soblexx - sorbian bilingual lexicon

hornjoserbsko-
němski słownik

	flex • mjerw\|a ~y f (↕ buchta) Bucht, Wirrstroh

	flex • mjerzatosć f (→ mjerzaty) substantivische Ableitung von mjerzaty
	flex • zmjerznjenosć f (→ zmjerznjeny) substantivische Ableitung von zmjerznjeny
	Pł (Płomjo resp. Płomje) Zeitschrift „Płomjo“ resp. „Płomje“
	flex • bjezmjeznosć f (→ bjezmjezny) substantivische Ableitung von bjezmjezny
	flex • kamjentnosć f (→ kamjentny) substantivische Ableitung von kamjentny
	flex • mjelčatosć f (→ mjelčaty) substantivische Ableitung von mjelčaty
	flex • mjezynarodnosć f (→ mjezynarodny) substantivische Ableitung von mjezynarodny
	flex • njewobmjezowanosć f (→ njewobmjezowany) substantivische Ableitung von njewobmjezowany
	flex • płomjenitosć f (→ płomjenity) substantivische Ableitung von płomjenity
	flex • płomjenjatosć f (→ płomjenjaty) substantivische Ableitung von płomjenjaty
	flex • předmjetnosć f (→ předmjetny) substantivische Ableitung von předmjetny
	flex • wobmjezowanosć f (→ wobmjezowany) substantivische Ableitung von wobmjezowany
	flex • zlemjenosć f (→ zlemjeny) substantivische Ableitung von zlemjeny
	flex • chójnow\|y Kiefern-; ~y lěs (↕ chójnina / chójny) Kiefernwald; ~a jehlina kol. Kiefernnadeln; ~a pata cool. Kiefernspinner (mjetel)
	• lědma kaum; je ~ pjeć mjeńšinow zašło es sind kaum fünf Minuten vergangen; ~ štó kaum jemand; ~ što kaum etwas; ~ hdy kaum einmal; ~ hdźe kaum wo lědma • runje tak, runje hišće, sćežka, z wulkej nuzu na židźanej nitce wisać (něšto je njewěste, wohrožene) jenož na włósce/na pawčince wisać (něšto je njewěste, wohrožene) → druhdy, zrědka
	mało indekl. wenig, kaum; ~ štó kaum jemand; ~ što kaum etwas; ~ hdy kaum einmal; ~ hdźe kaum wo; ~ płódny wenig fruchtbar mało • trochu, tróšku, kusk, něšto (mało), nimale ničo, smjerćmało, šćipka, lědma štó Dźi prošu do zahrody a natřas mi něšto krušwow. Do ćěsta damy hišće šćipku sele. być kapka na horcy kamjeń (přemało něčeho być) to kocor na wopuši wotnjese (jara mało)
	• sćežka mod. schwerlich, kaum; ~ štó kaum jemand
	flex • wóstow\|y Distel-; ~y kadźenc cool. Distelfalter (mjetel)
	flex • mjerwi\|ć so 3. wos. ip wimmeln; tam so z ludźimi ~ dort wimmelt es von Leuten
	flex • mjerwjeńc\|a ~y f Gewimmel
	flex • mjerwjenk\|a ~i f cool. Augentierchen
	flex • mjerwjenk\|a f ► siehe Augentierchen Euglena flex mjerwjenka f flex euglena f ► siehe Euglena Augentierchen flex mjerwjenka f flex euglena f
	flex • mjerwizn\|a f ► siehe Getümmel ↗ DOW 1989/1991 (Gewimmel, Gedränge) mjerwjeńca , mjerwizna , tołk , ćišćeńca (Treiben) hołk (a tołk) ► siehe Gewimmel ↗ DOW 1989/1991 mjerwjeńca , mjerwjenje , mjerwizna , mrowjeńca , mrowjenje ; ~ ludźi na wšěch hasach (Gedränge) ćišćeńca , tołk
	flex • mjerwjenišć\|o n Tummelplatz
	flex • mjerzac\|y ärgerlich
	flex • mjerza\|ć 3. wos. ip ärgern, wurmen; to mje ~ das ärgert mich
	flex mjerza\|ć ~m, ~š ip 1. ärgern, verstimmen; 2. ~ć so sich ärgern, verstimmt sein • mjerza\|ć ~m, ~š ip ärgern, verstimmen • mjerza\|ć so ~m so, ~š so ip sich ärgern, verstimmt sein
	flex • mjerzanj\|e ~a n Ärger, Verstimmung
	flex • mjerzat\|y (↕ rozmjerzany) verärgert, verstimmt
	flex • mjerzn\|yć ~u, ~ješ, pret ~jech, ~ješe ip frieren
	flex • mjerk m siehe Mergel TermGeo Subst Geologie flex mergl m flex mjerk m flex slin m
	flex • mjerzanj\|e n siehe Zoff SNL Subst flex hněwanje n flex mjerzanje n flex zwada f
	flex • mjer\|a f folkl. siehe Mähre ↗ DOW 1989/1991 doćepak , rjebłak , rjebłač , folkl. mjera mjerowna
	flex • mjerkojt\|y siehe Mergelboden ↗ DOW 1989/1991 m~a / mjerkojta póda Quelle: Mergel~ ↗ DOW 1989/1991 merglowy , mjerkowy
	flex • mjerkow\|y siehe Mergel~ ↗ DOW 1989/1991 merglowy , mjerkowy siehe auch: Mergelboden Mergeldüngung Mergelgrube
	flex • mjerown\|a f siehe Mähre ↗ DOW 1989/1991 doćepak , rjebłak , rjebłač , folkl. mjera mjerowna
	flex • mjerzlin\|a f siehe Frost ↗ DOW 1989/1991 1. (Naturerscheinung) zmjerzk , mróz ; zmjerzk tči hišće hłuboko w roli, mrózy chodźa; leichter F. hušk, (mały) šćerk, pomjerzk; hušk, jako by rjekł, zo chce měrc šědźiwu brodu wutyknyć; einen leichten F. abbekommen kusk šćerknyć p/pomjerznyć p; starker F. třěskańca (Frieren) mjerznjenje ; žita su so přez ~ škodowałe (Kälte) zym\|a ; štyri stopnje ~y (Härte durch Gefrieren) folkl. mjerzlina 2. (Kälteempfindung) zyma , hušk ; jeho zyma třase, woběhuje, hušk a bolosće popušćichu; jmd. wird von F. geschüttelt koho huška, štó huhota
	flex • mjerzliw\|y siehe frostempfindlich ↗ DOW 1989/1991 a) Landw. čućiwy napřećo mjerznjenju / napřećo mrózam / napřećo zmjerzkam , mjerzliwy b) (vom Menschen) zmjerzły , wozybaty Quelle: Frost~ ↗ DOW 1989/1991 ... mrózow , ... zmjerzkow , zmjerzkowy , mrózojty , ze zymu
	flex • mjerznjensk\|i siehe Gefrierpunkt ↗ DOW 1989/1991 dypk mjerznjenja / zmjerznjenja , zmjerznjenski / mjerznjenski dypk ; unter dem G. pod nul stopnjemi, pod nulu Quelle: Gefrier~ ↗ DOW 1989/1991 zamróženski , zamjerznjenski , mróženy
	flex • ćemjer ~a m rötlicher Holzkern
	flex • čemjerc\|a ~y f bot. Nieswurz
	Now\|a Smjerdźac\|a ~eje ~eje f ON Neuschmerlitz flex • Now\|a fem. flex • Smjerdźac\|a ~eje f

Jenož prěnje 40 zapiskow so pokazuje!

	flex • mjerzatosć f (→ mjerzaty) substantivische Ableitung von mjerzaty
	flex • zmjerznjenosć f (→ zmjerznjeny) substantivische Ableitung von zmjerznjeny
	Pł (Płomjo resp. Płomje) Zeitschrift „Płomjo“ resp. „Płomje“
	flex • bjezmjeznosć f (→ bjezmjezny) substantivische Ableitung von bjezmjezny
	flex • kamjentnosć f (→ kamjentny) substantivische Ableitung von kamjentny
	flex • mjelčatosć f (→ mjelčaty) substantivische Ableitung von mjelčaty
	flex • mjezynarodnosć f (→ mjezynarodny) substantivische Ableitung von mjezynarodny
	flex • njewobmjezowanosć f (→ njewobmjezowany) substantivische Ableitung von njewobmjezowany
	flex • płomjenitosć f (→ płomjenity) substantivische Ableitung von płomjenity
	flex • płomjenjatosć f (→ płomjenjaty) substantivische Ableitung von płomjenjaty
	flex • předmjetnosć f (→ předmjetny) substantivische Ableitung von předmjetny
	flex • wobmjezowanosć f (→ wobmjezowany) substantivische Ableitung von wobmjezowany
	flex • zlemjenosć f (→ zlemjeny) substantivische Ableitung von zlemjeny
	flex • chójnow\|y Kiefern-; ~y lěs (↕ chójnina / chójny) Kiefernwald; ~a jehlina kol. Kiefernnadeln; ~a pata cool. Kiefernspinner (mjetel)
	• lědma kaum; je ~ pjeć mjeńšinow zašło es sind kaum fünf Minuten vergangen; ~ štó kaum jemand; ~ što kaum etwas; ~ hdy kaum einmal; ~ hdźe kaum wo lědma • runje tak, runje hišće, sćežka, z wulkej nuzu na židźanej nitce wisać (něšto je njewěste, wohrožene) jenož na włósce/na pawčince wisać (něšto je njewěste, wohrožene) → druhdy, zrědka
	mało indekl. wenig, kaum; ~ štó kaum jemand; ~ što kaum etwas; ~ hdy kaum einmal; ~ hdźe kaum wo; ~ płódny wenig fruchtbar mało • trochu, tróšku, kusk, něšto (mało), nimale ničo, smjerćmało, šćipka, lědma štó Dźi prošu do zahrody a natřas mi něšto krušwow. Do ćěsta damy hišće šćipku sele. być kapka na horcy kamjeń (přemało něčeho być) to kocor na wopuši wotnjese (jara mało)
	• sćežka mod. schwerlich, kaum; ~ štó kaum jemand
	flex • wóstow\|y Distel-; ~y kadźenc cool. Distelfalter (mjetel)
	flex • mjerwi\|ć so 3. wos. ip wimmeln; tam so z ludźimi ~ dort wimmelt es von Leuten
	flex • mjerwjeńc\|a ~y f Gewimmel
	flex • mjerwjenk\|a ~i f cool. Augentierchen
	flex • mjerwjenk\|a f ► siehe Augentierchen Euglena flex mjerwjenka f flex euglena f ► siehe Euglena Augentierchen flex mjerwjenka f flex euglena f
	flex • mjerwizn\|a f ► siehe Getümmel ↗ DOW 1989/1991 (Gewimmel, Gedränge) mjerwjeńca , mjerwizna , tołk , ćišćeńca (Treiben) hołk (a tołk) ► siehe Gewimmel ↗ DOW 1989/1991 mjerwjeńca , mjerwjenje , mjerwizna , mrowjeńca , mrowjenje ; ~ ludźi na wšěch hasach (Gedränge) ćišćeńca , tołk
	flex • mjerwjenišć\|o n Tummelplatz
	flex • mjerzac\|y ärgerlich
	flex • mjerza\|ć 3. wos. ip ärgern, wurmen; to mje ~ das ärgert mich
	flex mjerza\|ć ~m, ~š ip 1. ärgern, verstimmen; 2. ~ć so sich ärgern, verstimmt sein • mjerza\|ć ~m, ~š ip ärgern, verstimmen • mjerza\|ć so ~m so, ~š so ip sich ärgern, verstimmt sein
	flex • mjerzanj\|e ~a n Ärger, Verstimmung
	flex • mjerzat\|y (↕ rozmjerzany) verärgert, verstimmt
	flex • mjerzn\|yć ~u, ~ješ, pret ~jech, ~ješe ip frieren
	flex • mjerk m siehe Mergel TermGeo Subst Geologie flex mergl m flex mjerk m flex slin m
	flex • mjerzanj\|e n siehe Zoff SNL Subst flex hněwanje n flex mjerzanje n flex zwada f
	flex • mjer\|a f folkl. siehe Mähre ↗ DOW 1989/1991 doćepak , rjebłak , rjebłač , folkl. mjera mjerowna
	flex • mjerkojt\|y siehe Mergelboden ↗ DOW 1989/1991 m~a / mjerkojta póda Quelle: Mergel~ ↗ DOW 1989/1991 merglowy , mjerkowy
	flex • mjerkow\|y siehe Mergel~ ↗ DOW 1989/1991 merglowy , mjerkowy siehe auch: Mergelboden Mergeldüngung Mergelgrube
	flex • mjerown\|a f siehe Mähre ↗ DOW 1989/1991 doćepak , rjebłak , rjebłač , folkl. mjera mjerowna
	flex • mjerzlin\|a f siehe Frost ↗ DOW 1989/1991 1. (Naturerscheinung) zmjerzk , mróz ; zmjerzk tči hišće hłuboko w roli, mrózy chodźa; leichter F. hušk, (mały) šćerk, pomjerzk; hušk, jako by rjekł, zo chce měrc šědźiwu brodu wutyknyć; einen leichten F. abbekommen kusk šćerknyć p/pomjerznyć p; starker F. třěskańca (Frieren) mjerznjenje ; žita su so přez ~ škodowałe (Kälte) zym\|a ; štyri stopnje ~y (Härte durch Gefrieren) folkl. mjerzlina 2. (Kälteempfindung) zyma , hušk ; jeho zyma třase, woběhuje, hušk a bolosće popušćichu; jmd. wird von F. geschüttelt koho huška, štó huhota
	flex • mjerzliw\|y siehe frostempfindlich ↗ DOW 1989/1991 a) Landw. čućiwy napřećo mjerznjenju / napřećo mrózam / napřećo zmjerzkam , mjerzliwy b) (vom Menschen) zmjerzły , wozybaty Quelle: Frost~ ↗ DOW 1989/1991 ... mrózow , ... zmjerzkow , zmjerzkowy , mrózojty , ze zymu
	flex • mjerznjensk\|i siehe Gefrierpunkt ↗ DOW 1989/1991 dypk mjerznjenja / zmjerznjenja , zmjerznjenski / mjerznjenski dypk ; unter dem G. pod nul stopnjemi, pod nulu Quelle: Gefrier~ ↗ DOW 1989/1991 zamróženski , zamjerznjenski , mróženy
	flex • ćemjer ~a m rötlicher Holzkern
	flex • čemjerc\|a ~y f bot. Nieswurz
	Now\|a Smjerdźac\|a ~eje ~eje f ON Neuschmerlitz flex • Now\|a fem. flex • Smjerdźac\|a ~eje f