pokorić p

Deutsch

Botschaft DOW 1989/1991

1.

(Nachricht) powěsć f , nowinka , nowina

(Verlautbarung) poselstwo ; ~ prezidenta

2.

Dipl. wulkopósłanstwo , veralt. poselstwo , selt. ambasada

Deutsch

Botschafter DOW 1989/1991

wulkopósłanc

Deutsch

Botschafter~ DOW 1989/1991

... wulkopósłancow

siehe auch: Botschafterebene Botschafterkonferenz

Deutsch

Botschafterebene DOW 1989/1991

runina w.

Quelle: Botschafter~ DOW 1989/1991

... wulkopósłancow

Deutsch

Botschafterkonferenz DOW 1989/1991

konferenca w.

Quelle: Botschafter~ DOW 1989/1991

... wulkopósłancow

Deutsch

Botschafts~ DOW 1989/1991

wulkopósłanstwowy

siehe auch: Botschaftsgebäude Botschaftsrat Botschaftssekretär

Deutsch

Botschaftsgebäude DOW 1989/1991

wulkopósłanstwo

Quelle: Botschafts~ DOW 1989/1991

wulkopósłanstwowy

Deutsch

Botschaftsrat DOW 1989/1991

w. rada

Quelle: Botschafts~ DOW 1989/1991

wulkopósłanstwowy

Deutsch

Botschaftssekretär DOW 1989/1991

w. sekretar

Quelle: Botschafts~ DOW 1989/1991

wulkopósłanstwowy

Deutsch

Bottich DOW 1989/1991

čórbas

(für Fische) čweja

(Zuber) čwor

Deutsch

Botsuana Datowa banka geografiskich eksonymow

flex Botswana

Deutsch

Botsuaner Datowa banka geografiskich eksonymow

flex Botswanjan

Deutsch

Botsuanerin Datowa banka geografiskich eksonymow

flex Botswanjanka

Deutsch

botsuanisch Datowa banka geografiskich eksonymow

flex botswanski

Hornjoserbsce flex   •  botanik|a ~i f Botanik
Hornjoserbsce flex   •  botanikar ~ja m Botaniker
Hornjoserbsce flex   •  botanikark|a ~i f Botanikerin
Hornjoserbsce flex   •  botanisk|i botanisch
Hornjoserbsce flex   •  botaniz|ować ~uju, ~uješ ip botanisieren
flex   •  Botnisk|i

siehe Deutsch Bottnischer Meerbusen TermGeo Subst NP: Gewässer

flex Botniski flex 2 mórski flex zaliw m

flex   •  Botsuan|a f

siehe Deutsch Botsuana SNL Subst

flex   •  Botsuanjank|a f

siehe Deutsch Botsuanerin SNL Subst

flex   •  Botsuanjan m

siehe Deutsch Botsuaner SNL Subst

flex   •  botel m

siehe Deutsch Botel SNL Subst

flex botel m

flex 2 łódźny flex hotel m

flex   •  botsuansk|i

siehe Deutsch botsuanisch SNL Adj

flex 2   •  bottleparty ~je (du bottlepartyji, pl bottlepartyje) f

siehe Deutsch Bottleparty SNL Subst

flex 2 bottleparty f GSg bottlepartyje NPl bottlepartyje NDu bottlepartyji

flex 1 bottleparty f Sg indekl NPl bottlepartyje NDu bottlepartyji

flex 1   •  bottleparty sg indekl. (du bottlepartyji, pl bottlepartyje) f

siehe Deutsch Bottleparty SNL Subst

flex 2 bottleparty f GSg bottlepartyje NPl bottlepartyje NDu bottlepartyji

flex 1 bottleparty f Sg indekl NPl bottlepartyje NDu bottlepartyji

flex   •  bottom-up-programěrowanj|e n

siehe Deutsch Bottom-up-Programmierung TermInf Subst

flex   •  botanizowansk|i

siehe Deutsch Botanisiertrommel DOW 1989/1991

botanizowanski bubon

Hornjoserbsce flex   •  Bot|o m PN (↑ Bodo) Boto, Botho
flex   •  Botswan|a f

siehe Deutsch Botsuana Datowa banka geografiskich eksonymow

flex   •  Botswanjan m

siehe Deutsch Botsuaner Datowa banka geografiskich eksonymow

flex   •  Botswanjank|a f

siehe Deutsch Botsuanerin Datowa banka geografiskich eksonymow

flex   •  botswansk|i

siehe Deutsch botsuanisch Datowa banka geografiskich eksonymow

Hornjoserbsce flex   •  babot ~a m Geplapper
Hornjoserbsce flex   •  bobot ~a m Gebubber
Hornjoserbsce flex   •  bórbot ~a m Gemurmel
Hornjoserbsce flex   •  brobot ~a m Knattern
Hornjoserbsce flex   •  hibot ~a m fyz. Bewegung
Hornjoserbsce flex   šćebot ~a m (↕ ćekot / šćekot) 1. Geschnatter; 2. Gezwitscher
Hornjoserbsce flex   škrjebot ~a m 1. Geprassel; 2. Geschmetter
flex   •  chatterbot m

siehe Deutsch Chatterbot TermInf Subst

flex   •  robot m

siehe Deutsch Robot TermInf Subst

flex   •  blubot m

siehe Deutsch blubbern DOW 1989/1991

1.

(gluckern) blubota|ć ; ~jo běži piwo z bleše, žołmy ~ja wo deski čołma; das Blubbern blubot

2.

(undeutlich sprechen) bórbotać , bórbolić

flex   •  bubot m

siehe Deutsch Donner DOW 1989/1991

1.

hrimanj|e , reg. hrimot , hrimotanje , veralt. hrom ; z ~ om a błyskanjom

(Gedröhn) hromot ; schwacher D. (Bubbern) bubot, bubotanje, bobot, bobotanje, dumpot; bubot kanonow; der D. rollt gewö. (so) hrima, reg. (so) hrimota, bubota, bobota

2.

D. und Doria čert a hela , čepl naj naj , kóc drač a garbar

siehe Deutsch Kanonendonner DOW 1989/1991

hrimot / bubot k.

Quelle: Kanonen~ DOW 1989/1991

kanonowy , ... kanonow

siehe Deutsch Schlag DOW 1989/1991

1.

(Stoß) dyrjenje , dyr , stork , smyknjenje , smyk

(Ruck) raz ; na jedyn ~ njepadnje wjaz, ~ na ~; einen S. versetzen dyrić p / smyknyć p / storčić p koho

2.

a)

Schläge (Prügel) puki plt , morski ; es gibt S. ~ padaja, sydaja; S. austeilen bić / p|rać ~jeru / morskać do koho

b)

(ins Gesicht) plista , fawca ; Schläge versetzen plistować / wuplistować p / fawcować / wufawcować p koho

c)

Boxen (Niederschlag) podyr

3.

(Knall, Krach) prasnjenje , prasknjenje , prask

(dumpf) buchnjenje

(rasselnd) wrjesk ; ein lauter S. war zu vernehmen wótře prasny p / praskny p / buchny p / wrjesny p

4.

(ausholend) machnjenje , mach , zamach ; Schläge machot, machotanje; zum S. ausholen zamachnyć p / zamachać p / so zahnać ohne Präs. p / so zahanjeć / so zaběhnyć p na koho

5.

(Klatsch) klesnjenje , klesk , placnjenje ; ein lauter S. war zu vernehmen wótře klesny p / placny p; was war das für ein S. što je to klesnyło / placnyło

6.

(Klaps) klepnjenje , klepk ; klepki hamorka běchu wšudźe słyšeć; Schläge klepanje; ein S. war zu vernehmen klepny p

7.

(Peitschenschlag) šwiknjenje , šwik , šlipnjenje ; Schläge šwikanje, šlipanje; einen S. versetzen šwiknyć p koho; Schläge versetzen šwikać koho

8.

(mit Beil, Schwert u. ä.) rub , rubnjenje ; na jedyn rub njepadnje dub; Schläge rubanje; einen S. versetzen rubnyć p koho; Schläge versetzen rubać do koho, do čeho

9.

(der Uhr)

a)

biće , wotbiće , wotbiwanje , veraltd. ćepjenje , ćepanje ; jmd. hört den S. der Uhr štó słyši časnik bić / wotbić / wotbiwać / ćepić / ćepać

b)

S. zwölf, drei u. ä. zdypkom dwanaćich , třoch u. ä.

10.

(des Herzens) pukot , pukotanje , bubot , bubotanje , ćepjenje

11.

(der Nachtigall) šćukot , šćukotanje

12.

(des Finken) pinkot , pinkotanje

13.

Forstw.

a)

(Holzeinschlag) pušćenje (štomow)

b)

(kahlgeschlagene Fläche) wosyk

14.

Landw. zahon

15.

Gastr. porcija

16.

(Käfig) klětka , pejor. puklot

(für Tauben) hołbjenc

17.

(Kutschentür) durčka plt , durje plt

18.

Med. boža ručka ; der S. hat jmdn. gerührt ~ je koho zajała

19.

(Art) družina , raz ; ludźo wosebiteho razu

20.

(Schicksalsschlag) njezbožo , dóńt

21.

den letzten Schlag (Handschlag) tun dodźěłać p

22.

jmd. bekommt einen (elektrischen) S. koho (milina) dyri p , umg. štó krydnje p šlak

siehe Deutsch Wirbel DOW 1989/1991

1.

(Wind) wichor ; ~ zběhnje mróčele procha, ~y lisćo wjerća

2.

(im Wasser) kužoł , wěrjo , prudnišćo

3.

(Drehbewegung) wjerćeńca ; dźiwja ~ rejow

4.

(Trubel) hołk , hara , šmjat , šmjatańca , wono , wětřik ; dla móličkosćow wulke wono načinić

5.

(im Haar) chochoł

6.

(Knochen) rjapowka

7.

(Getrommel) bubnowanje , bubot , drobot

8.

(Griff zum Drehen) wobwjertlik , wobwjertowak , wjertel

(Fenster) zawjertk ; Mus. wiječk, wjerćatko, šrubičk

flex   •  jabot m

siehe Deutsch Jabot DOW 1989/1991

jabot

Hornjoserbsce flex   •  blabot m Geschwätz
Hornjoserbsce flex   •  drobot m Getöse
Hornjoserbsce flex   •  škrabot m Gekratze, Geschabe
Hornjoserbsce flex   •  astrobotanik|a ~i f Astrobotanik
Hornjoserbsce babo|tać ~tam, ~taš (~cem, ~ceš) ip (↕ papotać / plapotać / šnapotać) plappern
Hornjoserbsce flex   •  babotanj|e ~a n Geplapper
Hornjoserbsce blabo|tać ~tam, ~taš (~cem, ~ceš) ip 1. schwatzen; 2. faseln
Hornjoserbsce blobo|tać ~tam, ~taš (~cem, ~ceš) ip flackern

Nur die ersten 40 Einträge werden angezeigt!