soblexx - sorbian bilingual lexicon

hornjoserbsko-
němski słownik

	flex čin\|ić ~ju, ~iš, pret ~jach, ~ješe ip 1. tun, bereiten, machen; hłupje ~ić dumm tun; rjenje ~ić schöntun; wulce so ~ić sich wichtig tun; klubu ~ić zum Possen machen; starosće ~ić Sorgen bereiten; 2. ~ić sej sich machen; starosće sej ~ić sich Sorgen machen • čin\|ić ~ju, ~iš, pret ~jach, ~ješe ip tun, bereiten, machen; hłupje ~ić dumm tun; rjenje ~ić schöntun; wulce so ~ić sich wichtig tun; klubu ~ić zum Possen machen; starosće ~ić Sorgen bereiten • čin\|ić sej ~ju sej, ~iš sej, pret ~jach sej, ~ješe sej ip sich machen; starosće sej ~ić sich Sorgen machen sobu činić ip něšto • so na něčim wobdźělić p/wobdźěleć ip, na něčim sobu skutkować ip, sobu dźěłać ip, pódla być ip, so něčemu přizamknyć p, někomu sobu pomhać ip, někoho/něšto podpěrować ip Chceš na klětušim ptačokwasnym programje sobu skutkować? Sće mje přeswědčili, tuž so wašemu prócowanju přizamknu. → znjesć něšto činić ip • něšto zdźěłać p, něšto zhotowić p/zhotowjeć ip, něšto stworić p/tworić ip, něšto zdokonjeć p, něšto přewjesć p, něšto dočinić p, něšto zmištrować p Štóž derje njesněda, wjele njezdźěła. W zawodźe za wodowody zhotowjeja najwšelakoriše roły. Rězbar je nowu skulpturu stworił. Smy stajene nadawki derje zmištrowali a móžemy hordźe na wuslědki zhladować. • so z něčim zaběrać ip, so do něčeho zanurić p/zanurjeć ip W swobodnym času zaběram so ze sušenymi rostlinami. • neg.: něšto spraskać p Njemóžeš tola swoje domjace nadawki takle spraskać.
	flex • čin\|ić ip ► siehe babysitten SNL Verb flex babysittować ip babysittera flex činić ip ćěšenka flex pěstonić ip ćěšenkow flex pěstonić ip dźěćo flex pěstonić ip dźěći flex pěstonić ip ► siehe böschen SNL Verb nakósny flex činić ip nakósny flex sčinić p flex wukosować p, ip ► siehe hinüberbringen SNL Verb übertragen flex ² zrozumliwy flex sčinić p übertragen flex dowidźomny flex sčinić p übertragen flex ² zrozumliwy flex činić ip übertragen flex dowidźomny flex činić ip ► siehe konjizieren SNL Verb Literaturwissenschaft flex konjicěrować ip konjektury flex činić ip konjektury flex přewjesć p 1.PsSg přewjedu sobu činić ip něšto • so na něčim wobdźělić p/wobdźěleć ip, na něčim sobu skutkować ip, sobu dźěłać ip, pódla być ip, so něčemu přizamknyć p, někomu sobu pomhać ip, někoho/něšto podpěrować ip Chceš na klětušim ptačokwasnym programje sobu skutkować? Sće mje přeswědčili, tuž so wašemu prócowanju přizamknu. → znjesć něšto činić ip • něšto zdźěłać p, něšto zhotowić p/zhotowjeć ip, něšto stworić p/tworić ip, něšto zdokonjeć p, něšto přewjesć p, něšto dočinić p, něšto zmištrować p Štóž derje njesněda, wjele njezdźěła. W zawodźe za wodowody zhotowjeja najwšelakoriše roły. Rězbar je nowu skulpturu stworił. Smy stajene nadawki derje zmištrowali a móžemy hordźe na wuslědki zhladować. • so z něčim zaběrać ip, so do něčeho zanurić p/zanurjeć ip W swobodnym času zaběram so ze sušenymi rostlinami. • neg.: něšto spraskać p Njemóžeš tola swoje domjace nadawki takle spraskać.

	flex • činićel ~a m Täter
	flex • činićelk\|a ~i f Täterin
	flex • činićelstw\|o ~a n Täterschaft
	dočin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| dočinj\|eć ~am, ~eš ip vollenden flex • dočin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p vollenden flex • dočinj\|eć ~am, ~eš ip vollenden dočinić p něšto • něšto zakónčić p, něšto dokónčić p, něšto skónčić p, něšto dopisać p, něšto přečitać p, něšto narysować p Dopisam list a potom donjesu jón na póštu. → přestać
	flex dosćčin\|ić ~ju, ~iš, pret ~jach, ~ješe ip 1. genugtun; ale dosć činić genug tun; 2. (↑ narunać) zest. wieder gutmachen • dosćčin\|ić* ~ju, ~iš, pret ~jach, ~ješe ip genugtun; ale dosć činić genug tun • dosćčin\|ić ~ju, ~iš, pret ~jach, ~ješe ip zest. (*↑ narunać) wieder gutmachen
	flex • dowočin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p vollends öffnen, vollends aufmachen
	flex • dowučin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p vollends übereinkommen
	način\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| načinj\|eć ~am, ~eš ip zufügen; někomu něšto ~ić \|\| ~eć jemandem etwas zufügen flex • način\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p zufügen flex • načinj\|eć ~am, ~eš ip zufügen; někomu něšto ~ić \|\| ~eć jemandem etwas zufügen
	flex • počin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p eine Weile tun
	powočin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| powočinj\|eć ~am, ~eš ip ein wenig öffnen, ein wenig aufmachen (wokno, durje a pod.) flex • powočin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p ein wenig öffnen, ein wenig aufmachen flex • powočinj\|eć ~am, ~eš ip ein wenig öffnen, ein wenig aufmachen (wokno, durje a pod.)
	flex • přečin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p (↕ přebrojić) verschwenden, vergeuden, aasen
	přičin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| přičinj\|eć ~am, ~eš ip 1. dazutun; 2. anmachen, festmachen flex • přičin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p dazutun flex • přičinj\|eć ~am, ~eš ip dazutun flex • přičin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p anmachen, festmachen flex • přičinj\|eć ~am, ~eš ip anmachen, festmachen
	přizačin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| přizačinj\|eć ~am, ~eš ip ein wenig schließen, ein wenig zumachen flex • přizačin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p ein wenig schließen, ein wenig zumachen flex • přizačinj\|eć ~am, ~eš ip ein wenig schließen, ein wenig zumachen
	flex • sčin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p tun, machen
	wobsćin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| wobsćinj\|eć ~am, ~eš ip \|\| wobsćinj\|ować ~uju, ~uješ ip beschatten flex • wobsćin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p beschatten flex • wobsćinj\|eć ~am, ~eš ip beschatten flex • wobsćinj\|ować ~uju, ~uješ ip beschatten
	flex • wočin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p öffnen, aufmachen wočinić p/wočinjeć ip něšto • něšto wotewrić p/wotewrjeć ip, něšto wotprasnyć p, něšto wotamknyć p/wotamkać ip, něšto wotstorčić p, něšto wupakować p/ ip, někoho nutř/won pušćić p/pušćeć ip, něšto rozwjazać p/rozwjazować ip, něšto rozsukać p, něšto wotšrubować p/ip, něšto wotwjertnyć p, něšto tłusnyć p/tłuskać ip Při spjatym jězorje su krosnowanski park wotewrili. Hdyž chceš worjechi jěsć, dyrbiš je z tłuskačom tłuskać.
	wotčin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| wotčinj\|eć ~am, ~eš ip abmachen, entfernen flex • wotčin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p abmachen, entfernen flex • wotčinj\|eć ~am, ~eš ip abmachen, entfernen
	wotsćin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| wotsćinj\|eć ~am, ~eš ip \|\| wotsćinj\|ować ~uju, ~uješ ip 1. schattieren; 2. nuancieren flex • wotsćin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p schattieren flex • wotsćinj\|eć ~am, ~eš ip schattieren flex • wotsćinj\|ować ~uju, ~uješ ip schattieren flex • wotsćin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p nuancieren flex • wotsćinj\|eć ~am, ~eš ip nuancieren flex • wotsćinj\|ować ~uju, ~uješ ip nuancieren
	flex • wučini\|ć 3. wos. p ausmachen, berühren; jemu je to něšto ~ło ihm hat das etwas ausgemacht
	flex wučin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p 1. bewirken; 2. betragen; 3. beinhalten; 4. ~ić sej (↑ dojednać) wobch. vereinbaren, abmachen • wučin\|ić* ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p bewirken • wučin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p betragen • wučin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p beinhalten • wučin\|ić sej ~ju sej, ~iš sej, pret ~ich sej, ~i sej p wobch. (*↑ dojednać) vereinbaren, abmachen
	začin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| začinj\|eć ~am, ~eš ip 1. schließen, zumachen; 2. anmachen (jědź) flex • začin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p schließen, zumachen flex • začinj\|eć ~am, ~eš ip schließen, zumachen flex • začin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p anmachen (jědź) flex • začinj\|eć ~am, ~eš ip anmachen (jědź) začinić p/začinjeć ip něšto • něšto zawrěć p, něšto zaprasnyć p, něšto zamknyć p/zamkać ip, něšto zapakować p, něšto zapječatować p, něšto zaraćić p, něšto zalěpić p, něšto zašrubować p, něšto zaćahnyć p, něšto zadźernyć p, něšto z hozdźemi zabić p, něšto zašlahać p Pisar zapječatowa list z wóskom a přepoda jón posołej. Hižo zaso su dróhu mjez Budyšinom a Hodźijom twarnišća dla zaraćili. Strach mi šiju zadźerny a njemóžach ani słowčka piknyć.
	zasćin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| zasćinj\|eć ~am, ~eš ip \|\| zasćinj\|ować ~uju, ~uješ ip beschatten flex • zasćin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p beschatten flex • zasćinj\|eć ~am, ~eš ip beschatten flex • zasćinj\|ować ~uju, ~uješ ip beschatten
	flex • přičin\|ić p siehe befestigen TermSta Verb fest verbinden flex přičinić p flex přičinjeć ip flex připrawić p flex připrawjeć ip flex přikrućić p flex přikrućeć ip mit Nägeln fest verbinden flex přibić p flex přibiwać ip mit einem Seil fest verbinden flex ¹ přiwjazać p flex přiwjazować ip dauerhaft machen flex wobtwjerdźić p flex wobtwjerdźeć ip flex skrućić p flex skrućeć ip Militärwesen, zur Verteidigung sichern flex wobtwjerdźić p flex wobtwjerdźeć ip flex wobhrodźić p flex wobhrodźeć ip
	flex • sčin\|ić p ► siehe böschen SNL Verb nakósny flex činić ip nakósny flex sčinić p flex wukosować p, ip ► siehe hinüberbringen SNL Verb übertragen flex ² zrozumliwy flex sčinić p übertragen flex dowidźomny flex sčinić p übertragen flex ² zrozumliwy flex činić ip übertragen flex dowidźomny flex činić ip
	flex • wočin\|ić p siehe laden SNL Verb ↑DOW EDV flex wočinić p flex wočinjeć ip flex wotwołać p flex wotwołować ip wočinić p/wočinjeć ip něšto • něšto wotewrić p/wotewrjeć ip, něšto wotprasnyć p, něšto wotamknyć p/wotamkać ip, něšto wotstorčić p, něšto wupakować p/ ip, někoho nutř/won pušćić p/pušćeć ip, něšto rozwjazać p/rozwjazować ip, něšto rozsukać p, něšto wotšrubować p/ip, něšto wotwjertnyć p, něšto tłusnyć p/tłuskać ip Při spjatym jězorje su krosnowanski park wotewrili. Hdyž chceš worjechi jěsć, dyrbiš je z tłuskačom tłuskać.
	flex • wusćin\|ić p siehe ausblenden TermFy Verb flex wublendować p, ip flex wusćinić p flex wusćinjeć ip
	flex • dozačin\|ić p siehe Senf ↗ DOW 1989/1991 1. žonop ; ~ plahować, kołbasa ze ~om 2. a) seinen S. dazugeben kał dozačinić p / dozačinjeć p b) mach keinen langen S. nježuj / njebledź (tak dołho)
	flex • wosćin\|ić p ► siehe abschatten ↗ DOW 1989/1991 wosćin\|ić p , wosćinjeć , wosćinjować , veraltd. wosćěnić p , wosćěnjeć , wosćěnjować ; z ćmowym přikrywom ~jena rumnosć ► siehe abschirmen ↗ DOW 1989/1991 1. (abschatten) wosćinić p , wosćinjeć , wosćinjować ; ~ rumnosć přećiwo jaskrawej swěcy (schützen) škit\|ać ; murja ~a zahrodu před wćipnymi pohladami 2. (abhalten) wotdźerž\|eć ~u p , wotdźeržować ; mróčele wotdźeržuja słónčne pruhi (dämpfen) wosłabić p , wosłabjeć , wosłabjować ; haru přez dwójne durje ~
	flex • znowapisanj\|e n 1. Neuschreiben, Neuschreibung (činitosć); 2. Neuverfassen, Neuverfassung
	flex • přičinowosć f (→ přičinowy) substantivische Ableitung von přičinowy
	flex dopadny\|ć 3. wos. p 1. einfallen; jej njedopadny, to tak činić ihr fiel es nicht ein, das so zu machen; 2. ausfallen, ausgehen • dopadny\|ć 3. wos. p einfallen; jej njedopadny‚ to tak činić ihr fiel es nicht ein‚ das so zu machen • dopadny\|ć 3. wos. p ausfallen, ausgehen
	klubu indekl. 1. zum Possen; ~ činić zum Possen machen; 2. zum Trotz; tebi ~ dir zum Trotz • klubu indekl. zum Possen; ~ činić zum Possen machen • klubu indekl. zum Trotz; tebi ~ dir zum Trotz
	flex • klubučinjenj\|e ~a n Zum-Possen-Machen; ale klubu činić zum Possen machen
	flex • rjenječinjenj\|e ~a n Schöntuerei; ale rjenje činić schöntun
	flex • wulcečinjenj\|e ~a n Wichtigtuerei; ale wulce so činić sich wichtig tun
	flex • interogatiwn\|y interrogativ, Interrogativ-; ~y pronomen (↕ interogatiw) rěč. Interrogativpronomen
	flex • intransitiwn\|y (↕ njepřechodny) intransitiv, Intransitiv-; ~y werb rěč. intransitives Verb
	flex njepřechodn\|y 1. unübergehbar; 2. (↕ intransitiwny) intransitiv, Intransitiv-; ~y werb rěč. intransitives Verb • njepřechodn\|y unübergehbar • njepřechodn\|y (↕ intransitiwny) intransitiv, Intransitiv-; ~y werb rěč. intransitives Verb
	flex • cinij\|a ~e (sg dat \|\| lok ciniji) f bot. Zinnie
	flex • glycinij\|a ~e (sg dat \|\| lok glyciniji) f bot. Glyzinie

Nur die ersten 40 Einträge werden angezeigt!

	flex • činićel ~a m Täter
	flex • činićelk\|a ~i f Täterin
	flex • činićelstw\|o ~a n Täterschaft
	dočin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| dočinj\|eć ~am, ~eš ip vollenden flex • dočin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p vollenden flex • dočinj\|eć ~am, ~eš ip vollenden dočinić p něšto • něšto zakónčić p, něšto dokónčić p, něšto skónčić p, něšto dopisać p, něšto přečitać p, něšto narysować p Dopisam list a potom donjesu jón na póštu. → přestać
	flex dosćčin\|ić ~ju, ~iš, pret ~jach, ~ješe ip 1. genugtun; ale dosć činić genug tun; 2. (↑ narunać) zest. wieder gutmachen • dosćčin\|ić* ~ju, ~iš, pret ~jach, ~ješe ip genugtun; ale dosć činić genug tun • dosćčin\|ić ~ju, ~iš, pret ~jach, ~ješe ip zest. (*↑ narunać) wieder gutmachen
	flex • dowočin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p vollends öffnen, vollends aufmachen
	flex • dowučin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p vollends übereinkommen
	način\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| načinj\|eć ~am, ~eš ip zufügen; někomu něšto ~ić \|\| ~eć jemandem etwas zufügen flex • način\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p zufügen flex • načinj\|eć ~am, ~eš ip zufügen; někomu něšto ~ić \|\| ~eć jemandem etwas zufügen
	flex • počin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p eine Weile tun
	powočin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| powočinj\|eć ~am, ~eš ip ein wenig öffnen, ein wenig aufmachen (wokno, durje a pod.) flex • powočin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p ein wenig öffnen, ein wenig aufmachen flex • powočinj\|eć ~am, ~eš ip ein wenig öffnen, ein wenig aufmachen (wokno, durje a pod.)
	flex • přečin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p (↕ přebrojić) verschwenden, vergeuden, aasen
	přičin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| přičinj\|eć ~am, ~eš ip 1. dazutun; 2. anmachen, festmachen flex • přičin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p dazutun flex • přičinj\|eć ~am, ~eš ip dazutun flex • přičin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p anmachen, festmachen flex • přičinj\|eć ~am, ~eš ip anmachen, festmachen
	přizačin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| přizačinj\|eć ~am, ~eš ip ein wenig schließen, ein wenig zumachen flex • přizačin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p ein wenig schließen, ein wenig zumachen flex • přizačinj\|eć ~am, ~eš ip ein wenig schließen, ein wenig zumachen
	flex • sčin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p tun, machen
	wobsćin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| wobsćinj\|eć ~am, ~eš ip \|\| wobsćinj\|ować ~uju, ~uješ ip beschatten flex • wobsćin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p beschatten flex • wobsćinj\|eć ~am, ~eš ip beschatten flex • wobsćinj\|ować ~uju, ~uješ ip beschatten
	flex • wočin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p öffnen, aufmachen wočinić p/wočinjeć ip něšto • něšto wotewrić p/wotewrjeć ip, něšto wotprasnyć p, něšto wotamknyć p/wotamkać ip, něšto wotstorčić p, něšto wupakować p/ ip, někoho nutř/won pušćić p/pušćeć ip, něšto rozwjazać p/rozwjazować ip, něšto rozsukać p, něšto wotšrubować p/ip, něšto wotwjertnyć p, něšto tłusnyć p/tłuskać ip Při spjatym jězorje su krosnowanski park wotewrili. Hdyž chceš worjechi jěsć, dyrbiš je z tłuskačom tłuskać.
	wotčin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| wotčinj\|eć ~am, ~eš ip abmachen, entfernen flex • wotčin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p abmachen, entfernen flex • wotčinj\|eć ~am, ~eš ip abmachen, entfernen
	wotsćin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| wotsćinj\|eć ~am, ~eš ip \|\| wotsćinj\|ować ~uju, ~uješ ip 1. schattieren; 2. nuancieren flex • wotsćin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p schattieren flex • wotsćinj\|eć ~am, ~eš ip schattieren flex • wotsćinj\|ować ~uju, ~uješ ip schattieren flex • wotsćin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p nuancieren flex • wotsćinj\|eć ~am, ~eš ip nuancieren flex • wotsćinj\|ować ~uju, ~uješ ip nuancieren
	flex • wučini\|ć 3. wos. p ausmachen, berühren; jemu je to něšto ~ło ihm hat das etwas ausgemacht
	flex wučin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p 1. bewirken; 2. betragen; 3. beinhalten; 4. ~ić sej (↑ dojednać) wobch. vereinbaren, abmachen • wučin\|ić* ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p bewirken • wučin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p betragen • wučin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p beinhalten • wučin\|ić sej ~ju sej, ~iš sej, pret ~ich sej, ~i sej p wobch. (*↑ dojednać) vereinbaren, abmachen
	začin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| začinj\|eć ~am, ~eš ip 1. schließen, zumachen; 2. anmachen (jědź) flex • začin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p schließen, zumachen flex • začinj\|eć ~am, ~eš ip schließen, zumachen flex • začin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p anmachen (jědź) flex • začinj\|eć ~am, ~eš ip anmachen (jědź) začinić p/začinjeć ip něšto • něšto zawrěć p, něšto zaprasnyć p, něšto zamknyć p/zamkać ip, něšto zapakować p, něšto zapječatować p, něšto zaraćić p, něšto zalěpić p, něšto zašrubować p, něšto zaćahnyć p, něšto zadźernyć p, něšto z hozdźemi zabić p, něšto zašlahać p Pisar zapječatowa list z wóskom a přepoda jón posołej. Hižo zaso su dróhu mjez Budyšinom a Hodźijom twarnišća dla zaraćili. Strach mi šiju zadźerny a njemóžach ani słowčka piknyć.
	zasćin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| zasćinj\|eć ~am, ~eš ip \|\| zasćinj\|ować ~uju, ~uješ ip beschatten flex • zasćin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p beschatten flex • zasćinj\|eć ~am, ~eš ip beschatten flex • zasćinj\|ować ~uju, ~uješ ip beschatten
	flex • přičin\|ić p siehe befestigen TermSta Verb fest verbinden flex přičinić p flex přičinjeć ip flex připrawić p flex připrawjeć ip flex přikrućić p flex přikrućeć ip mit Nägeln fest verbinden flex přibić p flex přibiwać ip mit einem Seil fest verbinden flex ¹ přiwjazać p flex přiwjazować ip dauerhaft machen flex wobtwjerdźić p flex wobtwjerdźeć ip flex skrućić p flex skrućeć ip Militärwesen, zur Verteidigung sichern flex wobtwjerdźić p flex wobtwjerdźeć ip flex wobhrodźić p flex wobhrodźeć ip
	flex • sčin\|ić p ► siehe böschen SNL Verb nakósny flex činić ip nakósny flex sčinić p flex wukosować p, ip ► siehe hinüberbringen SNL Verb übertragen flex ² zrozumliwy flex sčinić p übertragen flex dowidźomny flex sčinić p übertragen flex ² zrozumliwy flex činić ip übertragen flex dowidźomny flex činić ip
	flex • wočin\|ić p siehe laden SNL Verb ↑DOW EDV flex wočinić p flex wočinjeć ip flex wotwołać p flex wotwołować ip wočinić p/wočinjeć ip něšto • něšto wotewrić p/wotewrjeć ip, něšto wotprasnyć p, něšto wotamknyć p/wotamkać ip, něšto wotstorčić p, něšto wupakować p/ ip, někoho nutř/won pušćić p/pušćeć ip, něšto rozwjazać p/rozwjazować ip, něšto rozsukać p, něšto wotšrubować p/ip, něšto wotwjertnyć p, něšto tłusnyć p/tłuskać ip Při spjatym jězorje su krosnowanski park wotewrili. Hdyž chceš worjechi jěsć, dyrbiš je z tłuskačom tłuskać.
	flex • wusćin\|ić p siehe ausblenden TermFy Verb flex wublendować p, ip flex wusćinić p flex wusćinjeć ip
	flex • dozačin\|ić p siehe Senf ↗ DOW 1989/1991 1. žonop ; ~ plahować, kołbasa ze ~om 2. a) seinen S. dazugeben kał dozačinić p / dozačinjeć p b) mach keinen langen S. nježuj / njebledź (tak dołho)
	flex • wosćin\|ić p ► siehe abschatten ↗ DOW 1989/1991 wosćin\|ić p , wosćinjeć , wosćinjować , veraltd. wosćěnić p , wosćěnjeć , wosćěnjować ; z ćmowym přikrywom ~jena rumnosć ► siehe abschirmen ↗ DOW 1989/1991 1. (abschatten) wosćinić p , wosćinjeć , wosćinjować ; ~ rumnosć přećiwo jaskrawej swěcy (schützen) škit\|ać ; murja ~a zahrodu před wćipnymi pohladami 2. (abhalten) wotdźerž\|eć ~u p , wotdźeržować ; mróčele wotdźeržuja słónčne pruhi (dämpfen) wosłabić p , wosłabjeć , wosłabjować ; haru přez dwójne durje ~
	flex • znowapisanj\|e n 1. Neuschreiben, Neuschreibung (činitosć); 2. Neuverfassen, Neuverfassung
	flex • přičinowosć f (→ přičinowy) substantivische Ableitung von přičinowy
	flex dopadny\|ć 3. wos. p 1. einfallen; jej njedopadny, to tak činić ihr fiel es nicht ein, das so zu machen; 2. ausfallen, ausgehen • dopadny\|ć 3. wos. p einfallen; jej njedopadny‚ to tak činić ihr fiel es nicht ein‚ das so zu machen • dopadny\|ć 3. wos. p ausfallen, ausgehen
	klubu indekl. 1. zum Possen; ~ činić zum Possen machen; 2. zum Trotz; tebi ~ dir zum Trotz • klubu indekl. zum Possen; ~ činić zum Possen machen • klubu indekl. zum Trotz; tebi ~ dir zum Trotz
	flex • klubučinjenj\|e ~a n Zum-Possen-Machen; ale klubu činić zum Possen machen
	flex • rjenječinjenj\|e ~a n Schöntuerei; ale rjenje činić schöntun
	flex • wulcečinjenj\|e ~a n Wichtigtuerei; ale wulce so činić sich wichtig tun
	flex • interogatiwn\|y interrogativ, Interrogativ-; ~y pronomen (↕ interogatiw) rěč. Interrogativpronomen
	flex • intransitiwn\|y (↕ njepřechodny) intransitiv, Intransitiv-; ~y werb rěč. intransitives Verb
	flex njepřechodn\|y 1. unübergehbar; 2. (↕ intransitiwny) intransitiv, Intransitiv-; ~y werb rěč. intransitives Verb • njepřechodn\|y unübergehbar • njepřechodn\|y (↕ intransitiwny) intransitiv, Intransitiv-; ~y werb rěč. intransitives Verb
	flex • cinij\|a ~e (sg dat \|\| lok ciniji) f bot. Zinnie
	flex • glycinij\|a ~e (sg dat \|\| lok glyciniji) f bot. Glyzinie