soblexx - sorbian bilingual lexicon

hornjoserbsko-
němski słownik

	SUBST/DEKL: Gen/Du ... → flex ² • bóh boha m Gott; ~ wě štó Gott weiß wer; ~ wě što Gott weiß was; ~ wě hdy Gott weiß wann; ~ wě hdźe Gott weiß wo; ~ wě kajki Gott weiß welcher; ~ wě kak Gott weiß wie; ~ wě kelko Gott weiß wie viel; mój božo! mein Gott!
	SUBST/DEKL: Gen/Du ... → flex ² • Bóh Boha m nab. Gott (mjeno křesćanskeho Boha); ~ tón Knjez der Herrgott; Pomhaj ~ Zeitschrift „Pomhaj Bóh“ (hornjoserbski časopis ewangelskich Serbow)
	SUBST/DEKL: Gen/Du ... → flex ¹ • bóh boha m siehe Hühnergott SNL Subst flex kurjacy flex ¹ bóh m GSg boha

	flex • bohowk\|a ~i f Göttin
	flex • bohow\|y siehe Wasserjungfer ↗ DOW 1989/1991 swjateje marcyny / swjateje mariny / bohowy konik Quelle: Wasser~ ↗ DOW 1989/1991 wodowy , wódny , ... wody , łódźny
	Bohlenweg TermSta Subst flex drjewnowy flex ¹ puć m
	Bohrinsel SNL Subst flex točenska flex kupa f
	Bohrloch TermRudź Subst flex wuwjert m flex natočena flex dźěra f flex wuwjerćana flex dźěra f
	Bohrlochmitte TermRudź Subst flex wuwjertowe flex srjedźišćo n
	Bohrplattform TermGeo Subst flex točenska flex platforma f flex tóčna flex platforma f
	Bohrung TermRudź Subst flex wuwjert m
	Bohrungsart TermRudź Subst flex družina f wuwjerta
	Bohrwinde TermRudź Subst flex kołwrótowy flex wjertak m
	Boheme ↗ DOW 1989/1991 bohem\|a ; so pohibować w Pariskej ~je
	Bohemien ↗ DOW 1989/1991 bohemien
	Bohemismus ↗ DOW 1989/1991 bohemizm
	Bohemist ↗ DOW 1989/1991 bohemist
	Bohemistik ↗ DOW 1989/1991 bohemistika
	Bohle ↗ DOW 1989/1991 drjewn\|o , ćesank\|a , umg. bola , fost\|a ; juchowe jamy zawodźěć z ~ami
	Bohlen~ ↗ DOW 1989/1991 drjewnowy , umg. bolowy , fostowy siehe auch: Bohlenbelag Bohlenbrett Bohlenbrücke Bohlenweg
	Bohlenbelag ↗ DOW 1989/1991 d~e/b~e/f~e wukładźenje Quelle: Bohlen~ ↗ DOW 1989/1991 drjewnowy , umg. bolowy , fostowy
	Bohlenbrett ↗ DOW 1989/1991 drjewno , ćesanka , umg. bola , fosta Quelle: Bohlen~ ↗ DOW 1989/1991 drjewnowy , umg. bolowy , fostowy
	Bohlenbrücke ↗ DOW 1989/1991 d./b./f. m\|óst ~osta Quelle: Bohlen~ ↗ DOW 1989/1991 drjewnowy , umg. bolowy , fostowy
	Bohlenweg ↗ DOW 1989/1991 d./b./f. puć Quelle: Bohlen~ ↗ DOW 1989/1991 drjewnowy , umg. bolowy , fostowy
	Bohne ↗ DOW 1989/1991 1. Bot. buna 2. übertr. a) blaue Bohnen kulki ; ~ šwórča wokoło hłowy b) keine B., nicht die B. (stare) smorže ; wón je ~ hódny, wona je so ~ přeměniła, woni ~ rozumja
	Bohnen~ ↗ DOW 1989/1991 bunowy , ... bunow siehe auch: Bohnenbeet Bohnenblüte Bohnenbrei bohnenförmig Bohnengericht Bohnenhülse Bohnenkaffee Bohnenkraut Bohnenstange Bohnenstroh Bohnensuppe
	Bohnenbeet ↗ DOW 1989/1991 b~a rjadka , rjadka b. Quelle: Bohnen~ ↗ DOW 1989/1991 bunowy , ... bunow
	Bohnenblüte ↗ DOW 1989/1991 b~e kćenje Quelle: Bohnen~ ↗ DOW 1989/1991 bunowy , ... bunow
	Bohnenbrei ↗ DOW 1989/1991 b. / bunjacy wusmuž Quelle: Bohnen~ ↗ DOW 1989/1991 bunowy , ... bunow
	bohnenförmig ↗ DOW 1989/1991 bunojty , b. Quelle: Bohnen~ ↗ DOW 1989/1991 bunowy , ... bunow
	Bohnengericht ↗ DOW 1989/1991 buny pl Quelle: Bohnen~ ↗ DOW 1989/1991 bunowy , ... bunow
	Bohnenhülse ↗ DOW 1989/1991 b~a łušćina Quelle: Bohnen~ ↗ DOW 1989/1991 bunowy , ... bunow
	Bohnenkaffee ↗ DOW 1989/1991 bunjacy / b. kofej , salopp bunjacy Quelle: Bohnen~ ↗ DOW 1989/1991 bunowy , ... bunow
	Bohnenkraut ↗ DOW 1989/1991 poprica Quelle: Bohnen~ ↗ DOW 1989/1991 bunowy , ... bunow
	Bohnenstange ↗ DOW 1989/1991 b~a žerdź / Dem. žerdka / tyč / Dem. tyčka Quelle: Bohnen~ ↗ DOW 1989/1991 bunowy , ... bunow
	Bohnenstroh ↗ DOW 1989/1991 grob, dumm wie B. hruby / hłupy kaž stepć Quelle: Bohnen~ ↗ DOW 1989/1991 bunowy , ... bunow
	Bohnensuppe ↗ DOW 1989/1991 bunjaca / b~a poliwka , poliwka z b. , buny pl Quelle: Bohnen~ ↗ DOW 1989/1991 bunowy , ... bunow
	Bohner~ ↗ DOW 1989/1991 wóskowanski siehe auch: Bohnerbürste Bohnermaschine Bohnerwachs
	Bohnerbürste ↗ DOW 1989/1991 w~a šćětka Quelle: Bohner~ ↗ DOW 1989/1991 wóskowanski
	Bohnermaschine ↗ DOW 1989/1991 w~a mašina Quelle: Bohner~ ↗ DOW 1989/1991 wóskowanski
	Bohnerwachs ↗ DOW 1989/1991 (w.) wósk Quelle: Bohner~ ↗ DOW 1989/1991 wóskowanski
	bohnern ↗ DOW 1989/1991 wóskowa\|ć , wuwóskowa\|ć p ; ~ne špundowanje
	Bohr~ ↗ DOW 1989/1991 točenski , tóčny , njebozowy , njebozny siehe auch: Bohrautomat Bohrbrunnen Bohrgerät Bohrgestänge Bohrhammer Bohrkäfer Bohrkrone Bohrloch Bohrmaschine Bohrturm
	Bohrautomat ↗ DOW 1989/1991 t. awtomat Quelle: Bohr~ ↗ DOW 1989/1991 točenski , tóčny , njebozowy , njebozny
	Bohrbrunnen ↗ DOW 1989/1991 točena studnja Quelle: Bohr~ ↗ DOW 1989/1991 točenski , tóčny , njebozowy , njebozny
	Bohrgerät ↗ DOW 1989/1991 točidło Quelle: Bohr~ ↗ DOW 1989/1991 točenski , tóčny , njebozowy , njebozny
	flex Wbohow ~a m 1. Übigau ON; 2. Halbendorf, Gebirge ON • Wbohow ~a m ON Übigau • Wbohow ~a m ON Halbendorf, Gebirge
	flex Wbohowčan ~a m 1. Übigauer; 2. Halbendorfer • Wbohowčan ~a m Übigauer • Wbohowčan ~a m Halbendorfer
	flex Wbohowčank\|a ~i f 1. Übigauerin; 2. Halbendorferin • Wbohowčank\|a ~i f Übigauerin • Wbohowčank\|a ~i f Halbendorferin
	flex Wbohowsk\|i 1. Übigauer …; 2. Halbendorfer … • Wbohowsk\|i Übigauer … • Wbohowsk\|i Halbendorfer …
	flex wótc ~a (sg wok wótče) m 1. Ahne; 2. wys. Vater; ~ bohow Göttervater • wótc ~a (sg wok wótče) m Ahne • wótc ~a (sg wok wótče) m wys. Vater; ~ bohow Göttervater
	flex • Bohoćan ~a m Vogtländer
	flex • Bohoćank\|a ~i f Vogtländerin
	flex • bohosłowc ~a m Theologe
	flex • bohosłowsk\|i theologisch
	flex • bohosłowstw\|o ~a n Theologie
	flex • bohosłužb\|a ~y f Gottesdienst
	flex • bohosłužbn\|y gottesdienstlich
	flex • bohot ~a m Vogt, Statthalter
	flex • Bohotsk\|a ~eje f LN Vogtland (krajina w juhowuchodnej Němskej)
	flex ¹ • bohotsk\|i vogtländisch
	flex • Bohotsk\|a f siehe Vogtland SNL Subst flex Vogtlandska f GSg Vogtlandskeje flex Bohotska f GSg Bohotskeje
	flex • Bohoćank\|a f siehe Vogtländerin SNL Subst flex Vogtlandźanka f flex Bohoćanka f
	flex • Bohoćan m siehe Vogtländer SNL Subst flex Vogtlandźan m flex Bohoćan m
	flex ² • bohotsk\|i siehe vogtländisch SNL Adj flex ² vogtlandski flex ² bohotski
	flex • bohotstw\|o n siehe Vogtei ↗ DOW 1989/1991 bohotstwo
	flex • wbohosć ~e f Armseligkeit
	flex • bohabojaznosć ~e f Gottesfurcht
	flex • bohabojazn\|y gottesfürchtig
	bohač ~a m \|\| bohačk ~a m der Reiche flex • bohač ~a m der Reiche flex • bohačk ~a m der Reiche
	flex • bohačk\|a ~i f die Reiche
	flex • boharodźićelk\|a ~i f Mutter Gottes, Gottesgebärerin
	flex • bohatn\|yć ~u, ~ješ, pret ~jech, ~ješe ip reich werden
	bohatosć ~e f \|\| bohatstw\|o ~a n Reichtum; ~ \|\| ~o na surowizny Rohstoffreichtum flex • bohatosć ~e f Reichtum flex • bohatstw\|o ~a n Reichtum; ~ \|\| ~o na surowizny Rohstoffreichtum
	flex • bohat\|y reich, reichhaltig, reichlich; ~y na surowizny rohstoffreich bohaty • zamóžity, smjerć bohaty, fenki měć, při pjenjezach być Knježk bě tak zamóžity, zo kupi sej samo susodźic kubło. Pój, přeprošu će na čaj, sym runje při pjenjezach. hač do wušow w złoće stać (jara bohaty być) někoho móšeń tłóči (iron.: přewjele pjenjez měć) pola někoho za pjenjezami wonja (jara bohaty być) tołstu móšeń měć (wjele pjenjez měć) zmija měć (poćahuje so na powěsć wo zmiju, kiž nosy pjenjezy přez wuheń do domu) Najbohatši tón, kiž najmjenje trjeba. Pjenjezy lětaja k pjenjezam. Štóž ma, tomu so přida.
	flex • bohem\|a ~y f Boheme (njekonwencionelny wobswět wuměłcow)
	flex • bohemien ~a m Bohemien
	flex • bohemist ~a m Bohemist
	flex • bohemistik\|a ~i f Bohemistik
	flex • bohemistk\|a ~i f Bohemistin
	flex • bohemizm ~a m (*↑ čechizm) Bohemismus

Nur die ersten 40 Einträge werden angezeigt!