soblexx - sorbian bilingual lexicon

hornjoserbsko-
němski słownik

	flex kedźbliw\|y 1. aufmerksam; 2. vorsichtig • kedźbliw\|y aufmerksam • kedźbliw\|y vorsichtig kedźbliwy • kedźbny, wobhladniwy, skedźbny, měrny, rozumny Knjez Mark je wobhladniwy sobudźěłaćer, wón hnydom widźi, hdźe je pomoc trěbna. widźeć a słyšeć trawu rosć (iron.: jara skedźbny być, něšto hižo do toho čuć) • stražliwy, njedowěrliwy, skeptiski Stražliwe psy škitaja dom před paduchami. Stefan bě njedowěrliwy napřećo Hubertusej. Njerady jemu pjenjezy požči. cuzymaj wočomaj njewěrić (njewěrić, štož druzy powědaja) → starosćiwy

	flex njekedźbliw\|y (↕ njewobhladniwy) 1. unaufmerksam; 2. unvorsichtig; 3. fahrlässig • njekedźbliw\|y (↕ njewobhladniwy) unaufmerksam • njekedźbliw\|y (↕ njewobhladniwy) unvorsichtig • njekedźbliw\|y (↕ njewobhladniwy) fahrlässig njekedźbliwy • zwjeršny, šuskaty, njespušćomny, njerodny, njepřemysleny, impulsiwny Jeli wostanješ tak zwjeršny při wuličenju nadawkow, změješ dale telko njetrjebawšich zmylkow. Wanda je chětro njespušćomna. Njeje hišće ženje dypkownje přišła. kaž bjez hłowy lochki ptačk być (ničo chutnje njebrać, so wo ničo njestarać) swoje myslički přasć (zamysleny, njekedźbliwy być) → nerwozny, zamysleny

	flex skedźbliw\|y (↑ skedźbny) 1. aufmerksam; 2. vorsichtig • skedźbliw\|y* (↑ skedźbny) aufmerksam • skedźbliw\|y* (*↑ skedźbny) vorsichtig

	flex • njeskedźbliw\|y ► siehe unachtsam ↗ DOW 1989/1991 njekedźbny , njekedźbliwy , njeskedźbny , njeskedźbliwy , njewobhladniw\|y ; njekedźbny kolesowar, hólc z hrajkami ~je wobchadźa ► siehe unaufmerksam ↗ DOW 1989/1991 njekedźbny , njekedźbliwy , njeskedźbny , njeskedźbliwy (zerstreut) rozpjeršeny (nicht sorgsam, nicht zuvorkommend) njestarosćiwy, njezdwórliwy ; ~ hosćićel; u. sein njekedźbować ► siehe unvorsichtig ↗ DOW 1989/1991 njekedźbliw\|y , njekedźbn\|y , njeskedźbliw\|y , njeskedźbn\|y , njewobhladniw\|y , bjezwobhladniw\|y ; ~y čłowjek, ~e postupowanje (nicht sehr umsichtig) njerozhladniwy, njerozhladny

	Halbstarke, der TermSta Subst flex połsylny m r

	Makedonien ↗ DOW 1989/1991 Makedonsk\|a ~eje , veraltd. Macedonsk\|a ~eje

	makedonisch ↗ DOW 1989/1991 makedonski , veraltd. macedonski ; die m. Sprache makedonšćina, veraltd. macedonšćina

	Makedonisch ↗ DOW 1989/1991 makedonšćina , makedonska rěč , veraltd. macedonšćina , macedonska rěč

	Nackedei ↗ DOW 1989/1991 nahušk

	nahač ~a m 1. der Nackte, Nackedei; 2. cool. Lederkarpfen flex ² • nahač ~a m der Nackte, Nackedei flex ¹ • nahač ~a m cool. Lederkarpfen

	flex • nahačk ~a m dim. der Nackte, Nackedei

	flex • nahušk ~a m Nackedei

	flex • napojow\|y Getränke-; ~a tyzka Getränkedose; ~e wiki plt. Getränkemarkt; ~y lisćik Getränkekarte

	flex tyzk\|a ~i f 1. Dose; napojowa ~a Getränkedose; 2. Schachtel • tyzk\|a ~i f Dose; napojowa ~a Getränkedose • tyzk\|a ~i f Schachtel

	flex kedźbliwosć ~e f 1. Aufmerksamkeit; 2. Vorsicht • kedźbliwosć ~e f Aufmerksamkeit • kedźbliwosć ~e f Vorsicht

	flex njekedźbliwosć ~e f (↕ njewobhladniwosć) 1. Unaufmerksamkeit; 2. Unvorsichtigkeit; 3. Fahrlässigkeit • njekedźbliwosć ~e f (↕ njewobhladniwosć) Unaufmerksamkeit • njekedźbliwosć ~e f (↕ njewobhladniwosć) Unvorsichtigkeit • njekedźbliwosć ~e f (↕ njewobhladniwosć) Fahrlässigkeit

	flex skedźbliwosć ~e f (↑ skedźbnosć) 1. Aufmerksamkeit; 2. Vorsicht • skedźbliwosć* ~e f (↑ skedźbnosć) Aufmerksamkeit • skedźbliwosć* ~e f (*↑ skedźbnosć) Vorsicht

	njekedźbliwje siehe unvorsichtigerweise SNL Adv njekedźbliwje njekedźbnje njerozhladniwje

	flex • njeskedźbliwosć f siehe Unaufmerksamkeit ↗ DOW 1989/1991 njekedźbnosć , njekedźbliwosć , njeskedźbnosć , njeskedźbliwosć , rozpjeršenosć , njestarosćiwosć , njezdwórliwosć

	flex kedźb\|a ~y f (↑ kedźbliwosć) zest. 1. Aufmerksamkeit; 2. Vorsicht • kedźb\|a* ~y f zest. (↑ kedźbliwosć) Aufmerksamkeit • kedźb\|a* ~y f zest. (*↑ kedźbliwosć) Vorsicht

	flex kedźbnosć ~e f (↑ kedźbliwosć) 1. Aufmerksamkeit; 2. Vorsicht • kedźbnosć* ~e f (↑ kedźbliwosć) Aufmerksamkeit • kedźbnosć* ~e f (*↑ kedźbliwosć) Vorsicht

	flex kedźbn\|y (↑ kedźbliwy) 1. aufmerksam; 2. vorsichtig • kedźbn\|y* (↑ kedźbliwy) aufmerksam • kedźbn\|y* (*↑ kedźbliwy) vorsichtig

	flex kedźb\|ować ~uju, ~uješ ip 1. aufmerksam sein, Rücksicht nehmen; 2. vorsichtig sein, Acht geben • kedźb\|ować ~uju, ~uješ ip aufmerksam sein, Rücksicht nehmen • kedźb\|ować ~uju, ~uješ ip vorsichtig sein, Acht geben kedźbować ip na někoho/něšto • na někoho/něšto dźiwać ip, na straži być ip, so někoho/něčeho pasć ip, so někoho/něčeho hladać ip Hdyž kubłaš psa, dźiwaj na krótke a jednozmyslne přikazy. Pasće so susodźic psa, wón chětro kusa. so (před někim/něčim) na kedźbu brać (kedźbliwy być) wuši nastajić (kedźbliwje připosłuchać) někoho z wočow njepušćić (někoho njepřestajnje wobkedźbować)

	• kedźbu indekl. Acht; bjer so na ~! nimm dich in Acht!; nimam jeho ~ ich beachte ihn nicht

	• kedźbu! interj. Vorsicht!, Achtung!

	kedźbyhódn\|y \|\| kedźby hódn\|y beachtenswert, bemerkenswert flex • kedźbyhódn\|y beachtenswert, bemerkenswert kedźby hódn\|y beachtenswert, bemerkenswert • kedźby • hódn\|y

	flex • kedźbowar m siehe Aufpasser ↗ DOW 1989/1991 kedźbowar ~ja , dohladowar ~ja (Schnüffler) čušlak

	flex njekedźbnosć ~e f (↑ njekedźbliwosć) 1. Unaufmerksamkeit; 2. Unvorsichtigkeit; 3. Fahrlässigkeit • njekedźbnosć* ~e f (↑ njekedźbliwosć) Unaufmerksamkeit • njekedźbnosć* ~e f (↑ njekedźbliwosć) Unvorsichtigkeit • njekedźbnosć* ~e f (*↑ njekedźbliwosć) Fahrlässigkeit

	flex njekedźbn\|y (↑ njekedźbliwy) 1. unaufmerksam; 2. unvorsichtig; 3. fahrlässig • njekedźbn\|y* (↑ njekedźbliwy) unaufmerksam • njekedźbn\|y* (↑ njekedźbliwy) unvorsichtig • njekedźbn\|y* (*↑ njekedźbliwy) fahrlässig

	flex njewobkedźbowan\|y 1. unbeachtet; 2. unbeobachtet • njewobkedźbowan\|y unbeachtet • njewobkedźbowan\|y unbeobachtet

	skedźbn\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| skedźbnj\|eć ~am, ~eš ip aufmerksam machen flex • skedźbn\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p aufmerksam machen flex • skedźbnj\|eć ~am, ~eš ip aufmerksam machen

	flex skedźbnosć ~e f 1. Aufmerksamkeit; 2. Vorsicht • skedźbnosć ~e f Aufmerksamkeit • skedźbnosć ~e f Vorsicht

	flex skedźbn\|y 1. aufmerksam; 2. vorsichtig • skedźbn\|y aufmerksam • skedźbn\|y vorsichtig

	flex wobkedźb\|ować ~uju, ~uješ ip 1. beobachten; 2. beachten; 3. berücksichtigen • wobkedźb\|ować ~uju, ~uješ ip beobachten • wobkedźb\|ować ~uju, ~uješ ip beachten • wobkedźb\|ować ~uju, ~uješ ip berücksichtigen wobkedźbować ip někoho/něšto • někoho dohladować ip, někoho wobstražować ip, na někoho/něšto dźiwać ip, někoho kontrolować ip, na straži być/stać ip Spěcham na dwór, mam šulerjow dohladować. • někoho/něšto přepruwować p/ip, za někim/něčim pohladać p/hladać ip, něšto přepytać p/přepytować ip, něšto přečušlić p někoho/něšto z wočow njepušćić (něšto cyły čas wobkedźbować) někomu na porsty hladać (někoho kontrolować) • něšto wobkedźbować ip, na něšto dźiwać ip, so něčeho dźeržeć ip

	flex • wobkedźbowanišć\|o ~a n Beobachtungsstand

	flex wobkedźbowanj\|e ~a n 1. Beobachtung; 2. Beachtung; 3. Berücksichtigung • wobkedźbowanj\|e ~a n Beobachtung • wobkedźbowanj\|e ~a n Beachtung • wobkedźbowanj\|e ~a n Berücksichtigung

	flex ¹ • wobkedźbowansk\|i Beobachtungs-; ~a stacija (↕ wobkedźbowarnja) Beobachtungsstation

	flex ¹ • wobkedźbowar ~ja m Beobachter

	flex • wobkedźbowark\|a ~i f Beobachterin

	flex • wobkedźbowarnj\|a ~e f (↕ wobkedźbowanska stacija) Beobachtungsstation

	njekedźbnje siehe unvorsichtigerweise SNL Adv njekedźbliwje njekedźbnje njerozhladniwje

	flex • wobkedźbowanj\|e n siehe Wahlbeobachtung SNL Subst flex wobkedźbowanje n wólby flex wobkedźbowanje n wólbow flex ² wólbne flex wobkedźbowanje n

	flex ² • wobkedźbowansk\|a siehe Beobachtermission SNL Subst flex ² wobkedźbowanska flex misija f flex ² wobkedźbowanski flex nadawk m

	flex ² • wobkedźbowansk\|i siehe Beobachtermission SNL Subst flex ² wobkedźbowanska flex misija f flex ² wobkedźbowanski flex nadawk m

	flex • wobkedźbowark\|a f siehe Wahlbeobachterin SNL Subst flex wobkedźbowarka f wólby flex wobkedźbowarka f wólbow flex ² wólbna flex wobkedźbowarka f

Nur die ersten 40 Einträge werden angezeigt!