 |
 VERB/KONJ: 3P/Sg/Prs ... → • praj|ić ~u, ~iš, pret ~ich||~ach, ~i||~eše p || ip sagen; haj ~ić bejahen
|
„Ty přińdźeš sobu“, rjekny nan.
sej božemje dać
|
|
• prajidm|o ~a n Redensart |
|
• prajidł|o n
siehe 1. a) (sprichwörtliche Wendung) prajidmo , wusłowo , přisłowne hrono / hrónčko , veraltd. prajidło b) (häufig gebrauchte Äußerung) prajenje ; jeho stajne ~ běše: hdyž njeńdźe tak, da póńdźe hinak 2. Redensarten (Gerede) rěče pl , blady plt , bledźenje , žwanje , bamborjenje ; to je jenož powšitkowne žwanje | |
|
|
• dopraj|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p vollends aussprechen |
|
|
přepraj|eć so ~am so, ~eš so ip || přepraj|ić so ~u so, ~iš so, pret ~ich so, ~i so p sich versprechen |
|
|
připraj|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p || připraj|ować ~uju, ~uješ ip 1. dazusagen; 2. zusagen |
|
|
• wotpraj|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p absagen |
|
|
wupraj|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p 1. aussagen; 2. erklären, zum Ausdruck bringen |
|
|
• wuprajiwosć ~e f Aussagekraft |
|
|
zapraj|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p || zapraj|ować ~uju, ~uješ ip 1. versagen; 2. (↕ zarjec / zarjekować / zažohnować) besprechen (na př. chorosć); 3. ~ić so || ~ować so sich versprechen |
|
|
• zbóžnopraj|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p selig sprechen |
|
• swjatopraj|ić p
siehe | |
|
• dobropraj|ić ip zest.
siehe schwalić p , schwalować , podpěrać , podpěrować , so wuprajić p / so wuprajeć za čo , veralt. dobroprajić ; schwalić měrowu politiku, wuprajić so za nowy program | |
|
• dowupraj|ić p
siehe njewuprajn|y , njewuprajomn|y , njewurjekliw|y , veraltd. njewurjeknit|y , njewuprajity ; ~a běda, stysknosć; u. sein so njed|ać ~a/so njehodź|eć ~i wuprajić/dowuprajić; moja radosć njedaše so dowuprajić | |
|
• njewuprajit|y
► siehe njewuprajn|y , njewuprajomn|y , njewurjekliw|y , veraltd. njewurjeknit|y , njewuprajity ; ~a běda, stysknosć; u. sein so njed|ać ~a/so njehodź|eć ~i wuprajić/dowuprajić; moja radosć njedaše so dowuprajić ► siehe njewuprajn|y , njewuprajomn|y , njewurjekliwy , veraltd. njewuprajity , njewurjeknity ; ~a radosć, ~a nuza, ~je krasny, ~e začuća (maßlos) njesměrn|y ; ~e bolosće; adv. nimo měry, nimoměry, přez měru, nadměru; ~ ćerpjeć dyrbjeć | |
|
• rozpraj|ić p zestarjowace
siehe 1. a) (über etw. sprechen) rěč|eć ~u / delim. porěč|eć ~u p wo čim , rozrěč|eć ~u p , rozrěčować , wobrěč|eć ~u p , wobrěčować , rozpowědać p , selt. rozpowědować , veraltd. rozprajić p , rozprajeć (behandeln) wobjednać p , wobjednawać (beraten) wuradźować / radu składować wo čim b) (absprechen) zrěč|eć ~u p , dorěč|eć ~u p , wujednać p , wučinić p 2. (beschwören) zaprajić p , zaprajeć , zarje|c ~knu p , zarěkować , zažohnować p / ip 3. (Tonträger) narěč|eć ~u p , narěčować , rěčeć / porěčeć na čo 4. (rezensieren) recensować | |
|
• wuprajiw|y
siehe Quelle: Aussage~ ↗ DOW 1989/1991 wuprajenski , ... wuprajenja | |
|
• zaprajidm|o n
siehe 1. (Beschwören) wopřisahanje , wopřisahowanje , veralt. zaroćenje , zaroćowanje ; zažohnowanje, zarěkowanje 2. (Beschwörungsformel) zaprajenje , kuzłarske hrono / hrónčko , zaprajidmo | |
|
|
• předpraj|ić p,ip vorsagen |
 |
PR-Abteilung SNL Subst wotrjad m za zjawnostne dźěło wotdźěl m za zjawnostne dźěło wotdźělenje n za zjawnostne dźěło |
|
|
PR-Arbeit SNL Subst |
|
|
Praxisgebühr SNL Subst |
|
|
praxisfremd SNL Adj |
|
|
1. pycha , pyšnosć , krasnosć , krasnota , geh. krasa ; ~ barokneje cyrkwje, tulpy steja w połnej pyše 2. es war eine P. (war großartig) bě wulkotne , bě krasne ; ~, kak wón jemu měnjenje praješe |
|
|
siehe auch: Prachtausgabe Prachtbau Prachtkerl Prachtspiere Prachtstraße Prachtstück prachtvoll |
|
|
p~e wudaće Quelle: Pracht~ ↗ DOW 1989/1991 |
|
|
Quelle: Pracht~ ↗ DOW 1989/1991 |
|
|
Quelle: Pracht~ ↗ DOW 1989/1991 |
|
|
Quelle: Pracht~ ↗ DOW 1989/1991 |
|
|
Quelle: Pracht~ ↗ DOW 1989/1991 |
|
|
1. (Gegenstand) paradny kruch / eksemplar / kus ; tutón eksponat je ~ zběrki 2. (Mensch) paradny k|óń ~onja ; wón je naš paradny kóń Quelle: Pracht~ ↗ DOW 1989/1991 |
|
|
p., krasny , překrasny , wuběrny ; pyšna fasada twarjenja (großartig) wulkotn|y ; ~y kadla, ~e wjedro, so ~je wočerstwić Quelle: Pracht~ ↗ DOW 1989/1991 |
|
|
(pragmatischer Sinn) pragmatiskosć ; při wšej ~i so dźeržeć principijow |
|
|
|
|
|
|
|
|
siehe auch: Prahlhans Prahlsucht |
|
|
naduwak , naduwanc , wupěrak , wupinak , wulcečinjak , wulcečinjer ~ja , hordźak , samochwalak , sebjechwalak Quelle: Prahl~ ↗ DOW 1989/1991 |
|
|
naduwatosć , wupěratosć , wulcečinjerskosć , wulcečinjatosć , hordźatosć Quelle: Prahl~ ↗ DOW 1989/1991 |
|
|
1. so naduwać , so wupěrać , so wupinać , (so) wulce činić , so hordźić , so chwalić ; ~ ze swojej wědu, ze swojimi pjenjezami 2. das ist geprahlt to je přehnate / barbjene / nabarbjene |
|
|
naduwaty , wupěraty , wulcečinjerski , wulcečinjaty , hordźaty ; adv. zwulka |
|
|
|
|
|
praktik|a ; hospodarske ~i, jeho wobšudniske ~i zasudźić |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
praktikar ~ja |
|
|
praktik|um ~uma / ~a , N. Pl. auch ~a |
|
|
|
|
|
praktis|ki ; ~ke wukubłanje, wón je jara ~ki čłowjek, to ~ce scyła njeeksistuje |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. (fest, drall) kruty , jakn|y ; ~e bristwa, kruće sedźace cholowy 2. (voll) połn|y ; ~e pupki, ~y natykany měch, ~e nadute płachty 3. (v. der Sonne) smalat|y , pražat|y , palat|y ; na ~ym słóncu sedźeć |
|
|
1. an, auf etw. p. a) (plötzlich anprallen, aufprallen) dyrić p / prasnyć p / prasknyć p / zrazyć p do čeho , wo čo , narazyć p na čo ; póćmje do sćěny prasnyć, nakładny ćah je na wosobowy ćah narazył b) (ständig schlagen) bi|ć do čeho ; žołmy ~ja do skałow 2. (v. der Sonne) smal|ić , praž|ić , pal|ić ; słónčko šwarnje ~eše |
|
|
|
|
|
so krasnić ; park so krasni w nazymskej pyše (glänzen, leuchten, strahlen) so błyšćić , so zybolić , so swěćić ; hwězdy so zybola na njebju (groß und auffällig angebracht sein) so wupěrać , so wupinać ; na sćěnje so wupinaše monstrozny časnik |
|
|
1. hist. ryn|ka , rynkowy stołp , rynk ; w ~ce stać, klečeć 2. |
|
|
|
|
|
morsk / morsknjenje / morsnjenje / dyr / dyrjenje z pacu / z pazoru |
|
|
• adej ~a m Ade; ~ prajić Ade sagen |
|
|
• eksplicitnje indekl. (→ eksplicitny) explizite; něšto ~ prajić etwas explizite sagen |
|
|
• implicitnje indekl. (→ implicitny) implizite; něšto ~ prajić etwas implizite sagen |
|
|
• dobropraj|eć ~am, ~eš ip zest. (*↑ witać) begrüßen, gutheißen |
|
|
• hajprajenj|e ~a n Bejahung |
|
|
njewuprajn|y || njewuprajomn|y 1. unaussprechlich; 2. unaussprechbar |
|
|
připraj|eć ~am, ~eš ip 1. dazusagen; 2. zusagen |
|
|
• připrajenj|e ~a n Zusage |
|
|
• wotpraj|eć ~am, ~eš ip absagen |
|
|
• wotprajenj|e ~a n Absage; ~e termina Terminabsage |
|
|
wuprajac|y 1. aussagend; 2. erklärend, zum Ausdruck bringend |
|
|
wupraj|eć ~am, ~eš ip 1. aussagen; 2. erklären, zum Ausdruck bringen |
|
|
wuprajenj|e ~a n 1. Aussage; ~e ke koaliciji Koalitionsaussage; wotum wo ~u njedowěry Misstrauensvotum; 2. Erklärung; ~e wole Willenserklärung |
|
|
• wuprajomn|y aussagend |
|
|
• zaprajak ~a m Versager |
|
|
zapraj|eć ~am, ~eš ip 1. versagen; 2. (↕ zarjekować / zažohnować) besprechen (na př. chorosć); 3. ~eć so sich versprechen |
|
|
zaprajenj|e ~a n 1. Versagen; 2. (↕ zarjekowanje / zažohnowanje) Besprechen (na př. chorosće) |
|
|
1 zaprajer ~ja m wos. 1. Versager; 2. (↕ zažohnowar) Besprecher |
|
|
zaprajerk|a ~i f 1. Versagerin; 2. (↕ zažohnowarka) Besprecherin |
|
|
zaprajerstw|o ~a n 1. Versagertum; 2. Besprechwesen |
|
|
• zbóžnoprajenj|e ~a n nab. Seligsprechung |
|
|
wjele prajac|y || wjeleprajn|y vielsagend |
Nur die ersten 40 Einträge werden angezeigt!